|
소개 |
림하이의 백성이 레이맨인들에게 맞으며 패함 - 림하이의 백성이 암몬을 만나 돌이킴 - 그들이 암몬에게 야렛인의 판 스물넉 장에 대해 말함. 주전 122~121년경. |
Limhi’s people are smitten and defeated by the Lamanites—They meet Ammon and are converted—They tell Ammon of the twenty-four Jaredite plates. [Between 145 and 121 B.C.]
주) 모사이야서 21장 주석(영문) (www.josephsmith.com )
|
|
| 모사 21:1 |
이에 이렇게 되었나니 림하이와 그의 백성들이 니파이 성으로 돌아와, 다시 평안히 그 땅에 거하기 시작하였더라. |
And it came to pass that Limhi and his people returned to the city of Nephi, and began to dwell in the land again in peace. |
|
| 모사 21:2 |
그리고 이렇게 되었나니 여러날 후 레이맨인들이 다시 니파이인들에게 대하여 분노가 일기 시작하더니, 그들이 그 땅 주변의 경계에 들어오기 시작하니라. |
And it came to pass that after many days the Lamanites began again to be stirred up in anger against the Nephites, and they began to come into the borders of the land round about. |
|
| 모사 21:3 |
이제 그들은 그들의 왕이 림하이에게 한 맹세로 인하여, 감히 저들을 죽이려 하지는 아니하였어도, 저들의 뺨을 치고, 저들에게 권세 부리기를 일삼으며, 저들의 등에 무거운 짐을 지우고, 말 못하는 나귀를 부리듯 저들을 부리기 시작하였으니 - |
Now they durst not slay them, because of the oath which their king had made unto Limhi; but they would smite them on their cheeks, and exercise authority over them; and began to put heavy burdens upon their backs, and drive them as they would a dumb ass? |
|
| 모사 21:4 |
참으로 이같이 된 것은 모두 주의 말씀이 성취되게 하려 함이었느니라. |
Yea, all this was done that the word of the Lord might be fulfilled. |
|
| 모사 21:5 |
이에 이제 니파이인들의 고난이 크고 저들이 스스로를 그들의 손에서 건져 낼 길이 없었으니, 이는 레이맨인들이 사방으로 저들을 에워쌌음이라. |
And now the afflictions of the Nephites were great, and there was no way that they could deliver themselves out of their hands, for the Lamanites had surrounded them on every side. |
|
| 모사 21:6 |
이에 이렇게 되었나니 백성들이 저들의 고난으로 인하여 왕에게 원망하기 시작하더니, 그들을 대적하여 싸우러 가기를 바라기 시작하였더라. 이에 저들이 저들의 불평으로 왕을 심히 괴롭게 한지라. 그러므로 그가 저들에게 허락하여 저들로 하여금 그 원대로 하게 하였더라. |
And it came to pass that the people began to murmur with the king because of their afflictions; and they began to be desirous to go against them to battle. And they did afflict the king sorely with their complaints; therefore he granted unto them that they should do according to their desires. |
|
| 모사 21:7 |
이에 저들이 다시 함께 모여, 갑주를 입고, 레이맨인들을 쳐서 그들을 저들의 땅에서 몰아 내고자 나아가니라. |
And they gathered themselves together again, and put on their armor, and went forth against the Lamanites to drive them out of their land. |
|
| 모사 21:8 |
이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 저들로 패하게 하여, 저들을 물리치고 저들 중 많은 자를 도륙한지라. |
And it came to pass that the Lamanites did beat them, and drove them back, and slew many of them. |
|
| 모사 21:9 |
이에 이제 림하이의 백성들 가운데 큰 애통과 애곡이 있었나니, 과부는 그 남편으로 인하여 애통하며, 아들과 딸은 그 아버지로 인하여 애통하며, 형제들은 그 형제들로 인하여 애통하였더라. |
