니전 니후 야곱 이노 예이 옴 몰말 모사 앨 힐 3니 4니 몰 이더 모로

개역-영문-초역 야곱서 4장: 1장. 2장. 3장. 4장. 5장. 6장. 7장.

 Prev Chap. Next Chap. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

판본 구분 

한글 개역 (Korean revised edition) 2005.7.1 

번역 제안 (Translation Suggestion) 

영어 (English edition) 1981 

한글 초역 (Korean first edition) 1967.3.29 
소개 선지자들은 모두 그리스도의 이름으로 아버지를 경배하였음 - 아브라함이 이삭을 바친 것은 하나님과 그의 독생자의 표상이었음 - 사람은 속죄를 통하여 스스로 하나님과 화목하여야 함 - 유대인들은 기촛돌을 저버릴 것임. 주전 544~421년경.

 

 All the prophets worshipped the Father in the name of Christ—Abraham’s offering of Isaac was in similitude of God and his Only Begotten—Men should reconcile themselves to God through the atonement—The Jews shall reject the foundation stone. [Between 544 and 421 B.C.]  야곱의 가르침이 계속됨. 모세의 율법이 니파이인들에게 그리스도 앞에 이르는 길을 보임. 그리스도가 유대인들에게 배척 당하실 것을 미리 보이심.
야곱 4:1 이제 보라, 이렇게 되었나니 나 야곱이 말씀으로 나의 백성에 대한 봉사의 일을 많이 행하였으되, (우리의 말을 판에 새기기가 어려운 고로, 내 말의 조금 밖에는 내가 기록할 수 없도다) 우리는 우리가 판에 기록하는 것이 반드시 남으리라는 것을 아노라.

 

 Now behold, it came to pass that I, Jacob, having ministered much unto my people in word, (and I cannot write but a little of my words, because of the difficulty of engraving our words upon plates) and we know that the things which we write upon plates must remain;  4:1.보라 나 야곱이 말로 나의 백성들을 가르쳤으나 우리의 언어를 판에 새겨 넣기가 힘들어 내가 한 말의 일부만을 기록하노라. 또한 우리는 우리가 판에 기록한 것들이 반드시 남으리라는 것을 아노니,
야곱 4:2 그러나 판이 아닌 여하한 것에라도 우리가 기록하는 것은 무엇이든지 반드시 소멸되어 없어져 버리리라. 그러나 우리는 판에 몇 마디 말을 기록할 수 있나니, 이것은 우리에 관한 지식, 곧 그들의 조상들에 관한 약간의 지식을, 우리의 자손들과 또한 우리의 사랑하는 형제들에게 줄 것이라 -

 

 But whatsoever things we write upon anything save it be upon plates must perish and vanish away; but we can write a few words upon plates, which will give our children, and also our beloved brethren, a small degree of knowledge concerning us, or concerning their fathers-  4:2.판에 기록하지 않은 다른 것들은 모두 파멸되어 없어질 것이요, 우리는 우리의 자녀와 우리들의 사랑하는 형제들에게 전해 줄 이 판에 우리와 저들의 조상들에 관한 것을 얼만큼 기록할 수 있노라.
야곱 4:3 이제 이 일로 우리가 기뻐하고, 우리의 사랑하는 형제들과 우리의 자손들이 감사한 마음으로, 이를 받아 보고, 슬픔이나 경멸이 아니라 기쁨을 가지고, 그들의 첫 부모에 관하여 배우기를 바라면서, 부지런히 수고하여 이 말씀들을 판에 새기노라.

 

 Now in this thing we do rejoice; and we labor diligently to engraven these words upon plates, hoping that our beloved brethren and our children will receive them with thankful hearts, and look upon them that they may learn with joy and not with sorrow, neither with contempt, concerning their first parents.  4:3.이 일로 인하여 우리가 즐거워하고, 우리의 사랑하는 형제들과 자녀들이 감사한 마음으로 이 기록을 받아 슬픔이나 치욕을 느끼지 아니하고 기쁨으로 저들의 시조에 관하여 배우기를 바라 우리는 부지런히 이 말씀들을 이 판에 기록하노라.
야곱 4:4 이는, 바로 이러한 의도로 우리가 이 일들을 기록하였음이니, 곧 우리가 그리스도에 대하여 알았고, 그의 오시기 수백 년 전 우리가 그의 영광에 대한 소망을 가졌음을 그들로 알게 하려 함이라. 또 우리 스스로만 그의 영광에 대한 소망을 가졌던 것이 아니요, 우리 앞에 있었던 모든 거룩한 선지자들 또한 그러하였도다.

