John Taylor's Vision of Destruction (1877/8)
존 테일러의 ‘파멸’에 관한 시현 (1877/8)

This was allegedly a revelation received by John Taylor on (depending on the source) 16 December 1877 or sometime in 1878, and is reprinted in (quite possibly among others) Wilford Woodruff's journal, 1833-1898, ed. Scott G. Kenney, Midvale, Utah: Signature Books, 7:419-23; Unpublished revelations of the prophets and presidents of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, V. 1, comp. Fred C. Collier, Salt Lake City, Utah: Collier's Publishing Co., 1979, pp. 119-23; and Spiritual survival in the last days, by Blaine and Brenton Yorgason, Salt Lake City, Utah: Deseret Book Company, 1990, pp. 44-48. I have also seen this attributed to Wilford Woodruff, dated 1878, in a slightly different form; that version is available at this site, as well.

이것은 전해지는 바에 의하면 존 테일러가 1877년 12월 16일 혹은 1878년 언젠가(원고에 따라 다름) 받은 계시이며, 윌포드 우드럽의 일지 1833-1898에서 (분명치는 않으나 여러 사람에 의해) 재인쇄되었다.

A response to this text, based on Richard E. Turley's book Victims, exists and very strongly challenges the authenticity of this text.

I went to bed at my usual hour half past nine o'clock. I had been reading the Revelations in the French language. My mind was Calm, more so than usual if possible to be so. I Composed myself for sleep but Could not sleep. I felt a strange stupor Come over me and apparently became partially unconscious. Still I was not asleep, nor awake With stange far away dreamy feelings.

저는 평상시처럼 저녁 9시 반 경에 잠자리로 갔습니다. 저는 프랑스어로 계시록을 읽고 있었습니다.  저의 마음은 평소에 가능했던 아니, 평상시보다 더 고요했습니다.  저는 차분하게 잠자려 했으나 잠을 이룰 수가 없었습니다.  저는 저의 감각이 없어지는 것을 강하게 느꼈으며 외관상으로는 부분적으로 무의식상태가 되었습니다.  여전히 저는 잠을 자거나 깰 수 없었으며 강렬한 자극과 함께 잠으로부터 멀어졌습니다.

The first I recognized was that I was in the Tabernacle at Ogden sitting on the back seat in the Corner for fear they would Call upon me to Preach, which after singing the second time, they did, by Calling me to the Stand.

제가 처음으로 인식했던 것은 제가 (유타) 옥든에 있는 태버내클 한쪽 구석 의자에 앉아 두려워하고 있었습니다.  저는 두 번 찬송이 불려진 후 설교해달라는 부탁을 받았고 저는 연단에 올랐습니다.

I arose to speak and said I did not Know that I had anything special to say Except to bear my Testimony to the Truth of the Latter Day work when all at once it seemed as though I was lifted out of myself, and I said "Yes, I have sumthing to say, it is this--some of my brethren present have been asking me what is Coming to pass, what is the wind blowing up. I will answer you right here what is Coming to pass shortly.

저는 일어서서 말씀했습니다.  저는 제가 말일의 사업의 진실함에 대한 간증을 나누는 것 외에 어떤 특별한 말씀을 해야 할 지 알지 못한다고 말했습니다.  동시에 제 자신이 들리는 것처럼 보였으며 저는 이렇게 말했습니다. “네, 뭔가 말씀하겠습니다.  그것은 다음과 같은 것이었습니다.  저의 형제 중 일부가 최근에 저에게 앞으로 오게 될 일과, 부풀려진 소문에 대해 질문을 했습니다.  저는 여러분께 바로 이곳에서 무슨 일이 일어날 지에 대해 짧게 답변하겠습니다.

I was imediately in Salt lake City wandering about the streets in all parts of the City and On the door of every house I found a badge of mourning, and I Could not find a house but what was in mourning. I passed by my own house and saw the same sign there, and asked, 'Is that me that is dead?' Sumthing gave me answer, 'No, you [shall] live through it all.'

