니전 니후 야곱 이노 예이 옴 몰말 모사 앨 힐 3니 4니 몰 이더 모로

개역-영문-초역 이노스서 1장

 Prev Chap. Next Chap. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

판본 구분 

한글 개역 (Korean revised edition) 2005.7.1 

번역 제안 (Translation Suggestion) 

영어 (English edition) 1981 

한글 초역 (Korean first edition) 1967.3.29 
소개 이노스서

이노스가 간절히 기도하여 그의 죄사함을 얻음 - 주의 음성이 그의 마음 속에 임하여 장차 어느 날 레이맨인들을 위한 구원을 베푸실 것을 약속하심 - 니파이인들은 레이맨인들을 회복하려 애썼음 - 이노스가 그의 구속주를 기뻐함. 주전 420년경.

 

 THE BOOK OF ENOS

Enos prays mightily and gains a remission of his sins—The voice of the Lord comes into his mind promising salvation for the Lamanites in a future day—Nephites sought to reclaim the Lamanites in their day—Enos rejoices in his Redeemer. [Between 544 and 420 B.C.]		 이노스서

니파이인의 기록이 레이맨인에게 전해지리라는 주님의 약속. 두 백성들의 성품과 생활상과 전쟁.
이노 1:1 보라 이렇게 되었나니 나 이노스는 나의 부친을 알거니와 그는 의인이었나니 - 이는 그가 그의 언어로, 또한 주의 교양과 훈계로 나를 가르치셨음이라 - 이로 인해 내 하나님의 이름에 복이 있을지어다 -

 

 Behold, it came to pass that I, Enos, knowing my father that he was a just man-for he taught me in his language, and also in the nurture and admonition of the Lord-and blessed be the name of my God for it-  1.보라 나 이노스는 나의 부친이 의로운 분이었음을 아노니, 그의 언어로, 또한 주의 돌보심과 훈계로 나를 가르치셨으매 하나님의 이름에 축복을 돌리노라.
이노 1:2 그리고 나는 내가 나의 죄 사함을 받기 전에, 하나님 앞에 가졌던 씨름에 대하여 너희에게 고하리라.

 

 And I will tell you of the wrestle which I had before God, before I received a remission of my sins.  2.나는 또한 내가 나의 죄 사함을 얻기 전에 하나님 앞에 온 마음을 다하여 간구한 일을 너희에게 이야기 하려 하노니,
이노 1:3 보라, 내가 숲에 짐승을 사냥하러 갔더니, 내가 종종 들었던 바 나의 부친이 영생과 성도들의 기쁨에 관하여 하시던 말씀이 내 마음에 깊이 스며들었느니라.

 

 Behold, I went to hunt beasts in the forests; and the words which I had often heard my father speak concerning eternal life, and the joy of the saints, sunk deep into my heart.  3.보라 내가 숲으로 짐승 사냥을 갔을 때, 나의 부친께서 영생과 성도들의 기쁨에 관하여 종종 말씀하시는 것을 듣고 마음에 깊이 스며듬을 느꼈고,
이노 1:4 그리고 나의 영혼이 주렸던지라, 내가 나를 지으신 이 앞에 무릎을 꿇고 나 자신의 영혼을 위하여 간절한 기도와 간구로 그에게 부르짖었나니, 참으로 온종일 내가 그에게 부르짖었고, 그뿐 아니라 밤이 오매 내가 여전히 내 목소리를 높여 하늘에 이르게 하였더라.

 

 And my soul hungered; and I kneeled down before my Maker, and I cried unto him in mighty prayer and supplication for mine own soul; and all the day long did I cry unto him; yea, and when the night came I did still raise my voice high that it reached the heavens.  4.내가 영으로 굶주림을 느껴 나를 지으신 나의 창조주 앞에 엎드려 간절히 울부짖어 구하며 내 영육을 위해 심령을 다하여 간구하였고, 밤이 되도록 소리를 높혀 하늘에까지 소리가 들리도록 부르짖었더니,
이노 1:5 이에 한 음성이 내게 임하여 이르시되, 이노스야, 네 죄가 사하여졌나니 네가 복이 있으리로다 하시더라.