And now there was a great mourning and lamentation among the people of Limhi, the widow mourning for her husband, the son and the daughter mourning for their father, and the brothers for their brethren. |
|
| 모사 21:10 |
이제 그 땅에 과부가 심히 많았고, 저들이 매일같이 크게 부르짖었으니, 이는 레이맨인들에 대한 큰 두려움이 저들에게 임하였음이라. |
Now there were a great many widows in the land, and they did cry mightily from day to day, for a great fear of the Lamanites had come upon them. |
|
| 모사 21:11 |
이에 이렇게 되었나니 저들의 끊임없는 부르짖음이 림하이의 남은 백성들을 일으켜 레이맨인들에 대하여 노하게 한지라. 저들이 다시 싸우러 갔으나 많은 손실을 입고 다시 격퇴당하니라. |
And it came to pass that their continual cries did stir up the remainder of the people of Limhi to anger against the Lamanites; and they went again to battle, but they were driven back again, suffering much loss. |
|
| 모사 21:12 |
참으로 저들이 다시 곧 세 번째 갔으나 같은 모양으로 패하였고, 죽임을 당하지 아니한 자들은 니파이 성으로 다시 돌아왔더라. |
Yea, they went again even the third time, and suffered in the like manner; and those that were not slain returned again to the city of Nephi. |
|
| 모사 21:13 |
이에 저들이 스스로 티끌에까지 겸손하게 되어, 속박의 멍에를 지며 스스로를 내어맡겨, 저들의 원수들이 원하는 대로 맞으며 이리저리 내몰림을 당하며 짐을 지니라. |
And they did humble themselves even to the dust, subjecting themselves to the yoke of bondage, submitting themselves to be smitten, and to be driven to and fro, and burdened, according to the desires of their enemies. |
|
| 모사 21:14 |
이에 저들이 실로 지극한 겸양으로 스스로 겸손하여졌고, 또 하나님께 간절히 부르짖었으니, 참으로 저들의 고난으로부터 저들을 건지시기를 저들의 하나님께 온종일 부르짖었더라. |
And they did humble themselves even in the depths of humility; and they did cry mightily to God; yea, even all the day long did they cry unto their God that he would deliver them out of their afflictions. |
모사이야서 21:13~14. 겸손할 때 주님께 더욱 굳건히 의지하게
된다
 • 림하이 백성은 속박에서 벗어나고자 시도한 세 번째 싸움에서 실패한
후, 마침내 겸손과 기도로 하나님께 돌이켜 그분께 도움을 구했다. 자신들이
겪은 고난 때문에 그들은 어찌할 수 없이 주님을 찾게 되었으며, 육신의
팔에 의지하지 않게 되었다.(앨마서 32:13~16; 또한 니파이후서 4:34
참조) 에즈라 태프트 벤슨(1899~1994) 회장은 우리가 겸손할 때 주님께
더욱 굳건히 의지하게 된다고 가르쳤다. “당연히, 겸손은 연약함의
표시가 아닙니다. 겸손은 소심함을 뜻하지도 않습니다. 우리는 겸손하면서도
강하고 담대할 수 있습니다. 선지자 조셉은 훌륭한 모범이었습니다.
겸손은 우리가 더 높은 힘에 의지해야 함을 인정하는 것입니다.”(에즈라
태프트 벤슨, The Teachings of Ezra Taft Benson [1988], 369) |
| 모사 21:15 |
이에 이제 주께서는 저들의 죄악으로 인하여 저들의 부르짖음 듣기를 더디 하셨으나, 그럼에도 불구하고 주께서는 저들의 부르짖음을 들으시고, 레이맨인들의 마음을 부드럽게 하기 시작하셨으므로 그들이 저들의 짐을 가볍게 하기 시작하였더라. 그럼에도 주께서는 저들을 속박에서 건져 내시기를 합당하게 여기지는 아니하셨더라. |
And now the Lord was slow to hear their cry because of their iniquities; nevertheless the Lord did hear their cries, and began to soften the hearts of the Lamanites that they began to ease their burdens; yet the Lord did not see fit to deliver them out of bondage. 주) 기도가 응답되지 않고 지연되는 사유도 있다. (스가랴7:13) “내가 불러도 그들이 듣지 아니한 것처럼, 그들이 불러도 내가 듣지 아니하리라. 만군의 여호와가 말하였느니라.”