저는 곧바로 솔트레이크 시에 있었으며 도시의 모든 거리를 헤매고 있었습니다.  그리고 모든 집의 문 위에 애도의 휘장이 걸려 있는 것을 발견했습니다.  또 저는 애도하는 이유가 무엇인지 그 어떤 집에서도 찾을 수 없었습니다.  저는 제 소유의 집을 지나쳤으며 거기에도 같은 표시가 걸려있는 것을 보았습니다. ‘저것은 내가 죽었다는 표시인가?’  무엇인가가 제 의문에 답을 주었습니다. ‘아니야, 너는 그 모든 것을 이기고 살게 될거야.’

It seemed strange to me that I saw no person [on] the street in my wandering about through the City. They seemed to be in their houses with their Sick and Dead. I saw no funeral procession, or any thing of that kind, but the City looked very Still and quiet as though the people were praying and had Controll of the disease what ever it was.

제가 도시를 헤매는 동안 거리에서 저는 어떤 사람도 발견할 수 없어서 이상하게 생각했습니다.  사람들은 병자와 죽은 자와 함께 그들의 집에 있는 것처럼 보였습니다.  저는 장례식이나 그와 비슷한 것도 보지 못했습니다.  도시는 마치 사람들이 그 질병이 무엇이든지 간에 그것을 통제하며 기도하고 있는 듯이 매우 조용하며 고요했습니다.

I then look in all directions over the Territory, East west North and South, and I found the same mourning in every place throughout the Land. The next I knew I was Just this side of Omaha. It seemed as though I was above the Earth, looking down to it as I passed along on my way East and I saw the roads full of people, principally women, with just what they Could Carry in bundles on their backs traveling to the mountains on foot. And I wondered how they Could get there, with nothing but a small pack upon their backs. It was remarkable to me that there were so few men among them. It did not seem as though the Cars were running. The rails looked rusty, and the road abandoned, And I have no conception how I traveled myself.

다음에 저는 그 구역의 동서남북 모든 방향을 둘러보았습니다.  그리고 저는 모든 땅 위의 장소마다 같은 애도의 표시가 걸려있는 것을 발견했습니다.  다음으로 제가 안 것은 제가 오마하 근처에 있었다는 것이었습니다.  이는 마치 제가 지구 위에서 그것을 내려 바라보며 동쪽으로 홀로 여행하는 것 같았습니다.  그리고 나는 도로에 사람들이 가득한 것을 보았으며 주로 여자들이 자신이 감당할 수 있을 만큼 등에 짐을 지고 걸어서 산 쪽으로 여행하는 것을 보았습니다.  그리고 저는 그들이 그들의 등에 작은 팩을 빼놓고는 아무것도 지니지 않은 채 어떻게 그곳에 도달할 수 있는지 염려했습니다.  제가 주목한 것은 그들 가운데 남자가 매우 적었다는 사실입니다.  차들도 달리는 것 같지 않았습니다.  철로는 녹슬었으며 도로는 비어있었습니다.  그리고 저는 제가 어떻게 여행하고 있는지 알 수 없었습니다.

As I looked down upon the people I Continued Eastward through Omaha and Council Bluffs which were full of disease, and women every whare. The States of Missouri and Illinois were in turmoil and Strife, Men killing each other, and women joining in the fight, family against family Cutting each other to pieces in the most horrid manner.

제가 사람들을 바라보며 계속해서 동쪽으로 오마하를 지나 카운실 블러프스에 도달했는데 그곳에는 어딜 가나 병자와 여자들로 가득했습니다.  미주리 주와 일리노이 주는 혼란스러웠으며 반목하고 있었습니다.  남자들은 서로 죽이고 있었으며 여자들은 싸움에 가담하고 있었습니다.  가족이 가족을 대항하여 서로 가장 무시무시한 방법으로 난도질을 하고 있었습니다.

The next I was was Washington, and I found the City a desolation. The White House Empty, the Halls of Congress the same Everything in ruins. The people seemed to have fled from the City and left it to take Care of itself.

다음 제가 본 것은 워싱턴 시였고 그곳이 황무지가 되었음을 보았습니다.  백악관은 텅 비었으며 국회의사당도 마찬가지로 파괴되었습니다.  사람들이 도시를 빠져나가 피난한 것처럼 보였으며 도시는 방치되었습니다.