 

 And there came a voice unto me, saying: Enos, thy sins are forgiven thee, and thou shalt be blessed.  5.한 소리가 있어 내게 이르시기를, 이노스야 네가 죄 사함을 받았으니 네가 복되리로다 하시니라.
이노 1:6 이에 나 이노스는 하나님께서 거짓말 하실 수 없다는 것을 알았던지라, 그리하여 나의 허물은 씻기워졌더라.

 

 And I, Enos, knew that God could not lie; wherefore, my guilt was swept away.  6.이에 나 이노스는 하나님께서는 거짓말하실 수 없다는 것을 알았던지라, 나의 죄가 씻겨졌음을 알아,
이노 1:7 이에 내가 이르되, 주여 어찌 그 일이 이루어졌나이까?

 

 And I said: Lord, how is it done?  7.주여 어찌 이 일을 이루시나이까? 하였더니,
이노 1:8 이에 그가 내게 이르시되, 네가 전에는 결코 듣지도 보지도 못한 그리스도를 믿는 네 신앙으로 말미암느니라. 또 그가 육체로 자기를 나타내시기 전에 많은 해가 지나가나니, 그런즉 가라, 네 신앙이 너를 온전하게 하였느니라.

 

 And he said unto me: Because of thy faith in Christ, whom thou hast never before heard nor seen. And many years pass away before he shall manifest himself in the flesh; wherefore, go to, thy faith hath made thee whole.  8.주께서 내게 말씀하시기를, 이는 네가 전에는 보지도 듣지도 못한 그리스도를 믿는 신앙으로 말미암은 것이니라. 그리스도께서 오래지 않아 육신으로 친히 나타내 보이시리라. 그러니 이제 가라 너의 신앙이 너를 온전하게 하였도다.
이노 1:9 이제 이렇게 되었나니 내가 이 말씀을 들었을 때 나는 나의 형제 니파이인들의 복리에 대한 간절한 바람을 느끼기 시작하였느니라. 그리하여 나는 그들을 위하여 하나님께 나의 온 영혼을 쏟아내었느니라.

 

 Now, it came to pass that when I had heard these words I began to feel a desire for the welfare of my brethren, the Nephites; wherefore, I did pour out my whole soul unto God for them.  9.내가 이 말씀을 듣고 내 동포 니파이인들의 번영을 비는 마음이 솟아나, 하나님께 나의 온 심령을 기울여 저들을 위해 간구하였더라.
이노 1:10 또 내가 이같이 영으로 진력하고 있을 때, 보라, 주의 음성이 다시 나의 생각 속에 임하여 이르시되, 나는 너의 형제들이 얼마나 부지런히 나의 계명을 지키는가에 따라 그들을 찾아가겠노라. 내가 이 땅을 그들에게 주었나니 이는 거룩한 땅이라. 죄악의 까닭이 아니고는 내가 이를 저주하지 아니하느니라. 그런즉 나는 내가 말한 대로 너의 형제들을 찾아가겠고, 그들의 범법은 내가 그들 자신의 머리 위에 슬픔과 더불어 내려오게 하리라 하셨느니라.

