개역-영문-초역 니파이 후서 6장: 1장. 2장. 3장. 4장. 5장. 6장. 7장. 8장. 9장. 10장. 11장. 12장. 13장. 14장. 15장. 16장. 17장. 18장. 19장. 20장. 21장. 22장. 23장. 24장. 25장. 26장. 27장. 28장. 29장. 30장. 31장. 32장. 33장.
Prev Chap. Next Chap. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
|
판본 구분 |
한글 개역 (Korean revised edition) 2005.7.1 |
번역 제안 (Translation Suggestion) |
영어 (English edition) 1981 |
한글 초역 (Korean first edition) 1967.3.29 |
| 소개 | 야곱이 유대인의 역사를 자세히 말함. 바벨론 유수와 귀환. 이스라엘의 거룩하신 자의 성역과 십자가에 못박히심. 이방인들에게서 받는 도움. 유대인들은 그들이 메시야를 믿는 후일에 회복됨. 주전 559~545년경. |
|
Jacob recounts Jewish history: Their Babylonian captivity and return; the ministry and crucifixion of the Holy One of Israel; the help received from the gentiles; and their latter-day restoration when they believe in the Messiah. [Between 559 and 545 B.C.] | 야곱이 백성들에게 권고함. 그가 이사야의 예언을 들려 줌. |
| 니후 6:1 | 니파이의 동생 야곱의 말이니, 곧 그가 니파이의 백성에게 말한 것이라. |
|
The words of Jacob, the brother of Nephi, which he spake unto the people of Nephi: | 6:1.니파이의 동생 야곱이 니파이의 백성들에게 전한 말이라. |
| 니후 6:2 | 보라, 나의 사랑하는 형제들아, 나 야곱은 하나님께 부르심을 받아 그의 거룩한 반차의 방식을 좇아 성임되었고, 너희가 왕이요 보호자로 바라보며 너희의 안전을 위하여 의지하고 있는 나의 형 니파이에 의하여 성별되었나니, 보라, 너희는 내가 너희에게 심히 많은 것을 말하였음을 아느니라. |
|
Behold, my beloved brethren, I, Jacob, having been called of God, and ordained after the manner of his holy order, and having been consecrated by my brother Nephi, unto whom ye look as a king or a protector, and on whom ye depend for safety, behold ye know that I have spoken unto you exceedingly many things. | 6:2.보라, 나의 사랑하는 형제들아, 나 야곱은 하나님의 부르심을 받아, 하나님의 거룩하신 신권의 절차대로 성임되었고, 너희들이 왕이며 보호자로 섬기고 너희의 안전을 위하여 의지하는 나의 형 니파이에 의하여 성별되었나니, 보라 너희는 내가 너희에게 이미 많은 이야기를 한 것을 아는도다. |
| 니후 6:3 | 그럼에도 불구하고 내가 다시 너희에게 말하는 것은, 내가 너희 영혼의 복리를 간절히 바라고 있음이라. 참으로 너희를 위한 나의 염려가 크니 항상 그러하여 왔음을 너희 스스로가 또한 아느니라. 이는 내가 부지런함을 다하여 너희를 권면하였고, 나의 부친의 말씀을 너희에게 가르쳤으며, 세상의 창조로부터 기록된 모든 일에 관하여 너희에게 말하였음이라. |
|
Nevertheless, I speak unto you again; for I am desirous for the welfare of your souls. Yea, mine anxiety is great for you; and ye yourselves know that it ever has been. For I have exhorted you with all diligence; and I have taught you the words of my father; and I have spoken unto you concerning all things which are written, from the creation of the world. | 6:3.그러나 내가 다시 너희에게 이르노니, 이는 내가 진실로 너희 영육의 복리를 위함이라. 내가 너희로 심히 우려함이요, 그러한 것을 또 너희가 아는도다. 내가 나의 온 정성을 다하여 너희를 권고하였고, 나의 부친의 말씀을 너희에게 가르쳤으며, 세상의 창조로부터 기록된 모든 일에 관하여 너희에게 말하여 왔음이라. |