I was next in the City of Baltimore and in the square where the Monument of 1812 Stands, in front of St. Charles and other Hotels I saw the Dead piled up so high as to fill the square. I saw Mothers Cut the throats of their own Children for the sake of their blood, which they drank from their veins to quench their thirst and then lie down and die. The water of the Chesapeake and of the City were so stagnant and such a stench arose from them on account of the putrefaction of Dead bodies that the very smell Caused Death and that was singular again I saw no men except they were dead, lying in the streets, and vary few women, and they were Crazy mad, and in a dying Condition. Every whare I went I beheld the same all over the City, And it was horrible, beyond description to look at.

다음으로 저는 메릴랜드 주 볼티모어 시와 1812년 항쟁을 기념하는 광장에 있었습니다.  성 찰스 호텔과 다른 호텔의 앞에서 저는 시체들을 가지런히 높이 쌓아 올려 광장을 채우는 것을 보았습니다.  저는 어머니들이 자신의 피를 위하여 그들 자신의 자녀들의 목을 베는 것을 보았으며 그들의 갈증을 가라앉히기 위해 그들의 혈관으로부터 마시는 것을 보았으며, 그 다음에 누워 죽는 것을 보았습니다.  체서피크의 물과 도시의 물은 매우 심한 냄새가 나는 죽은 시체들의 부패작용으로 인해 썩어 고약한 냄새를 풍겼으며, 저는 죽어 거리에 누워있는 사람을 제외하곤 남자들을 보지 못한 것과 매우 적은 수의 여자들과 그들이 미쳐 죽어가고 있는 것을 다시금 이상하게 생각했습니다.  제가 간 모든 곳에서 저는 도시의 모든 곳을 뒤 덮은 같은 현상을 보았습니다.  그리고 그것은 끔찍한 것이었으며 형언할 수 없었습니다.

I thought this must be the End. But No I was seemingly in Philadelphia, and there every thing was Still. No living soul was to be seen to greet me, and it seemed as though the whole City was without an inhabitant. In arch and Chestnut Street and in fact Every whare I went the putrefaction of the Dead bodies Caused such a stench that it was impossible for any Creature to Exhist alive, nor did I see any living thing in the city.

저는 이러한 일이 끝이 되어야 한다고 생각했습니다.  그러나 아니었습니다.  저는 필라델피아에 있는 것 같았습니다.  그리고 그곳은 모든 것이 조용했습니다.  살아있는 것이 하나도 보이지 않았습니다.  이는 마치 도시 전체가 거주자가 없는 것 같았습니다.  아치 거리와 밤나무 거리에서 실제로는 제가 가 본 모든 곳에서 죽은 시체의 작용으로 인해 매우 고약한 냄새가 풍겼고 그것은 그 어떤 살아있는 피조물보다 지독한 냄새였습니다.  또 저는 도시에서 살아있는 어떤 것도 보지 못했습니다.

I next found myself in Broad way New York and here it seemed the people had done their best to overcome the disease. But in wandering down Broadway I saw the bodies of Beautiful women lying stone dead, and others in a dying Condition on the side walk. I saw men Crawl out of the Cellars and rob the dead bodies of the valuables they had on and before they Could return to their coverts in the cellars they themselves would roll over a time or two and die in agony.

이어서 저는 제 자신이 뉴욕 주 브로드웨이에 있는 것을 알았습니다.  그리고 여기서는 사람들이 질병을 극복하기 위해 그들의 최선을 다하고 있는 것처럼 보였습니다.  그러나 브로드웨이를 돌아다니며 저는 아름다운 여자들이 죽어 돌처럼 누워있는 것을 보았습니다.  그리고 다른 사람들은 길가에서 죽어가고 있습니다.  저는 남자들이 지하저장고로부터 기어나오는 것을 보았으며 그들이 활용하기 위해 죽은 시체를 훔치는 것을 보았습니다.   그리고 그들이 지하저장고의 덮개로 되돌아 가기 전에, 한 시간 혹은 두 시간을 엎어져 몸부림치며 죽어가는 것을 보았습니다.