|
모사이야서 21:15. “주께서는 저들의 부르짖음을 들으시고”
 • 림하이가 이끄는 무리 중 많은 이들이 스스로 고난을 자초했지만,
자비로우신 주님께서는 그들의 기도에 응답하셨다. 선지자 조셉 스미스(1805~1844)는
자신의 잘못으로 슬픔에 빠져 있을 때 주님께서 베푸신 자비가 어떠했는지를
다음과 같이 묘사했다. “나는 마음속으로 과거에 있었던 순간들을 떠올리며
나의 어리석음 때문에 내 영혼의 원수가 지난 세월 동안 내게 세력을
떨치게 되었음을 깨닫고 눈물을 흘리며 통곡했다. 그러나 하나님께서는
자비로우셔서 나의 죄를 용서해 주셨으며, 그분을 믿고 그분 앞에 자신을
겸손하게 낮추는 이들에게는 하나님께서 보혜사를 보내 주신다는 사실이
참으로 기쁠 따름이다.”(조셉 스미스, The Personal Writings of Joseph
Smith, comp. Dean C. Jessee [1984], 238; 표준화된 구두점, 맞춤법,
대문자 사용법에 맞게 수정) |
| 모사 21:16 |
이에 이렇게 되었나니 저들이 점차로 그 땅에서 번영하기 시작하여, 곡식을 더욱 풍성히 기르기 시작하고, 양 떼와 소 떼도 그리하매, 저들이 굶주림을 당하지 아니하니라. |
And it came to pass that they began to prosper by degrees in the land, and began to raise grain more abundantly, and flocks, and herds, that they did not suffer with hunger. |
|
| 모사 21:17 |
이제 여자들의 수가 심히 많아 남자들의 수보다 더욱 많은지라. 그러므로 림하이 왕이 명하여 모든 남자들은 각각 과부들과 그들의 자녀들의 생계를 위해 나누어 주어, 그들로 주려 죽지 않게 하라 하였으니, 이렇게 그들이 한 것은 죽임을 당한 그들의 수가 컸던 까닭이었더라. |
Now there was a great number of women, more than there was of men; therefore king Limhi commanded that every man should impart to the support of the widows and their children, that they might not perish with hunger; and this they did because of the greatness of their number that had been slain. |
주) 어쩌면 이러한 사태가 림하이 왕의 교만했던 백성들이
더욱 겸손해질 수 있는 상태였는지도 모른다. 주님께서는 그의 백성들을 훈련시키기 위하여 이러한 어려움을 허락하신 것이다. 과부와 고아들을
도우면서 아마도 남은 형제들은 매우 겸손해졌을 것이다.
|
| 모사 21:18 |
이제 림하이 백성들은 가능한 한 한 집단으로 모여 있으면서, 그들의 곡식과 그들의 양 떼를 안전하게 지켰고, |
Now the people of Limhi kept together in a body as much as it was possible, and secured their grain and their flocks; |
|
| 모사 21:19 |
또 왕 자신도 어쩌다가 레이맨인들의 수중에 떨어질까 염려하여, 그의 호위병들을 대동하지 않고서는 성벽 밖으로 나가지 아니하였더라. |
And the king himself did not trust his person without the walls of the city, unless he took his guards with him, fearing that he might by some means fall into the hands of the Lamanites. |
|
| 모사 21:20 |
또 그는 그의 백성들로 하여금 그 땅 주변을 살피게 하였으니, 이는 혹시라도 광야로 달아나 레이맨인의 딸들을 도적질하여 그들에게 그토록 큰 멸망을 임하게 한 그 제사들을 잡을 수 있을까 함이었더라. |
And he caused that his people should watch the land round about, that by some means they might take those priests that fled into the wilderness, who had stolen the daughters of the Lamanites, and that had caused such a great destruction to come upon them. |
|
| 모사 21:21 |
이는 그들이 저들을 벌하기 위하여 저들을 잡기 원하였음이니, 이는 저들이 밤에 니파이 땅으로 들어와 그들의 곡식과 그들의 많은 귀한 물건들을 훔쳐 갔음이라. 그러므로 그들이 엎드려서 저들을 기다렸더라. |
For they were desirous to take them that they might punish them; for they had come into the land of Nephi by night, and carried off their grain and many of their precious things; therefore they laid wait for them. |
|
| 모사 21:22 |
그리고 이렇게 되었나니 암몬과 그의 형제들이 그 땅에 들어 올 때까지, 레이맨인들과 림하이의 백성들 간에는 더 이상의 소요가 없었더라. |
And it came to pass that there was no more disturbance between the Lamanites and the people of Limhi, even until the time that Ammon and his brethren came into the land. |
모사이야서 21:15~22
림하이 백성은 어떤 면에서 “점차로 그 땅에서 번영하기 시작”(16절)했는가?