| 니후 6:4 | 이제 보라, 내가 너희에게 지금 있는 일과 장차 임할 일에 관하여 말하고자 하노니, 그런즉 내가 너희에게 이사야의 말을 읽어 주리라. 또 이는 내가 너희에게 말해 주기를 나의 형이 원한 말씀이요, 내가 너희에게 말함은 너희를 위한 것이니 너희로 배우고 하나님의 이름을 영광스럽게 하게 하려 함이니라. |
|
And now, behold, I would speak unto you concerning things which are, and which are to come; wherefore, I will read you the words of Isaiah. And they are the words which my brother has desired that I should speak unto you. And I speak unto you for your sakes, that ye may learn and glorify the name of your God. 또 이는 내가 너희에게 말해 주기를 나의 형이 원한 말씀이요 -> 또 이 말씀은 내가 너희에게 말해 주기를 나의 형이 원한 바요 |
6:4.보라 내가 너희들에게 현재의 일과 장차 있을 일에 관하여 말하고자함에, 이사야의 말씀을 들려 주리로다. 또한 이 말씀은 내가 너희들에게 들려 주기를 나의 형이 간절히 원하는 바라. 이제 내가 너희에게 이를 이야기함은 이것이 너희의 유익이 되어 너희가 하나님의 이름을 배우고 또한 하나님의 이름을 영광되게 하게 함이라. |
| 니후 6:5 | 또 이제 내가 읽을 말씀은 이사야가 이스라엘의 온 집에 관하여 말한 것이라. 그런즉 그것을 너희에게 비유함이 가하니, 이는 너희가 이스라엘의 집에 속하였음이라. 또 너희가 이스라엘의 집에 속하였으므로, 이사야가 말한 것으로서 너희에게 비유될 수 있는 것이 많으니라. |
|
And now, the words which I shall read are they which Isaiah spake concerning all the house of Israel; wherefore, they may be likened unto you, for ye are of the house of Israel. And there are many things which have been spoken by Isaiah which may be likened unto you, because ye are of the house of Israel. | 6:5.이제 내가 읽는 바 모든 말씀은, 이사야가 이스라엘의 온 백성에 관하여 말씀하신 바라 너희가 이스라엘의 백성인지라 이는 곧 너희를 비유한 것이니라. 너희가 이스라엘의 백성임에 이사야의 말씀 중에 너희를 비유한 바가 많으니라. |
| 니후 6:6 | 이제 이것이 그 말씀이니라. 이같이 주 하나님께서 말씀하시느니라. 보라, 내가 이방인들을 향하여 나의 손을 들고 백성들을 향하여 나의 기를 세우리니, 그들이 네 아들들을 팔에 안고 올 것이며, 네 딸들은 그들의 어깨에 메이어 올 것이니라. |
|
And now, these are the words: Thus saith the Lord God: Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people; and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders. | 6:6.그의 말씀은 이러하니라. 주 하나님께서 이같이 이르시노라. 보라 내가 이방인들 앞에 나의 손을 들어 나의 기호를 세우리니, 저들이 너희의 아들들을 팔에 안고 나아오며 너희 딸들을 어깨에 메고 나아오리라. |
| 니후 6:7 | 또 왕들은 네 양부가 되고 그들의 왕후들은 네 양모가 될 것이라. 그들이 그 얼굴을 땅에 대고 네게 절하고 네 발의 티끌을 핥으리니, 네가 나를 주인 줄 알리라. 이는 나를 기다리는 자들은 수치를 당하지 아니할 것임이니라. |
|
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers; they shall bow down to thee with their faces towards the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the Lord; for they shall not be ashamed that wait for me. 영어 문장은 세미콜론을 감안하면 두 개이다. 우리말은 세 문장으로 구분하여 번역하였다. 이 문장 후반부의 핵심은 '네가 나를 주인 줄 알리라' 이다. 우리말 강조 순대로 번역하면 이 부분이 맨 뒤에 위치해야 한다. "또 왕들은 네 양부가 되고 그들의 왕후들은 네 양모가 될 것이라. 그들이 그 얼굴을 땅에 대고 네게 절하고 네 발의 티끌을 핥으리니, 나를 기다리는 자들은 수치를 당하지 아니할 것임에 네가 나를 주인 줄 알리라." |
