개역-영문-초역
모사이야서 5장:
1장.
2장.
3장.
4장.
5장.
6장.
7장.
8장.
9장.
10장.
11장.
12장.
13장.
14장.
15장.
16장.
17장.
18장.
19장.
20장.
21장.
22장.
23장.
24장.
25장.
26장.
27장.
28장.
29장.
Prev Chap. Next Chap. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
|
판본 구분 |
한글 개역 (Korean revised edition) 2005.7.1 |
번역 제안 (Translation Suggestion) |
영어 (English edition) 1981 |
한글 초역 (Korean first edition) 1967.3.29 |
| 소개 | 성도들은 신앙을 통하여 그리스도의 아들과 딸들이 됨 - 그런 다음 그들은 그리스도의 이름으로 불리움 - 베냐민 왕이 그들에게 굳건하고 흔들리지 아니하며 선행을 하도록 권면함. 주전 124년경. |
아들들과 딸들 [sons and daughters] |
The saints become the sons and daughters of Christ through faith—They are then called by the name of Christ—King Benjamin exhorts them to be steadfast and immovable in good works. [About 124 B.C.] | 베냐민 왕의 이야기가 끼친 영향. 백성들이 회개하여 그리스도와 언약을 맺고 그리스도의 이름을 따라 그리스도의 백성이라 일컬어짐. |
| 모사 5:1 | 그리고 이제 이렇게 되었나니 베냐민 왕이 이같이 그의 백성들에게 말하고 나서, 그들 가운데 사람을 보내어, 그가 그들에게 한 말을 그들이 믿는지 그의 백성에게 알아보려 하였더라. |
베냐민 왕이 이같이 그의 백성들에게 말하고 나서, 그가 그들에게 한 말을 믿는지 백성에게 알아보려 그들 가운데 사람을 보내었더라. |
And now, it came to pass that when king Benjamin had thus spoken to his people, he sent among them, desiring to know of his people if they believed the words which he had spoken unto them. | 5:1.베냐민 왕이 그의 백성들에게 이같이 이야기하고 나서, 백성들이 자기가 한 말을 믿는지를 알아보려 백성들에게로 사람을 보내니, |
| 모사 5:2 | 이에 그들이 모두 한 목소리로 소리쳐 이르되, 그러하오이다. 우리는 왕이 우리에게 하신 모든 말씀을 믿나이다. 또한 우리는 전능하신 주의 영으로 말미암아 그것의 확실함과 참됨을 아노니, 주의 영이 우리 안에, 곧 우리 마음 가운데 큰 변화를 이루셨으므로, 우리에게는 더 이상 악을 행하고자 하는 의향이 없으며, 끊임없이 선을 행하고자 하나이다. |
|
And they all cried with one voice, saying: Yea, we believe all the words which thou hast spoken unto us; and also, we know of their surety and truth, because of the Spirit of the Lord Omnipotent, which has wrought a mighty change in us, or in our hearts, that we have no more disposition to do evil, but to do good continually. | 5:2.백성들이 모두 한 소리로 부르짖어 이르기를, 우리는 참으로 왕이 이르신 모든 말씀을 믿으며, 전능하신 주의 영으로 말미암아 그 말씀이 모두 참되고 진실함을 믿나이다. 주의 영은 우리 곧 우리 마음 가운데 큰 변화를 갖게 하시어 더 이상 악을 행치 아니하고 계속하여 선행을 하게 하시나이다. |
| 모사 5:3 | 또한 우리 자신도, 하나님의 무한한 선하심과 그의 영의 나타내심을 통하여, 장차 이를 일에 대한 위대한 식견을 가졌나니, 필요하다면 우리는 모든 일에 대하여 예언할 수 있으리이다. |
|
And we, ourselves, also, through the infinite goodness of God, and the manifestations of his Spirit, have great views of that which is to come; and were it expedient, we could prophesy of all things. | 5:3.또한 우리는 하나님의 무한하신 은총과 그의 영의 방문으로 말미암아 장차 이를 일을 스스로 분명히 알게 되었고, 필요하다면 이 모든 일에 관하여 예언할 수도 있나이다. |
| 모사 5:4 | 또 우리로 이 큰 지식에 이르게 한 것은 우리 왕이 우리에게 말씀하신 것들을 우리가 믿은 그 신앙이오니, 이로 인해 우리가 이처럼 심히 큰 기쁨으로 기뻐하나이다. |
|
And it is the faith which we have had on the things which our king has spoken unto us that has brought us to this great knowledge, whereby we do rejoice with such exceedingly great joy. | 5:4.우리의 왕께서 말씀하여 주신 모든 것을 믿는 우리의 신앙으로 우리가 이같이 크게 기뻐하는 놀라운 지식을 알게 되었으매, |
| 모사 5:5 | 이에 우리는 기꺼이 우리 하나님과 성약을 맺어 우리의 남은 평생을 두고 그의 뜻을 행하며, 그가 우리에게 명하실 모든 일에 있어 그의 계명에 순종하여, 천사로 말씀하신 바와 같은 결코 끝나지 않는 고통을 우리 자신 위에 초래하지 아니하여, 하나님의 진노의 잔을 우리가 마시지 않게 하려 하나이다 하더라. |