 

 And while I was thus struggling in the spirit, behold, the voice of the Lord came into my mind again, saying: I will visit thy brethren according to their diligence in keeping my commandments. I have given unto them this land, and it is a holy land; and I curse it not save it be for the cause of iniquity; wherefore, I will visit thy brethren according as I have said; and their transgressions will I bring down with sorrow upon their own heads.  10.내가 이렇게 마음으로 울부짖고 있을 때에, 보라 주의 음성이 내 마음에 다시 임하시어 이르시기를, 나는 너의 형제들이 부지런히 나의 계명을 지킬 때에 이에 응답하리로다. 내가 저들에게 이 땅을 주었으니, 이 땅은 거룩한 땅이라. 죄로 더럽혀지지 아니할진대 이 땅을 저주하지 않을 것임에 내가 말한 대로 너의 형제들을 보살필 것이요, 저들이 범법할 때에 저들의 범법이 저들의 머리 위에 슬픔이 되어 내리게 하리라 하시니라.
이노 1:11 이에 나 이노스가 이 말씀을 듣고 난 후, 나의 신앙은 주 안에서 흔들리지 않게 되었으며, 나는 나의 형제 레이맨인들을 위하여 많이 오랫동안 진력하며 그에게 기도하였느니라.

 

 And after I, Enos, had heard these words, my faith began to be unshaken in the Lord; and I prayed unto him with many long strugglings for my brethren, the Lamanites.  11.나 이노스가 이 말씀을 듣고나서 주를 믿는 신앙이 흔들리지 않게 되어 나의 형제인 레이맨인들을 위하여 오랜동안 힘써 주께 간구하였더니,
이노 1:12 그리고 이렇게 되었나니 내가 부지런함을 다하여 기도하고 애쓴 후에, 주께서 내게 이르시기를, 네 신앙으로 말미암아 내가 네 소원대로 네게 허락하리라 하시더라.

 

 And it came to pass that after I had prayed and labored with all diligence, the Lord said unto me: I will grant unto thee according to thy desires, because of thy faith.  12.내가 이토록 열심히 기도하여 구하고 나자 주께서 내게 이르시기를, 네 신앙이 지극하매 이제 내가 너의 원대로 네게 이루리라 하시니,
이노 1:13 그리고 이제 보라, 이것이 내가 주께 원하였던 소원이니 - 곧 만일 나의 백성 니파이인들이 범법에 빠져 어떻게든 멸망당하고, 레이맨인들이 멸망당하지 않는다 할진대, 주 하나님께서 내 백성 니파이인들의 기록을 보존하여 주시되, 그의 거룩한 팔의 힘에 의해서일지라도 그리하사, 그것이 장차 어느 날엔가 레이맨인들에게 전해져서, 혹 그들이 구원으로 인도될 수 있게 하여 주십사 하는 것이라 -

 

 And now behold, this was the desire which I desired of him-that if it should so be, that my people, the Nephites, should fall into transgression, and by any means be destroyed, and the Lamanites should not be destroyed, that the Lord God would preserve a record of my people, the Nephites; even if it so be by the power of his holy arm, that it might be brought forth at some future day unto the Lamanites, that, perhaps, they might be brought unto salvation-  13.보라 이는 바로 내가 주께 간구하였던 바라, 비록 나의 백성 니파이인들이 범법하여 멸망하고 레이맨인들이 멸망당하지 않는다 할지라도, 주 하나님께서 성스러운 그 팔의 권세로 나의 백성 니파이인들의 기록을 보존하게 하시며, 장차 레이맨인들에게도 전달되게 하시어 저들로 구원에 이르게 되기를 열망하였나니,
이노 1:14 이는 현재로는 그들을 참된 신앙으로 회복하려는 우리의 힘겨운 노력이 헛되었음이니, 그들은 가능하다면 우리의 기록과 우리와 또한 우리 조상들의 모든 전통을 멸하겠다고 그들의 분노 중에 맹세하였느니라.

 

 For at the present our strugglings were vain in restoring them to the true faith. And they swore in their wrath that, if it were possible, they would destroy our fathers  14.지금에 이르도록 저들을 참된 신앙으로 돌이키려는 우리들의 겨운 수고가 헛되었음이라. 저들은 분노로써 맹세하여 어찌해서라도 우리를 멸하며 우리의 기록을 없애고 우리의 조상들의 관습과 가르침까지도 말살하려 하는도다.
이노 1:15 그리하여 나는 주 하나님께서 능히 우리의 기록을 보전하실 수 있으심을 알았던지라, 그에게 쉬지 않고 부르짖었나니 이는 그가 내게 이르시기를, 너희가 그리스도의 이름으로 받으리라고 믿으며, 신앙으로 구하는 것은 무엇이든지 너희가 받을 것이라 하셨었음이라.