6:7.또한 열왕은 너의 양부가 되고 왕비들은 너의 유모가 될것이며, 저들이 얼굴을 땅에 대고 절하며 네 발끝의 티끌을 핥으리니, 나를 바라는 자는 수치를 당하지 아니할 것임에 네가 나를 주인 줄 알리로다. |
| 니후 6:8 | 이제 나 야곱은 이 말씀에 관하여 얼마간 말하고자 하노라. 이는 보라, 주께서 우리가 떠나온 예루살렘에 있던 자들이 죽임을 당하고 사로잡혀 갔음을 나에게 보여 주셨음이라. |
|
And now I, Jacob, would speak somewhat concerning these words. For behold, the Lord has shown me that those who were at Jerusalem, from whence we came, have been slain and carried away captive. 이 문장의 주어를 맨 뒤에 위치 시킨 다음과 비교해 보라. "이제 나 야곱은 이 말씀에 관하여 얼마간 말하고자 하노라. 이는 보라, 우리가 떠나온 예루살렘에 있던 자들이 죽임을 당하고 사로잡혀 갔음을 주께서 나에게 보여 주셨음이라." |
6:8.이제 나 야곱은 이 말씀에 관하여 이야기하려 하노라. 보라 이는 주께서 우리가 예루살렘을 떠나온 때로부터 예루살렘에 머물러 있던 자들이 살륙당하며 속박되어 끌려 갔음을 보여 주셨음이라. |
| 니후 6:9 | 그럼에도 불구하고 주께서는 그들이 다시 돌아올 것을 나에게 보여 주셨으며, 또한 주 하나님 이스라엘의 거룩하신 자께서 육신으로 자기를 그들에게 나타내실 것을 나에게 보여 주셨나니, 그가 자기를 나타내신 후에 나에게 이를 말해 준 천사의 말에 따를진대, 그들은 그를 채찍질하고 그를 십자가에 못 박으리라. |
|
Nevertheless, the Lord has shown unto me that they should return again. And he also has shown unto me that the Lord God, the Holy One of Israel, should manifest himself unto them in the flesh; and after he should manifest himself they should scourge him and crucify him, according to the words of the angel who spake it unto me. | 6:9.저들이 끌려 가기는 하였으나 다시 돌아올 것을 내게 보여주셨으며, 이스라엘의 거룩하신 분이신 주 하나님께서 친히 육신으로 저들에게 이르시며, 주가 그렇게 하신 후에 내게 일러 주신 천사의 말씀대로 저들이 주를 매질하여 십자가에 못박으리라는 것을 또한 보여 주셨느니라. |
| 니후 6:10 | 또 그들이 이스라엘의 거룩하신 자를 대하여 그 마음을 완악하게 하고 그 목을 뻣뻣하게 한 후에, 보라, 이스라엘의 거룩하신 자의 심판이 그들에게 임하리라. 이에 그들이 치심을 입으며 고난을 당할 날이 임하느니라. |
|
And after they have hardened their hearts and stiffened their necks against the Holy One of Israel, behold, the judgments of the Holy One of Israel shall come upon them. And the day cometh that they shall be smitten and afflicted. | 6:10.저들이 이스라엘의 거룩하신 이를 향하여 마음을 강퍅하게 하며 교만하게 된 연후에, 보라 이스라엘의 거룩하신 이의 심판이 저들에게 임하실 것이매, 저들이 매 맞으며 고난을 당할 날이 이르리라. |
| 니후 6:11 | 그런즉 그들이 이리저리로 쫓기고 난 후, 이는 이같이 천사가 말함이라. 많은 자들이 육체로 고난을 당할 것이나, 충실한 자들의 기도로 인하여 멸망은 당하지 아니할 것이라. 그들이 흩어지게 되고 매맞게 되며 미움을 받을 것이나, 그럼에도 불구하고 주께서 그들에게 자비를 베푸시리니, 그들이 그들의 구속주를 아는 지식에 이르게 될 때에, 그들은 또다시 그들의 기업의 땅으로 함께 모이게 되리라. |
|