이와 유사한 도움을 우리는 어떻게 받을 수 있을까?
|
| 모사 21:23 |
이에 왕이 그의 호위병들과 함께 성문 바깥에 있다가 암몬과 그의 형제들을 발견하고는, 그들을 노아의 제사인 줄로 생각하였던지라. 그러므로 그들을 잡아 결박하여 옥에 던져 넣게 하였나니, 그들이 노아의 제사였던들 그들로 죽음을 당하게 하였을 것이라. |
And the king having been without the gates of the city with his guard, discovered Ammon and his brethren; and supposing them to be priests of Noah therefore he caused that they should be taken, and bound, and cast into prison. And had they been the priests of Noah he would have caused that they should be put to death. |
|
| 모사 21:24 |
그러나 그들이 노아의 제사가 아니라 자기의 형제들이요, 제이라헤믈라 땅에서 왔다는 것을 알았을 때 그는 심히 큰 기쁨으로 충만하게 되었더라. |
But when he found that they were not, but that they were his brethren, and had come from the land of Zarahemla, he was filled with exceedingly great joy. |
|
| 모사 21:25 |
이제 암몬이 오기 전에, 림하이 왕이 소수의 사람들을 보내어 제이라헤믈라 땅을 찾게 하였었는데, 그들이 찾지 못하고 광야에서 길을 잃었더라. |
Now king Limhi had sent, previous to the coming of Ammon, a small number of men to search for the land of Zarahemla; but they could not find it, and they were lost in the wilderness. |
주) "모사이야서의 일곱가지 여행" 지도 참조 (몰몬경 교사 교재, 교회 교육 기구 편, 295쪽 부록 참조)
- 불운한 여행 (옴나이서 1:27~28; 모사이야서 9:1~2 참조)
- 지니프의 여행 (옴나이서 1:29~30; 모사이야서 9:3~9 참조)
- 제이라헤믈라를 찾기 위한 여행 (모사이야서 8:7~9; 21:25~27 참조)
- 몰몬의 샘으로 또 나중에 힐램 땅으로 도망친 앨마의 도피 (모사이야서 18:4~5, 32~35; 23:1~5, 19~20 참조)
- 니파이 땅을 찾기 위한 암몬의 여행 (모사이야서 7:2~7 참조)
- 제이라헤믈라 땅으로 도망친 림하이의 도피 (모사이야서 22:3~13 참조)
- 제이라헤믈라 땅으로 도망친 앨마의 도피 (모사이야서 24:16~25 참조)
|
| 모사 21:26 |
그럼에도 불구하고 그들은 사람들이 살았던 한 땅을 발견하였으니, 참으로 마른 뼈들로 뒤덮인 땅이라. 참으로 그 곳은 사람들이 살았었던 땅이요 멸망을 당한 땅이더라. 이에 그들이 그것을 제이라헤믈라 땅이라 생각하고 니파이 땅으로 돌아오되, 암몬이 오기보다 여러 날 앞서지 아니하여 그 땅 경계에 도착하였더라. |
Nevertheless, they did find a land which had been peopled; yea, a land which was covered with dry bones; yea, a land which had been peopled and which had been destroyed; and they, having supposed it to be the land of Zarahemla, returned to the land of Nephi, having arrived in the borders of the land not many days before the coming of Ammon. |
|
| 모사 21:27 |
그리고 그들이 한 가지 기록을 가지고 왔나니, 곧 그들이 그 뼈를 발견한 백성의 기록이라. 그것이 금속판에 새겨져 있더라. |
And they brought a record with them, even a record of the people whose bones they had found; and it was engraven on plates of ore. |
주) 림하이 백성들의 기록과 앨마의 백성들의 기록에
야렛 백성들의 기록이 더해지는 이 모든 일에, 주님의 특별한 섭리가 함께 했음을 우리는 알 수 있다. 아마도 주님께서는 야렛
백성들의 기록을 다른 자들이 발견하게 할 수도 있었지만, 이를 림하이 백성들이 발견하게 함으로써 몰몬으로 하여금 순교자인 아빈아다이의 이야기와
앨마의 이야기를 몰몬경에 기록하게 하시려, 일부러 이러한 방법을 택하신 것인지도 모른다.