 

 For, for this intent have we written these things, that they may know that we knew of Christ, and we had a hope of his glory many hundred years before his coming; and not only we ourselves had a hope of his glory, but also all the holy prophets which were before us.  4:4.이러한 목적으로 우리가 이 일들을 기록하여 우리가 그리스도를 안대로 저들이 그리스도를 알게 하려 함이요, 그리스도의 강림 수 백년 전에 우리가 그리스도의 영광을 바라 기다렸음을 저들에게 알게 하려 함이었느니라.
야곱 4:5 보라 그들은 그리스도를 믿었고 그의 이름으로 아버지를 경배하였으며, 또한 우리도 그의 이름으로 아버지를 경배하노라. 또 이러한 목적으로 우리가 모세의 율법을 지키노니, 그것이 우리의 영혼을 주께로 향하게 함이라. 이 까닭에 그것이 우리에게 거룩하게 되어 의로움이 되나니, 마치 아브라함이 광야에서 그 아들 이삭을 바치는 일에 하나님의 명령을 순종하는 것이 그에게 의로 여겨진 것과 같으니라. 이는 하나님과 그의 독생자의 표상이니라.

 

 Behold, they believed in Christ and worshiped the Father in his name, and also we worship the Father in his name. And for this intent we keep the law of Moses, it pointing our souls to him; and for this cause it is sanctified unto us for righteousness, even as it was accounted unto Abraham in the wilderness to be obedient unto the commands of God in offering up his son Isaac, which is a similitude of God and his Only Begotten Son.  4:5.보라 이 거룩한 예언자들은 그리스도를 믿어 그 이름으로아버지를 경배하였으며, 우리도 또한 그리스도의 이름으로 아버지를 경배하노라. 이렇게 하여 우리가 모세의 율법을 지키나니, 율법이 우리 영혼을 주께로 인도하며 이로써 의롭다 일컬음을 받느니라. 이는 마치 아브라함이 광야에 있을 때 하나님과 그의 독생자의 예표가 되었던대로 그의 아들 이삭을 번제하라는 하나님의 명령에 순종하여 의롭다 하심을 받은 바와 같을지라.
야곱 4:6 이러므로 우리가 선지자들의 기록을 상고하고, 또 우리에게 많은 계시와 예언의 영이 있어, 이 모든 증거를 가짐으로 우리가 소망을 얻으며, 우리의 신앙이 흔들리지 않게 되어 진실로 예수의 이름으로 명할 수 있게 되나니, 바로 그 나무들이나, 산들이나, 바다의 물결이 우리에게 순종하느니라.

 

 Wherefore, we search the prophets, and we have many revelations and the spirit of prophecy; and having all these witnesses we obtain a hope, and our faith becometh unshaken, insomuch that we truly can command in the name of Jesus and the very trees obey us, or the mountains, or the waves of the sea.  4:6.그러므로 우리는 예언자께 구하며 많은 계시와 예언의 영을 지녀 이러한 증거를 가짐으로 하여 소망을 얻으며 우리들의 신앙은 흔들리지 않게 되어, 예수의 이름으로 나무를 명하여 우리에게 순종하게 하며, 산이나 대양의 물을 명할 수 있게 되리라.
야곱 4:7 그럼에도 불구하고 주 하나님께서는 우리의 연약함을 우리에게 보이시나니, 이는 우리에게 이러한 일을 행할 능력이 있는 것이 그의 은혜와 사람의 자녀들에 대한 그의 위대한 낮추어 오심에 의한 것인 줄을, 우리로 알게 하려 하심이라.