On some of the back street I saw Mothers kill their own Children and Eat raw flesh and then in a few minutes die themselves. Wharever I went I saw the same scenes of Horror and Desolation rapine and Death. No Horses or Carriages, No busses or Street Cars, but Death and Destruction every whare.

길 뒤편에서 저는 어머니들이 그들의 자녀들을 죽여 그 살을 날로 먹는 것과 몇 분 뒤 그들이 스스로 자결하는 것을 보았습니다.  제가 간 모든 곳에서 저는 똑 같은 공포와 황폐 및 약탈과 죽음의 장면을 보았습니다.  말이나 마차도 없었으며 버스나 차들도 없었습니다.  죽음과 황폐만이 모든 곳에 있었습니다.

I then went to the Grand Central Park and looking back I saw a fire Start and just at that moment a mighty East wind sprang up and Carried the flames west over the City, and it burned untill there was not a single building left Standing whole Even down to the wharfs. And the shipping all seemd to be burned and swallowed up in the Common destruction and left Nothing but a Desolation whare the great City was a short time before. The Stench from the bodies that were burning was so great that it Carried a great distance across the Hudson River and bay, and thus spread disease and death wharever the flames penetrated. I Cannot paint in words the Horror that seemed to Encompass me around. It was beyond description or thought of man to Conceive.

다음으로 저는 중앙대공원으로 갔으며 그곳에서 저는 불길이 시작되어 마침 불어온 강한 동풍으로 인해 화염이 시의 서쪽으로 퍼지는 것을 지켜보았습니다.  그리고 그 불길은 부두에 이르기까지 단 한 개의 건물도 남기지 않고 모든 것을 태울 때까지 타올랐습니다.  그리고 선박도 모두 파괴되어 불타버렸습니다.  시체로부터 나는 고약한 냄새는 불길이 매우 컸기 때문에 허드슨 강과 만을 넓게 가로질러 퍼졌습니다.  그리고 이와 같이 질병과 죽음이 화염이 퍼지는 곳이면 어디나 퍼졌습니다.  저는 마치 저를 에워싸는 것 같았던 그 참상을 글로 표현할 수 없습니다.  그것은 인간이 상상할 수 있는 서술과 생각의 범위를 넘어서는 것이었습니다.

I supposed this was the End but I was here given to understand, that the same horror was being enacted all over the Country, North South East and West, that few were left alive. Still there were some.

저는 이것이 끝이라고 추정했습니다.  그러나 저는 이러한 공포가 모든 나라들과 동서남북 사방에서 벌어지고 있다는 사실을 파악하게 되었습니다.  극히 적은 소수가 살아남았으며 여전히 몇 사람이 있었습니다.

Immediately after I seemed to be standing on the west bank of the Missouri River opposite the City of Independence but I saw no City. I saw the whole States of Missouri & Illinois and part of Iowa were a Complete wilderness with no living human being in them. I then saw a short distance from the river Twelve men dressed in the robes of the Temple Standing in a square or nearly so. I understood it represented the Twelve gates of the New Jerusalem, and they were with hands uplifted Consecrating the ground and laying the Corner Stones. I saw myriads of Angels hovering over them and around about them and also an immens pillar of a Cloud over them and I heard the singing of the most beautif[ul] music the words 'Now is established the Kingdom of our God and His Christ, and He shall reign forever and Ever, and the Kingdom shall never the Thrown down for the Saints have overcome.' And I saw people Coming from the River and different places along way off to help build the Temple, and it seemed that the Hosts of the angels also helped to get the material to build the Temple. And I saw some Come who wore their Temple...robs to help build the Temple and the City and all the time I saw the great pillar of Cloud hovering over the place.