|
| 모사 21:28 |
이에 이제 림하이가 암몬의 입으로부터 모사이야 왕이 그러한 새긴 것들을 해석할 수 있는 하나님에게서 받은 은사를 갖고 있다는 것을 알고는, 다시 기쁨으로 충만하게 되었고 또한 암몬 역시 기뻐하였더라. |
And now Limhi was again filled with joy on learning from the mouth of Ammon that king Mosiah had a gift from God, whereby he could interpret such engravings; yea, and Ammon also did rejoice.
주) 베냐민인가 모사이야인가? 모사이야서 21:28에 나타나는 예외에 대한 해법 : L. Ara Norwood, “Benjamin or Mosiah? Resolving an Anomaly in Mosiah 21:28.” 2001 FAIR conference
paper. Includes a summary and analysis of the few previous LDS approaches to
this passage. (요약: 베냐민왕이 이 구절의 시점까지 살아있었을 가능성, 모사이야가 맞는데 누군가가 인쇄에 이르는 과정에서 실수를 했을 가능성, 암몬이 림하이 백성을 만났을 이 당시에는 베냐민왕이 살아 있었거나 죽었는데, 암몬은 이 사실을 모르고 있었을 가능성, 만약 베냐민 왕이 살아 있었고 이 때 암몬이 림하이 백성을 찾아 떠났다면 그는 모사이야의 이름 대신 베냐민왕의 이름을 언급했을 것이라는 가정, 만약 이러한 가정들이 맞다면 이 구절을 초판이후 1837년 판에서 모사이야로 수정한 것은 불필요한 일이었다는 가정, 등이 과거 연구자들의 답변이었음)
(저자의 답변은 모사이야서가 3가지 다른 기록 소스(모사이야, 지니프, 앨마의 기록)로 구성되었는데, 21:28과 같은 내용이 8:13-14에 반복해 나오며, 이러한 이야기의 병렬구조가 문제설명의 열쇠임을 가리키고 있음. 내용이 같은 이 구절에서 암몬은 어떤 왕의 특정한 이름을 언급하고 있지 않음. 만약 암몬이 리하이-니파이 땅으로 여행하기 앞서 베냐민 왕이 죽었다면, 이 시점에서 암몬은 모사이야 왕의 이름을 언급했을 것임. 모사이야서 6:4-5에 보면 베냐민왕이 모사이야에게 왕위를 물려주고 3년 뒤에 죽었다고 나옴, 모사이야서 7:1에 보면 모사이야왕은 3년을 다스리고 나서 리하이-니파이 땅을 찾아 떠난 사람들을 찾으러 암몬을 보냄, 즉 암몬이 림하이 백성을 찾아 떠나는 이 시점과 베냐민 왕이 죽은 시점이 겹치는데, 베냐민왕이 죽기 전에 암몬이 여행을 떠났느냐 아니냐에 따라, 림하이 왕에게 번역할 수 있는 은사를 받은 왕의 이름을 '베냐민'이라고 언급(모사21:28)했거나, 언급하지 않았을(모사8:13) 가능성이 있으며, 이로인해 발생한 문제라는 설명임)
|
| 모사 21:29 |
그럼에도 암몬과 그의 형제들은 슬픔이 가득하게 되었나니, 이는 그들의 형제가 그처럼 많이 죽임을 당한 때문이요, |
Yet Ammon and his brethren were filled with sorrow because so many of their brethren had been slain; |
|
| 모사 21:30 |
또한 노아 왕과 그의 제사들이 백성들로 하여금 하나님을 거스려 그처럼 많은 죄와 악을 범하게 한 때문이었으며, 그들은 또한 아빈아다이의 죽음을 슬퍼하였고, 또 아빈아다이가 한 말을 믿는 신앙과 하나님의 힘과 권능으로 하나님의 교회를 이루었던 앨마와 그와 함께 간 백성들이 떠났음을 또한 슬퍼하였더라. |
And also that king Noah and his priests had caused the people to commit so many sins and iniquities against God; and they also did mourn for the death of Abinadi; and also for the departure of Alma and the people that went with him, who had formed a church of God through the strength and power of God, and faith on the words which had been spoken by Abinadi. |
|