 

 Wherefore, I knowing that the Lord God was able to preserve our records, I cried unto him continually, for he had said unto me: Whatsoever thing ye shall ask in faith, believing that ye shall receive in the name of Christ, ye shall receive it.  15.그러나 나는 주 하나님께서는 우리들의 기록을 보존하실 수 있음을 알았고, 또한 내게, 네가 무엇이든지 그리스도의 이름으로 받으리라고 믿고 신앙으로 구할진대, 구하는 대로 받으리라 하신지라 주께 쉬지 않고 간구하였으며,
이노 1:16 그리고 내게 신앙이 있었으므로, 내가 하나님께 부르짖어 기록을 보전해 주실 것을 구하였더니, 하나님께서 그가 친히 정하신 때에 그것을 레이맨인들에게 전하시겠다고 나와 성약하시니라.

 

 And I had faith, and I did cry unto God that he would preserve the records; and he covenanted with me that he would bring them forth unto the Lamanites in his own due time.  16.내가 신앙을 가지고 기록들을 보존해 주실 것을 하나님께 여쭈었더니, 하나님께서 합당할 때에 레이맨인들에게 알리시겠다고 내게 언약하시니라.
이노 1:17 이에 나 이노스는 그가 맺으신 성약대로 될 것을 알았고, 그리하여 내 영혼은 쉼을 얻었느니라.

 

 And I, Enos, knew it would be according to the covenant which he had made; wherefore my soul did rest.  17.이에 나 이노스는 주께서 나와 언약하신 대로 이루실 것을 알았으매 내 영육은 평안하였더라.
이노 1:18 또 주께서 내게 이르시되, 네 조상들도 이 일을 내게 구하였나니, 그들의 신앙대로 그들에게 이루어지리라. 이는 그들의 신앙도 네 것과 같았음이니라 하시더라.

 

 And the Lord said unto me: Thy fathers have also required of me this thing; and it shall be done unto them according to their faith; for their faith was like unto thine.  18.또 주께서 내게 말씀하시기를, 너의 조상들도 이를 내게 구하였나니 저들의 신앙대로 저들의 구한 바가 성취되리라. 이는 저들의 신앙도 네 신앙처럼 돈독하였음이라 하시기로,
이노 1:19 그리고 이렇게 되었나니 나 이노스는 니파이 백성 중으로 다니면서, 장차 이를 일에 대하여 예언하고, 내가 보고 들은 것을 증거하였느니라.

 

 And now it came to pass that I, Enos, went about among the people of Nephi, prophesying of things to come, and testifying of the things which I had heard and seen.  19.나 이노스는 니파이 백성들에게 나아가 장차 이를 일을 예언하고 내가 듣고 본 것을 그대로 간증하였느니라.
이노 1:20 또 나는 니파이 백성들이 레이맨인들을 하나님께 대한 참된 신앙에로 회복하고자 부지런히 노력하였음을 증거하노라. 그러나 우리의 수고는 헛되었고, 그들의 증오는 굳어졌으며, 그들은 그들 스스로의 악한 본성에 이끌려 거칠고 흉포하며, 피에 굶주리고, 우상 숭배와 더러움이 가득한 백성이 되어, 사냥 짐승을 먹고 살아가며, 장막에 거하며, 허리에 짧은 가죽띠를 두르고, 머리를 민 채 광야를 방황하였으며, 그들의 능숙함은 활과 신월도와 도끼에 있었느니라. 또 그들 중의 많은 자가 날고기 외에는 아무것도 먹지 않았으며, 그들은 끊임없이 우리를 멸하려 노력하였느니라.

