출애굽기 6:3. 여호와의 이름은 모세 이전에 알려졌었는가?

출애굽기 6장 3절은 여호와라는 이름이 아브라함, 이삭, 야곱에게 알려지지 않았다고 말한다. 그것이 사실일 수는 없다.(여호와라는 이름이 처음 나온 창세기 4장 26절을 참조한다.) 여호와는 아브라함, 이삭, 야곱, 그리고 그 밖의 사람들에게 여러 차례 나타났었다. 출애굽기 6장 3절의 흠정역 번역이 잘못된 것이 분명하다. 영어에서와 마찬가지로 히브리어에서도 문장 끝의 억양을 올림으로써 의문문이 된다는 것을 알면 문제가 해결될 수 있다.(소리 내어 말하지 않고 원문을 번역할 때는 억양을 잡지 못해 작가의 본래의 의도를 놓쳐버리는 수도 있다.) 선지자 조셉 스미스는 이 구절을 다음과 같이 설명했다. “내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 전능의주 하나님으로 나타났으니 나는 여호와라. 나의 이름이 그들에게 알려지지 아니하였느냐?”(조셉 스미스 역 성경, 출애굽기 6:3) 그 질문에 대한 대답은 물론 알려져 있었다는 것이다.

 출애굽기 6:1~8

아담과 노아, 아브라함과 야곱을 포함한 모든 족장과 주 하나님이 세운 영원한 복음 성약은 모세의 시대에도 존재했고 이스라엘의 모든 지파에도 존재했다.

 출애굽기 6:12, 30

흠정역에는 모세가 “입이 둔한 자”(출애굽기6:30)였다고 나와있다. 조셉 스미스 역 성경은 모세가 “더듬거리는 입술”을 가지고 있었고, “말이 느리다”(조셉 스미스 역 성경, 출애굽기 6:29)고 말함으로써 그 사실를 뒷받침해 주었다. 새 영어 성경의 출애굽기 4장 10절에는 모세가 말이 느리고 더듬거렸다고 되어 있다. 이 특징은 모세가 하나님의 대변인이 되기를 주저했던 이유를 설명해 준다.(출애굽기 4:10 참조; 또한 독서 과제 9-14 참조)