 

 Nevertheless, the Lord God showeth us our weakness that we may know that it is by his grace, and his great condescensions unto the children of men, that we have power to do these things.  4:7.주 하나님께서 우리에게 우리의 연약함을 보이심은, 오직 주 하나님께서 인간들에게 베푸시는 자비와 위대하신 공덕으로 우리가 이러한 일을 행할 수 있는 권세를 얻는다는 것을 우리도 알게 하려 하심이니,
야곱 4:8 보라, 주의 일이 크고 기이하도다. 그의 비밀의 깊이는 찾지 못할 것일러니, 사람이 그의 모든 길을 찾아냄은 불가능하니라. 또 자기에게 계시되지 아니하면 아무도 그의 길에 대해 알지 못하나니, 그런즉 형제들아, 하나님의 계시를 경멸히 여기지 말라.

 

 Behold, great and marvelous are the works of the Lord. How unsearchable are the depths of the mysteries of him; and it is impossible that man should find out all his ways. And no man knoweth of his ways save it be revealed unto him; wherefore, brethren, despise not the revelations of God.  4:8.보라 주의 사업은 놀라웁고 위대하시며, 주님의 오묘하신 뜻은 그 깊이를 측량할 수 없으며, 인간은 도무지 주님의 행하시는 바 만가지 뜻을 다 알 수 없으니, 주께서 계시하여 보이시기 전에는 주의 뜻을 인간들이 알 길이 없는지라. 형제들아 하나님의 계시를 가볍게 보지 말지니라.
야곱 4:9 이는 보라, 그의 말씀의 권능으로 사람이 땅 위에 왔음이니, 이 땅은 그의 말씀의 권능으로 창조되었느니라. 그런즉 하나님께서 능하사 말씀하시매 세상이 있었고, 말씀하시매 사람이 창조되었다면, 오 그러하다면 어찌 능히 그의 뜻과 기뻐하시는 대로, 땅이나 그 위에 있는 바 그의 손으로 지으신 것을 명하실 수 없으랴?

 

For behold, by the power of his word man came upon the face of the earth, which earth was created by the power of his word. Wherefore, if God being able to speak and the world was, and to speak and man was created, O then, why not able to command the earth, or the workmanship of his hands upon the face of it, according to his will and pleasure?

'땅'이라 번역된 'the face of the earth'는 모두 48구절에서 사용되었는데 다음을 제외하고 모두 '지면'으로 번역되었다.

니전12:5, 22:3, 야곱4:9, 앨7:9, 3니26:3, 28:16, 몰6:15 '땅' ; 앨5:16, 5:17, 이더11:7 '지상' ; 3니5:24, 몰8:31, 이더1:43 '지구'

  4:9.이는 보라 인간은 주의말씀의 능력으로 인하여, 주의 말씀의 권세로 창조된 땅 위에 왔음에, 하나님의 말씀으로 세상이 창조되고, 하나님의 말씀으로 사람을 지으셨거늘, 어찌 주께서 좋아하시며 원하시는 대로 땅이나, 손수 땅 위에 지으신 모든 것을 명하실 수 없으랴?
야곱 4:10 그런즉 형제들아, 주께 권고하려 하지 말고, 그의 손에서 권고를 얻기 힘쓰라. 이는 보라, 너희가 스스로 알고 있거니와 주는 지혜와 공의와 크신 자비로써 그가 지으신 모든 것에 권고하심이라.

 

 Wherefore, brethren, seek not to counsel the Lord, but to take counsel from his hand. For behold, ye yourselves know that he counseleth in wisdom, and in justice, and in great mercy, over all his works.  4:10.그러니 형제들아, 주께 권고하려 하지 말고 주의 훈계를 따를지니, 보라 너희가 이미 스스로 알고 있으려니와 주는 지혜와 공의와 크신 자비로써 주의 모든 일을 다스리시니라.
야곱 4:11 그런즉 사랑하는 형제들아, 그의 독생자 그리스도의 속죄를 통하여 그와 화목하게 되라. 그리하면 너희가 그리스도 안에 있는 부활의 능력을 좇아 부활을 얻고, 그가 육체로 자기를 나타내시기 전에 신앙을 가져 그의 안에 있는 영광의 좋은 소망을 얻은, 그리스도의 첫열매로 하나님께 드린 바 될 수 있을 것이니라.

