["교회사" ('History of the Church',1830~1847년) - 예수 그리스도 후기 성도 교회]

이 기록은 교회의 초기 역사가 기록된 출판물인 '교회사'(교회정사)의 영문판과 부분번역된 한글판 기록입니다.


 교회사 (영문) - 예수 그리스도 후기 성도 교회

 교회사 (부분한글-영문) - 예수 그리스도 후기 성도 교회


   소개의 글

예수 그리스도 후기 성도 교회의 초기 교회 역사가 기록된 '교회사'는 모두 일곱 권으로 구성 되어 있으며, 예수 그리스도 후기 성도 교회의 초대 회장이며 선지자인 조셉 스미스 이세의 기록으로서, 그가 1820년 15세의 나이에 경험한 '첫번째 시현'을 비롯하여, 교회 역사의 중요한 사건이 기록되어 있습니다.  조셉 스미스 자신의 기록으로는 제 1권부터 제 6권까지이며, 제 6권의 마지막 부분에는 선지자 조셉 스미스가 1844년 6월 27일 일리노이주 카테지 감옥에서 폭도들의 총에 맞아 순교하기까지의 기록이 담겨 있습니다.   제 7권은 교회의 2대 회장인 브리감 영이 조셉 스미스의 순교 이후, 교회와 성도들을 이끌어 일리노이주 나부에서 출발하여 유타주 솔트레이크 계곡으로 여행하기 까지의 약 3년 간의 교회의 서부 개척 역사가 기록되어 있습니다.  그러므로 본 '교회사'는 1820년부터 1847년 사이의 기록이라 할 수 있습니다.

이 '교회사' 기록은 영문판으로 출판 되었으며 한글 번역은 아직까지 이루어지지 않았습니다.  현재 브리감 영 대학교의 홈페이지(http://byustudies2.byu.edu)에 이 기록이 공개되어 있는데, 이 홈페이지의 '교회사' 파일은 미국의 느린 인터넷 속도를 고려하여 웹 페이지를 잘게 쪼개어 구성한지라, 초고속 인터넷을 쓰고 있는 우리가 접속하여 보면 오히려 느리고 불편해서 참고하기가 매우 어려운 것을 알 수 있습니다.  이에 본인은 '교회사'가 장으로 나누어진 것을 통합하여 페이지로 찾아가기 메뉴를 구성하여 이곳에 옮겨 놓았습니다.  한글로 번역된 교회의 각종 자료와 표준 경전(특히 교리와 성약)에서 교회사를 인용할 때, 페이지로 인용한 경우가 많은 데, 이 메뉴를 이용하면 여러분은 쉽게 '교회사'의 해당 페이지를 찾아볼 수 있을 것입니다.

위 부분한글 번역 본은 교회에서 공식 출판된 '선지자 조셉 스미스의 가르침'과 '한글 개역판 교리와 성약'의 번역을 그대로 옮겼으며, 교회 명칭과 호칭의 변경은 교회 표준에 따랐습니다.  '교회사'에서 한글 번역이 안된 부분의 영문 원문은 초록 색으로 구분하였습니다.  '교회사'의 상당 부분이 선지자 조셉스미스의 개인기록과 그가 받은 계시로 구성되어 있습니다.  그러므로 '교회사'를 한 번 읽는 것은 '교리와 성약' 및 '선지자 조셉 스미스의 가르침' 책을 한 번 읽는 것과 같습니다.

비록 이 작업이 개인의 주석작업과 경전 연구의 일환으로 시작된 것이지만, 앞으로 한국의 교회가 크게 성장하여 교회의 영문으로 된 중요한 자료들이 많이 번역되어 회원들에게 제공되는 그 날을 기대하며, 그때까지 이 웹 파일들을 통하여 회원 여러분들이 많은 유익을 얻을 수 있기를 바랍니다.

2006. 10. 12. 구승훈