|
And we are willing to enter into a covenant with our God to do his will, and to be obedient to his commandments in all things that he shall command us, all the remainder of our days, that we may not bring upon ourselves a never-ending torment, as has been spoken by the angel, that we may not drink out of the cup of the wrath of God. | 5:5.이제 우리는 우리의 평생을 두고 하나님의 뜻대로 행하며 우리에게 명하시는 모든 그의 계명에 복종할 것을 하나님께 언약하여 천사가 말한바 끝 없는 괴로움을 자초하지 아니하고 하나님의 진노의 잔을 우리가 마시지 않게 하려 하나이다 하니, |
| 모사 5:6 | 그리고 이제 이는 베냐민 왕이 그들에게 바라던 말인지라. 그러므로 그가 그들에게 이르되, 너희는 내가 바라던 말을 하였도다. 그리고 너희가 맺은 성약은 의로운 성약이니라. |
|
And now, these are the words which king Benjamin desired of them; and therefore he said unto them: Ye have spoken the words that I desired; and the covenant which ye have made is a righteous covenant. | 5:6.이는 바로 베냐민 왕이 저들에게서 듣고 싶어 하던 말이라. 그러므로 백성들에게 이르기를, 너희는 내가 바라던 바를 이야기 하였고 너희가 맺은 언약은 의로운 언약이라. |
| 모사 5:7 | 이에 이제 너희가 맺은 성약으로 인하여 너희는 그리스도의 자녀라, 그의 아들과 그의 딸이라 일컬음을 받으리라. 이는 보라, 오늘날 그가 영적으로 너희를 낳으셨음이라. 이는 너희 말에 너희 마음이 주의 이름을 믿는 신앙을 통하여 변화되었다 함이니, 그러므로 너희는 그에게서 났고 그의 아들과 딸이 되었느니라. |
오늘 |
And now, because of the covenant which ye have made ye shall be called the children of Christ, his sons, and his daughters; for behold, this day he hath spiritually begotten you; for ye say that your hearts are changed through faith on his name; therefore, ye are born of him and have become his sons and his daughters. | 5:7.이제 너희가 맺은 이 언약으로 하여 그리스도의 자녀라 일컬음을 받으리니, 곧 그의 아들과 딸이라 이르리라. 보라 이는 그리스도께서 이 시간에 너희를 영으로 낳으셨음이라. 너희는 그의 이름을 믿는 신앙으로 인하여 너희 마음이 변화되었다 말하니라. 그러므로 너희는 그리스도에게서 태어나 그의 아들과 딸이 되었으며, |
| 모사 5:8 | 그리고 이 머리 아래 너희가 자유롭게 되었나니, 너희를 자유롭게 할 수 있는 다른 머리가 없느니라. 구원이 오는 다른 이름이 주어지지 아니하였느니라. 그러므로 나는 너희, 곧 생애가 끝날 때까지 순종하겠다고 하나님과 성약을 맺은 너희 모두가 그리스도의 이름을 받들기를 바라노라. |
|
And under this head ye are made free, and there is no other head whereby ye can be made free. There is no other name given whereby salvation cometh; therefore, I would that ye should take upon you the name of Christ, all you that have entered into the covenant with God that ye should be obedient unto the end of your lives. | 5:8.그를 머리로 하며 너희가 자유롭게 되었으매 너희를 자유롭게 할 자가 다시 없느니라. 구원을 주시는 다른 이름이 있지 아니하니, 생애가 끝날 때까지 순종하기로 하나님과 언약을 맺은 너희 모두가 그리스도의 이름을 받들기를 내가 원하노라. |
| 모사 5:9 | 또 이렇게 되리니 누구든지 이를 행하는 자는 하나님의 오른편에 있게 될 것이라. 이는 그가 어떤 이름으로 자기가 불리우는지 알 것임이니, 이는 그가 그리스도의 이름으로 불리울 것임이니라. |
|
And it shall come to pass that whosoever doeth this shall be found at the right hand of God, for he shall know the name by which he is called; for he shall be called by the name of Christ. | 5:9.이렇게 행하는 자는 누구의 이름으로 부름을 받을 것인지를 알아, 장차 하나님의 오른 편에 있으리니, 저가 바로 그리스도의 이름으로 부름을 받을 것이니라. |
| 모사 5:10 | 그리고 이제 이렇게 되리니, 누구든지 그리스도의 이름을 받들지 아니하는 자는 다른 이름으로 불리워야만 하리라. 그러므로 그는 하나님의 왼편에 있게 되느니라. |
|
And now it shall come to pass, that whosoever shall not take upon him the name of Christ must be called by some other name; therefore, he findeth himself on the left hand of God. | 5:10.그리스도의 이름을 받들지 아니하는 자는 다른 이름으로 불리울 것임에 하나님의 왼 편에 있으리라. |