 

 And I bear record that the people of Nephi did seek diligently to restore the Lamanites unto the true faith in God. But our labors were vain; their hatred was fixed, and they were led by their evil nature that they became wild, and ferocious, and a blood-thirsty people, full of idolatry and filthiness; feeding upon beasts of prey; dwelling in tents, and wandering about in the wilderness with a short skin girdle about their loins and their heads shaven; and their skill was in the bow, and in the cimeter, and the ax. And many of them did eat nothing save it was raw meat; and they were continually seeking to destroy us.  20.또한 내가 증거하노니, 니파이 백성들이 열심히 레이맨인들을 하나님을 믿는 참된 신앙의 길로 돌이키려 하였으나 우리들의 수고가 헛되어 저들의 증오심은 굳어지며 못된 생각에 이끌려, 거칠고 잔인하며 피에 목마른 백성이 되어 우상을 섬기는 마음이 가득하며 더럽게 되며, 들짐승을 잡아 먹고 천막에서 살며, 허리에 짧은 가죽띠를 두르고, 머리털은 칼로 밀어 버린 채로 광야를 방황하며, 활과 신월도와 도끼를 다루는데 능하게 되었더라. 또한 저들의 대부분이 날고기만을 먹었고, 쉬지 않고 우리를 멸하려 하였느니라.
이노 1:21 그리고 이렇게 되었나니 니파이 백성은 땅을 경작하여, 온갖 곡식과 과일과 가축 무리의 떼와 각 종류의 온갖 소 떼와 염소와 들염소와 또한 많은 말을 길렀더라.

 

And it came to pass that the people of Nephi did till the land, and raise all manner of grain, and of fruit, and flocks of herds, and flocks of all manner of cattle of every kind, and goats, and wild goats, and also many horses.

과일 fruit : 니전17:5, 6, 18:6에서는 '과실'로 번역되었으나, 니전8:1, 이노1:21, 모사10:4, 이더9:17에서는 '과일'이라 번역되었다.

비유로써의 fruit은 '열매'로 많이 번역이 되었고, 식량으로서의 fruit은 '과일' 및 '과실'로 번역이 되었다.

  21.한편 니파이인들은 땅을 갈아 온갖 곡물과 과실을 재배하고, 온갖 가축, 소, 염소, 들염소 그리고 말도 많이 길렀으며,
이노 1:22 또 우리 중에는 심히 많은 선지자들이 있었으되, 백성들은 목이 뻣뻣하고 깨닫기가 힘든 백성이었느니라.

 

 And there were exceedingly many prophets among us. And the people were a stiffnecked people, hard to understand.  22.우리들 가운데는 선지자가 많았으나, 백성들은 교만하여 깨닫지 못하였으니,
이노 1:23 그리고 심히 엄격함과 또 전쟁과 다툼과 멸망에 대한 가르침과 예언함과 또 사망과 영원의 기간과 하나님의 심판과 권능과 이 모든 것을 끊임없이 그들에게 일깨움이 아니고는, 아무것으로도 끊임없이 그들을 분발시켜 주를 경외하는 일을 계속하게 할 수 없었도다. 내가 말하노니 이러한 것과 극히 명백히 말함에 미치지 못하는 것으로는, 아무것으로도 그들을 막아 속히 멸망으로 내려가지 않게 할 수 없었느니라. 참으로 이와 같이 나는 그들에 관하여 기록하노라.