| 모사 21:31 |
참으로 그들은 저들이 떠났음을 슬퍼하였나니, 이는 저들이 어디로 도피하였는지 알지 못하였음이라. 이제 그들은 기쁘게 저들과 합하였으리니, 이는 그들 자신도 하나님과 성약을 맺어 그를 섬기며 그의 계명을 지키기로 했었음이더라. |
Yea, they did mourn for their departure, for they knew not whither they had fled. Now they would have gladly joined with them, for they themselves had entered into a covenant with God to serve him and keep his commandments. |
|
| 모사 21:32 |
또 이제 암몬이 온 이후로, 림하이 왕도 또한 하나님과 성약을 맺었고, 그의 백성 중 많은 자들도 또한 그리하여, 그를 섬기며 그의 계명을 지키기로 했었더라. |
And now since the coming of Ammon, king Limhi had also entered into a covenant with God, and also many of his people, to serve him and keep his commandments. |
|
| 모사 21:33 |
이에 이렇게 되었나니 림하이 왕과 그의 백성 중 많은 자들이 침례 받기를 원하였으나, 그 땅에는 하나님께 받은 권세를 지닌 자가 아무도 없었고, 암몬은 스스로를 합당하지 못한 종으로 생각하여 이 일 행하기를 거절한지라. |
And it came to pass that king Limhi and many of his people were desirous to be baptized; but there was none in the land that had authority from God. And Ammon declined doing this thing, considering himself an unworthy servant. |
주) 신권을 소유했다고 하여 모두 의식을 집행 할 수 있는
것은 아니다. 감리역원, 즉 신권의 열쇠를 행사할 권능을 지닌자의 승인을 거쳐야 비로서 의식이 합당하게 집행되는 것이다. 암몬은 이러한
원리를 알고 거절했는지도 모른다.
|
| 모사 21:34 |
그러므로 그때에는 그들이 자신들로 교회를 이루지 아니하고 주의 영을 기다렸나니, 이제 그들은 광야로 도망한 앨마와 그의 형제들 같이 되기를 원하였더라. |
Therefore they did not at that time form themselves into a church, waiting upon the Spirit of the Lord. Now they were desirous to become even as Alma and his brethren, who had fled into the wilderness. |
주) (모사18:17) "또 그때로부터 그들은 하나님의 교회 곧 그리스도의 교회라 일컬어졌더라. 그리고 이렇게 되었나니 누구든지 하나님의 권능과 권세로 침례를 받는 자는
그의 교회에 더하여지더라."
|
| 모사 21:35 |
그들이 그
온 마음을 다하여 기꺼이 하나님을 섬기고자 한다는 증거와 증언으로서 침례 받기를 심히 원하였으나, 그럼에도 불구하고 그 때를 미루었나니 그들의 침례의 기사는 이후에 주어지리라. |
They were desirous to be baptized as a witness and a testimony that they were willing to serve God with all their hearts; nevertheless they did prolong the time; and an account of their baptism shall be given hereafter. |
|
| 모사 21:36 |
이에 이제 암몬과 그의 무리와 림하이 왕과 그의 백성은, 스스로를 레이맨인들의 손에서와 속박에서 건져 내고자 온갖 연구를 하였더라. |
And now all the study of Ammon and his people, and king Limhi and his people, was to deliver themselves out of the hands of the Lamanites and from bondage. |
|