Wherefore, after they are driven to and fro, for thus saith the angel, many shall be afflicted in the flesh, and shall not be suffered to perish, because of the prayers of the faithful; they shall be scattered, and smitten, and hated; nevertheless, the Lord will be merciful unto them, that when they shall come to the knowledge of their Redeemer, they shall be gathered together again to the lands of their inheritance. 그들이 -> 생략 |
6:11.천사가 이르시기를, 저들이 이리저리 쫓기고나서 많은 자들이 육신으로 고난을 당하나 성실한 자들의 간구로 하여 멸망은 모면할 것이요, 저들이 흩어져 매 맞고 미움을 받으나 주님께서 저들을 긍휼히 여기사, 저들이 구속주를 알게 될 때에 또다시 저들을 상속의 땅에 함께 모으시리라. |
| 니후 6:12 | 또 선지자가 기록한 그들 곧 이방인들에게 복이 있나니, 이는 보라, 그들이 회개하여 시온을 대적하여 싸우지 아니하며, 저 크고 가증한 교회와 연합하지 아니할진대 구원받을 것임이라. 이는 주 하나님께서 자기의 자녀들에게 맺으신 바 자기의 성약을 이루실 것임이니, 이 연고로 선지자가 이러한 일들을 기록하였느니라. |
|
And blessed are the Gentiles, they of whom the prophet has written; for behold, if it so be that they shall repent and fight not against Zion, and do not unite themselves to that great and abominable church, they shall be saved; for the Lord God will fulfil his covenants which he has made unto his children; and for this cause the prophet has written these things. | 6:12.선지자가 기록하신 바 이방인들에게 복이 있으리니, 보라 저들이 회개하며 시온을 대적하여 싸우지 아니하며 저 크고 가증한 교회와 연합하지 아니할진대 구원 받을 것이라. 이는 주께서 그 자녀들과 맺으신 언약을 이루실 것임이요, 이러한 연유로 하여 선지자가 이러한 일들을 기록하였느니라. |
| 니후 6:13 | 그런즉 시온과 주의 성약의 백성을 대적하여 싸우는 자들은 그들의 발의 티끌을 핥을 것이요, 주의 백성은 수치를 당하지 아니하리니, 이는 주의 백성은 그를 기다리는 자들임이라. 이는 그들이 아직 메시야의 오심을 기다리고 있음이니라. |
|
Wherefore, they that fight against Zion and the covenant people of the Lord shall lick up the dust of their feet; and the people of the Lord shall not be ashamed. For the people of the Lord are they who wait for him; for they still wait for the coming of the Messiah. 그들의 발의 -> 그들 발의 |
6:13.그러므로 시온을 대적하며 주의 언약된 백성들을 대적하여 싸우려 하는 자들은 저들 발끝의 티끌을 핥을 것이요, 주의 백성들은 수치를 당하지 아니하리니, 주의 백성은 주를 기다리며, 메시야의 강림을 늘 고대함이라. |
| 니후 6:14 | 또 보라, 선지자의 말에 따르건대, 메시야가 두 번째로 다시 시작하사 그들을 회복하실 것이라. 그리하여 그들이 그를 믿는 날이 이를 때, 그는 권능과 큰 영광으로 그들에게 자기를 나타내사 그들의 원수를 멸하실 것이라. 그러나 그를 믿는 자는 그가 하나도 멸하지 아니하시리라. |
|
And behold, according to the words of the prophet, the Messiah will set himself again the second time to recover them; wherefore, he will manifest himself unto them in power and great glory, unto the destruction of their enemies, when that day cometh when they shall believe in him; and none will he destroy that believe in him. 'the words of the prophet' : 니전19:16, 24, 니후2:30, 6:14, 야곱5:1, 3니16:17 '선지자의 말' ; 니전22:23 '선지자의 말씀' |