 

 And there was nothing save it was exceeding harshness, preaching and prophesying of wars, and contentions, and destructions, and continually reminding them of death, and the duration of eternity, and the judgments and the power of God, and all these things-stirring them up continually to keep them in the fear of the Lord. I say there was nothing short of these things, and exceedingly great plainness of speech, would keep them from going down speedily to destruction. And after this manner do I write concerning them.  23.저들을 격려하여 계속해서 주를 경외하도록 전쟁과 다툼과 멸망을 가르쳐 예언하며 죽음의 뜻과 영원의 의미와 하나님의 심판과 권세를 저들에게 가르쳐 일깨움이 심히 곤란하였도다. 이러한 것이 모두 저들을 빠른 멸망에서 구하는데 부족하지 아니하며 알아듣기 심히 명료한 말인 줄을 내가 아노라. 저들에 관하여 나는 이렇게 기록하노라.
이노 1:24 또 나는 살아오면서 니파이인들과 레이맨인들 간의 전쟁을 보았느니라.

 

 And I saw wars between the Nephites and Lamanites in the course of my days.  24.또한 나는 내 평생을 두고 니파이인들과 레이맨인들간의 전쟁을 보았느니라.
이노 1:25 그리고 이렇게 되었나니 내가 연로하여졌고, 우리 조상 리하이가 예루살렘을 떠난 때로부터는 백칠십구 년이 지나갔노라.

 

 And it came to pass that I began to be old, and an hundred and seventy and nine years had passed away from the time that our father Lehi left Jerusalem.  25.이제 내가 연로하였고, 우리의 선조 리하이가 예루살렘을 떠난 해로부터 일백 칠십 구년이 지난 때라,
이노 1:26 또 나는 내가 곧 나의 무덤으로 내려가야 한다는 것을 알았노니, 하나님의 권능의 역사하심을 받아 이 백성에게 가르침을 베풀고 예언하며, 그리스도 안에 있는 진리에 따라 말씀을 선포해야 했었도다. 이에 나는 나의 평생에 말씀을 선포하였고, 세상의 것 이상으로 이를 기뻐하였노라.

 

 And I saw that I must soon go down to my grave, having been wrought upon by the power of God that I must preach and prophesy unto this people, and declare the word according to the truth which is in Christ. And I have declared it in all my days, and have rejoiced in it above that of the world.  26.내가 곧 나의 무덤으로 내려가야 할 것을 알아, 내가 얻은 것을 하나님의 권세로 이 백성들에게 가르치고 예언하며 그리스도안에 있는 진리에 따라 이 말씀들을 가르쳐 전해야 하리로다. 평생을 두고 하나님의 말씀을 가르쳐 오면서 나는 그 안에서 세상의 무엇과도 견줄 수 없는 기쁨을 맛보았느니라.
이노 1:27 이제 내가 곧 나의 안식의 처소로 가노니, 나의 구속주가 계신 곳이라. 이는 내가 그의 안에서 쉴 것을 앎이로다. 또 나는 나의 죽을 것이 죽지 아니함을 입고, 그의 앞에 서게 될 날을 기뻐하노니, 그때 내가 기쁨으로 그의 얼굴을 볼 것이요, 그는 내게 이르시기를, 내게로 오라 복된 자여, 내 아버지의 거처에 너를 위하여 예비된 처소가 있도다 하시리라. 아멘.

 

 And I soon go to the place of my rest, which is with my Redeemer; for I know that in him I shall rest. And I rejoice in the day when my mortal shall put on immortality, and shall stand before him; then shall I see his face with pleasure, and he will say unto me: Come unto me, ye blessed, there is a place prepared for you in the mansions of my Father. Amen.  27.이제 나는 곧 나의 휴식의 처소로 떠나니, 나의 구속주가 계신 곳이라. 내가 그이 안에서 쉴 것을 앎이로다. 죽어야 하는 나의 모두가 죽지 않는 불멸의 것으로 바뀌어, 주 앞에 서게 될날을 기뻐하나니, 그 때에 내가 기쁨으로 주를 대할 것이요, 주는 내게 이같이 이르시리라. 내게로 오라 복된 자여, 내 아버지의 전당에 너를 위해 마련된 처소가 있노라. 아멘.

 Prev Chap. Next Chap.