| 모사 5:11 | 그리고 나는 이것이 범법으로 말미암지 않고서는, 결코 지워지지 아니할 이름을 내가 너희에게 주리라 한 그 이름임을 너희가 또한 기억하기 바라노니, 그러므로 너희가 범법하지 않도록 주의하여 그 이름이 너희 마음에서 지워지지 않게 하라. |
|
And I would that ye should remember also, that this is the name that I said I should give unto you that never should be blotted out, except it be through transgression; therefore, take heed that ye do not transgress, that the name be not blotted out of your hearts. | 5:11.그러므로 범법으로 말미암지 않고서는 결코 그 이름은 지워지지 않으리니, 내가 너희에게 주리라고 말한 그 이름을 기억하기 바라노라. 그러므로 너희는 경계하여 범법하지 아니하여 너희 마음에서 그 이름이 지워지지 않게 하라. |
| 모사 5:12 | 내가 너희에게 이르노니, 나는 너희가 그 이름을 항상 너희 마음에 기록하여 간직할 것을 기억하여, 너희가 하나님의 왼편에 있지 않게 하고, 너희를 부를 음성과 또한 그가 너희를 부르실 그 이름을 너희가 듣고 알기를 바라노라. |
|
I say unto you, I would that ye should remember to retain the name written always in your hearts, that ye are not found on the left hand of God, but that ye hear and know the voice by which ye shall be called, and also, the name by which he shall call you. |
5:12.내가 너희에게 이르노니, 너희가 항상 그 이름을 너희 마음 가운데 간직할 것을 기억하여 하나님의 왼 편에 있지 않게 하며, 그리하여 너희를 부르실 음성을 듣고 알며 하나님께서 너희를 부르시는 이름을 들어 알 수 있기를 바라노라. |
| 모사 5:13 | 대저 사람이 자기가 섬기지도 아니하였고, 자기에게 외인이며, 자기 마음의 생각과 의도에서 먼 주인을 어떻게 아느냐? |
|
For how knoweth a man the master whom he has not served, and who is a stranger unto him, and is far from the thoughts and intents of his heart? | 5:13.사람이 어찌 섬기지도 아니하며, 알지도 못하며 마음에 생각해 보지도 않은 주인을 알 수 있으리요? |
| 모사 5:14 | 그리고 또 사람이 그 이웃에게 속한 나귀를 취하여 기르느냐? 내가 너희에게 이르노니, 아니라. 그것이 자기 떼 가운데서 먹는 것조차 용납하지 아니하고, 그것을 몰아 내며 내어 쫓으리라. 내가 너희에게 이르노니, 만일 너희가 너희를 부르시는 그 이름을 알지 못한다면 너희 가운데서 참으로 그러하리라. |
|
And again, doth a man take an ass which belongeth to his neighbor, and keep him? I say unto you, Nay; he will not even suffer that he shall feed among his flocks, but will drive him away, and cast him out. I say unto you, that even so shall it be among you if ye know not the name by which ye are called. | 5:14.다시 이르거니와, 이웃집 나귀를 데려다가 먹일 자가 있겠느냐? 내가 너희에게 이르노니, 아니라, 이웃집 나귀가 자기 가축과 더불어 먹기를 허락하지 아니하고 이를 밖으로 쫓아내리라. 내가 너희에게 이르노니 너희가 불려질 이름을 알지 못할진대, 너희 가운데 이같이 쫓겨날 자가 있으리라. |
| 모사 5:15 | 그러므로 나는 너희가 굳건하고 흔들리지 아니하며, 항상 선한 행실이 가득하여, 전능하신 주 하나님이신 그리스도께서 너희를 자기 것으로 인 치시어, 너희로 하늘에 인도되게 하시고, 하늘과 땅의 만물을 창조하시고, 만유 위에 하나님이 되시는 이의 지혜와 권능과 공의와 자비를 통하여 영원한 구원과 영생을 갖게 하시기를 바라노라. 아멘. |
|
Therefore, I would that ye should be steadfast and immovable, always abounding in good works, that Christ, the Lord God Omnipotent, may seal you his, that you may be brought to heaven, that ye may have everlasting salvation and eternal life, through the wisdom, and power, and justice, and mercy of him who created all things, in heaven and in earth, who is God above all. Amen. | 5:15.그러므로 나는 너희가 굳건하여 흔들리지 아니하며 항상 선행을 행하기를 바라노니, 그리하면 전능하신 주 하나님 예수 그리스도께서 너희를 하늘 나라에 임하도록 봉인 하시어, 하늘과 땅의 만물을 지으신 만유에 으뜸되시는 하나님의 지혜와 권세와 자비로서, 너희를 영원한 구원과 영생에 이르게 하시리라. 아멘. |