6:14.보라 예언자의 말씀에 의할진대, 메시야께서 저들을 두번째로 회복하실 것이매 저들이 메시야를 믿는 날에 메시야가 친히 저들에게 권세와 크신 영광으로 임하사 저들의 원수를 멸하실 것이요, 메시야를 믿는 자들은 멸망하지 아니하리라. |
| 니후 6:15 | 그러나 그를 믿지 아니하는 그들은 불로, 또 폭풍우로, 또 지진으로, 또 유혈로, 또 역병으로, 또 기근으로, 멸망당하리니 그들이 주는 하나님이시요 이스라엘의 거룩하신 자인 줄 알 것이라. |
|
And they that believe not in him shall be destroyed, both by fire, and by tempest, and by earthquakes, and by bloodsheds, and by pestilence, and by famine. And they shall know that the Lord is God, the Holy One of Israel. 그들은 -> 저들은, 자들은 |
6:15.메시야를 믿지 아니하는 자들은 불과 폭풍우와 지진과 유혈과 역병과 기근으로 멸망당할 것이요, 저들이 주 하나님 곧 이스라엘의 거룩하신 이를 알게 되리니, |
| 니후 6:16 | 강한 자에게서 어찌 그 노략물을 빼앗으며 적법하게 사로잡힌 자를 어찌 건져 낼 수 있으리요? |
|
For shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered? 같은 문장에 대하여 니전21:24에서는 다음과 같이 번역되었다. "강한 자에게서 그 노략물을 빼앗으며, 적법하게 사로잡힌 자들을 건져낼 수 있으리요?" |
6:16.용사가 빼앗아 취한 것을 어찌 다시 빼앗으며, 율법으로 구속된 자를 어찌 건져 낼 수 있으리요? |
| 니후 6:17 | 그러나 이같이 주께서 말씀하시되, 강한 자의 포로도 빼앗을 것이요, 무서운 자의 노략물도 건져 내리라 하시나니, 이는 능하신 하나님께서 자기의 성약의 백성을 건지실 것임이라. 이는 이같이 주께서 말씀하시되, 내가 너와 다투는 자들과 다툴 것이요 - |
|
But thus saith the Lord: Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for the Mighty God shall deliver his covenant people. For thus saith the Lord: I will contend with them that contendeth with thee- 같은 문장에 대하여 니전21:25에서는 다음과 같이 번역되었다. "그러나 주께서 이같이 말씀하시나니, 강한 자의 포로도 빼앗을 것이요, 무서운 자의 노략물도 건져 내리니" |
6:17.그러나 주께서 이같이 말씀하셨느니라. 용사의 포로도 되찾을 것이요, 횡포한 자에게 빼앗긴 것도 건져 내리니, 전능하신 하나님께서 주의 언약된 백성들을 구하실 것임이라. 주께서 이르시되 내가 너희를 대적하는 자들을 대적하며, |
| 니후 6:18 | 또 내가 너를 학대하는 자들에게 자기의 살을 먹일 것인즉, 그들은 단 포도주에 취함같이 자기의 피에 취하게 되리니, 모든 육체가 나 주는 네 구주요, 네 구속주, 곧 야곱의 능한 자인 줄 알리라 하심이니라. |
|
And I will feed them that oppress thee, with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood as with sweet wine; and all flesh shall know that I the Lord am thy Savior and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob. And I will feed them that oppress thee with their own flesh; they shall be drunken with their own blood as with sweet wine; and all flesh shall know that I, the Lord, am thy Savior and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob. (니전21:26) and 를 제외하고 같은 문장에 대하여 니전21:26에서는 다음과 같이 번역되었다. "또 내가 너를 억압하는 자들에게 자기의 살을 먹이며 그들로 단 포도주에 취함같이 자기의 피에 취하게 하리니, 모든 육체가 나 주는 네 구주요 네 구속주요 야곱의 능한 자인 줄 알리라." |
6:18.너희를 학대하는 자들에게 저들의 살을 먹이며, 저들의 피를 단 포도주처럼 마시게 하리니, 모든 육체는 내가 너의 구세주요, 너의 구속주며, 야곱의 전능하신 이인줄 알리로다 하시니라. |