 

Wherefore, beloved brethren, be reconciled unto him through the atonement of Christ, his Only Begotten Son, and ye may obtain a resurrection, according to the power of the resurrection which is in Christ, and be presented as the first-fruits of Christ unto God, having faith, and obtained a good hope of glory in him before he manifesteth himself in the flesh.

be reconciled : 니후10:24 '화합되게 하다(reconcile)' ; 니후33:9, 삼상29:4, 고전7:11 '화합하다' ; 니후25:23 '화목하게 하다' ; 야곱4:11, 롬5:10 '화목하게 되다' ; 3니12:24, 마5:24 '화목하다' ; 교성42:88 '화해하다'

  4:11.사랑하는 형제들아, 독생자 그리스도의 속죄를 통하여 주께 가까이하라. 그리하면 너희가 그리스도의 부활의 권세로 부활을 얻을 것이요, 그리스도가 이미 육신으로 보이시기 전에 신앙을 가져 그리스도 안에 있는 영광에 대한 소망을 지닌 그리스도의 첫 열매로 하나님 앞에 안내될 것이라.
야곱 4:12 또 이제 사랑하는 자들아, 내가 이러한 것을 너희에게 이름을 기이히 여기지 말라. 대저 부활과 내세에 대한 지식을 얻고자 할진대, 어찌 그리스도의 속죄에 대해 말하여, 그에 대한 완전한 지식을 얻지 아니하랴.

 

 And now, beloved, marvel not that I tell you these things; for why not speak of the atonement of Christ, and attain to a perfect knowledge of him, as to attain to the knowledge of a resurrection and the world to come?  4:12.사랑하는 자들아, 내가 이렇게 말한다 하여 놀라지 말지니, 부활과 저 세상에 관하여 알려 할진대 어찌 그리스도의 속죄를 이야기하지 아니하며, 그리스도에 관하여 온전히 알려 하지 아니하랴?
야곱 4:13 볼지어다, 나의 형제들아, 예언하는 자 그는 사람들이 깨닫도록 예언할지니, 이는 영은 진실을 말하며 거짓말하지 아니함이라. 그런즉 영은 사물을 있는 그대로 말하며, 사물을 장차 있을 그대로 말하느니라. 그리하여 이러한 것들이 우리 영혼의 구원을 위하여, 명백히 우리에게 나타내신 바 되었느니라. 그러나 보라, 이러한 일에 우리가 홀로 증인인 것이 아니니, 이는 하나님께서 옛 선지자들에게도 이를 말씀하셨음이니라.

 

 Behold, my brethren, he that prophesieth, let him prophesy to the understanding of men; for the Spirit speaketh the truth and lieth not. Wherefore, it speaketh of things as they really are, and of things as they really will be; wherefore, these things are manifested unto us plainly, for the salvation of our souls. But behold, we are not witnesses alone in these things; for God also spake them unto prophets of old.  4:13.보라 나의 형제들아, 예언하는 자로 예언하게 하여 인간들이 이를 깨닫게 할지니, 영은 진리를 말하며 거짓말하지 않음이라. 그러므로 영은 만물을 사실대로 이야기하며 장차 이룰대로 이야기하나니, 우리들 영육을 구원하고자 우리에게 간결하게 나타내 보이시느니라. 보라, 이를 증거하는 자가 우리들만이 아니요, 하나님께서는 옛 예언자들에게도 역시 말씀하여 전하셨으나,
야곱 4:14 그러나 보라, 유대인들은 목이 뻣뻣한 백성이었던지라. 그들이 명백함을 지닌 말씀을 경멸하고, 선지자들을 죽이고, 스스로 이해할 수 없는 것들을 구하였도다. 그런즉 그들이 푯대를 지나쳐 바라봄으로써 눈이 멀게 되었으매, 그들이 눈멀게 됨으로 넘어지지 아니할 수 없나니, 이는 하나님께서 그들에게서 그의 명백함을 제하시고, 그들이 원했으므로 그들이 깨달을 수 없는 것들을 많이 그들에게 내어 주셨음이라. 그들이 이를 원하였으므로 하나님께서 이를 행하사, 그들로 걸려 넘어지게 하신 것이니라.