제가 인디펜던스 시 반대쪽의 미주리 강둑 서편에 서 있는 것을 알게 되자 마자, 저는 도시가 없다는 사실을 알게 되었습니다.  저는 미주리 주와 일리노이 주 전체, 그리고 아이오와 주의 일부분이 그곳에 살아있는 인간이 하나도 없이 완전한 황무지가 되었음을 보았습니다.  그 후 저는 강에서 가까운 거리에 있는 열 두 명의 남자를 보았는데, 그들은 성전의 로브를 착용하고 광장 가까운 곳에 서 있었습니다.  저는 그것이 예루살렘의 열 두 문을 대표한다는 것을 이해했으며, 그들은 대지를 헌납하고 초석을 놓기 위해 손을 들어 올리고 있었습니다.  저는 무수한 천사의 무리가 그들 주위를 맴돌며, 구름 기둥으로 그들을 감싸는 것을 보았으며, 다음과 같은 가장 아름다운 노래를 부르는 것을 들었습니다.  ‘이제 우리 하나님과 그의 그리스도의 왕국이 세워졌도다, 그가 영원토록 통치하실 것이라, 또 왕국은 성도들이 이길 때까지 결코 그 관을 내려놓지 않으리라.’  그리고 저는 사람들이 강으로부터 그리고 다른 장소로부터 성전을 짓는 것을 돕기 위해 오는 것을 보았습니다.  그리고 천사장도 성전을 짓기 위한 재료를 구하는 데 도움을 주고 있는 것처럼 보였습니다.  그리고 저는 사람들이 그들의 성전 로브를 입고 성전과 도시를 짓는 것을 돕기 위해 오는 것을 보았습니다.  그리고 그 시간 내내 저는 커다란 구름 기둥이 모든 장소를 덮고 있는 것을 보았습니다.

Instantly I found I was in the Tabernacle at Ogden yet I Could see the building going on and got quite animated in Calling to the people in the Tabernacle to listen to the beautiful music that the Angels were Making. I Called to them to look at the Angels as the House seemed to be full of them and they were saying the same words that I heard Before 'Now is the Kingdom of our God Esstablished forever & Ever.' And then a voice said 'Now shall Come to pass that which was spoken by Isaiah the Prophet 'that seven women shall take hold of one man, saying &c (Isaiah 4:1). ['And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by they name, to take away our reproach.']

제가 아직 유타 주 옥든의 태버내클에 있다는 사실을 알게 되자마자, 저는 건물이 천사들이 만든 아름다운 음악을 듣기 위해 태버내클에 있는 사람들에 의해 활기차지는 것을 볼 수 있었습니다.  저는 사람들에게 천사들을 보도록 소리쳤습니다.  그 집이 천사들로 가득 차 그들이 내가 전에 들었던 같은 말로 말하는 것을 듣게 하기 위해서였습니다.  ‘이제 우리 하나님의 왕국이 영원 무궁토록 세워졌도다.’  그리고 한 목소리가 외쳤습니다.  ‘이제 선지자 이사야가 ‘일곱 여자가 한 남자를 붙잡는다’라고 말한 것이 이루어질 때가 올 것이라.‘ (사4:1) [‘그 날에 일곱 여자가 한 남자를 붙잡고 말하기를, 우리가 우리의 떡을 먹으며 우리 옷을 입으리니 다만 당신의 이름으로 우리를 부르게 하여 우리가 수치를 면하게 하라 하리라.’]

At this time I seemed to Stagger back from the pulpit & F D Richards and some one els Caught me and prevented me from falling when I requested Brother Richards to apologize to the audience for me because I stoped so abruptly and tell them I had not feinted but was exhausted. I rolled over in my bed and heard the City Hall Clock Strike Twelve.

제가 리차즈 형제님에게 저를 대신해서 청중들에게 제가 갑자기 멈춘 것에 대해 사과를 해 달라는 것과 그들에게 제가 흉내를 낸 것이 아니라 기진맥진했다는 것을 말해달라고 요청했을 때 저는 설교단에서 비틀거리는 것처럼 보였으며 F D Richards 와 몇 사람이 저를 붙잡았으며 제가 넘어지는 것을 막아주었습니다.  이와 함께 저는 침대에 엎드려 있었으며 시청의 시계가 열두 시를 알리는 것을 들었습니다.

Note that a response to this text, based on Richard E. Turley's book Victims, exists and very strongly challenges the authenticity of this text.

If your browser supports it, it is recommended that you use your browser's BACK button or keystroke rather than one of the links below to return to the previous page you were looking at.

Added: 24 July 1995