 

 But behold, the Jews were a stiffnecked people; and they despised the words of plainness, and killed the prophets, and sought for things that they could not understand. Wherefore, because of their blindness, which blindness came by looking beyond the mark, they must needs fall; for God hath taken away his plainness from them, and delivered unto them many things which they cannot understand, because they desired it. And because they desired it God hath done it, that they may stumble.  4:14.보라 유대인들은 교만한 백성들이었던지라, 간결한 말씀을 경멸하고 예언자들을 죽이며, 저들이 알지 못하는 것들을 구하였도다. 저들이 이렇게 행함에 정도를 지나쳐 눈이 어두워진지라, 멸망당함이 마땅하나니, 이는 하나님께서 저들로부터 그의 간결하심을 취하셨음이요, 저들이 원한 대로 알지 못할 것들을 저들에게 많이 내어 주셨음이라. 저들이 원하였음에 하나님께서 그대로 행하신 것이요, 저들은 넘어 지리로다.
야곱 4:15 또 이제 나 야곱은 영에 이끌려 예언하노니, 이는 유대인들이 걸려 넘어짐으로써 그들이 그 위에 세워 안전한 기초를 가질 수 있는 돌을 버릴 것임을, 내 안에 있는 영의 역사하심으로 말미암아 내가 앎이라.

 

 And now I, Jacob, am led on by the Spirit unto prophesying; for I perceive by the workings of the Spirit which is in me, that by the stumbling of the Jews they will reject the stone upon which they might build and have safe foundation.  4:15.이제 나 야곱이 내게 임하신 영의 역사하심을 깨달아 영에 이끌려 예언하노니, 유대인들이 넘어짐에, 저들이 그 위에 일으켜 세워 안전한 기초가 되게 할 반석을 배척할 것이나,
야곱 4:16 그러나 보라, 경전에 의하건대, 이 돌이 유대인들이 그 위에 세울 수 있는 크고 마지막이며 유일하고 견고한 기초가 될 것이니라.

 

 But behold, according to the scriptures, this stone shall become the great, and the last, and the only sure foundation, upon which the Jews can build.  4:16.보라 경전에 의하건대 바로 이 반석이 유대인들이 그 위에 일으켜 세울 수 있는 최후의 유일한 큰 반석이리니,
야곱 4:17 그러면 이제, 내 사랑하는 자들아, 이들이 그 견고한 기초를 버린 후에 , 언젠가 그 위에 세워, 그것으로 그들의 모퉁이의 머릿돌이 되게 할 수 있음이 어찌 가능하냐?

 

 And now, my beloved, how is it possible that these, after having rejected the sure foundation, can ever build upon it, that it may become the head of their corner?  4:17.나의 사랑하는 자들아, 저들이 일으켜 세울 수 있는 이 단 하나의 반석을 배척할진대 이 돌이 어찌 저들의 머릿돌이 될 수 있으랴?
야곱 4:18 보라, 나의 사랑하는 형제들아, 내가 너희에게 이 비밀을 밝혀 주리니, 만일 내가 어찌하든지, 너희를 위한 나의 지나친 염려로 인하여 흔들려, 성령 안에 있는 나의 공고함에서 떨어져 실족하지 아니할진대 그리하리로다.

 

 Behold, my beloved brethren, I will unfold this mystery unto you; if I do not, by any means, get shaken from my firmness in the Spirit, and stumble because of my over anxiety for you.  4:18.보라 나의 사랑하는 형제들아, 내가 너희에게 이 섭리를 밝혀 전하리니, 내가 그렇게 하지 아니하면 성령이 내게서 떠날 것이요, 너희를 향한 나의 넘치는 염려로 하여 내가 넘어지리로다.

 Prev Chap. Next Chap.