개역-영문-초역
앨마서 12장: 1장.
2장. 3장.
4장. 5장.
6장. 7장.
8장. 9장.
10장. 11장.
12장. 13장.
14장. 15장.
16장. 17장.
18장. 19장.
20장. 21장.
22장. 23장.
24장. 25장.
26장. 27장.
28장. 29장.
30장. 31장.
32장. 33장.
34장. 35장.
36장. 37장.
38장. 39장.
40장. 41장.
42장. 43장.
44장. 45장.
46장. 47장.
48장. 49장.
50장. 51장.
52장. 53장.
54장. 55장.
56장. 57장.
58장. 59장.
60장. 61장.
62장. 63장.
Prev Chap. Next Chap. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37.
|
판본 구분 |
한글 개역 (Korean revised edition) 2005.7.1 |
번역 제안 (Translation Suggestion) |
영어 (English edition) 1981 |
한글 초역 (Korean first edition) 1967.3.29 |
| 소개 | 앨마가 지에즈롬과 논쟁함 - 하나님의 비밀은 신실한 자에게만 주어질 수 있음 - 사람들은 그들의 생각, 신앙, 말 및 행실에 의해 심판받음 - 악인은 영적인 사망을 당할 것임 - 이 필멸의 생은 시험의 상태임 - 구속의 계획은 부활을 있게 하며, 신앙을 통하여 죄 사함을 있게 함 - 회개하는 자는 독생자를 통하여 자비에 대한 권리를 가짐. 주전 82년경. |
|
Alma contends with Zeezrom—The mysteries of God can be given only to the faithful—Men are judged by their thoughts, beliefs, words, and works—The wicked shall suffer a spiritual death—This mortal life is a probationary state—The plan of redemption brings to pass the resurrection and, through faith, a remission of sins—The repentant have a claim on mercy through the Only Begotten Son. [About 82 B.C.] | 앰율레크의 간증이 앨마에 의해 확인됨. 생명나무의 뜻. 속죄의 계획이 해명됨. |
| 앨 12:1 | 이제 앨마는 앰율레크가 자기를 멸망시키려는 지에즈롬의 거짓말과 속임을 간파해 내었으므로, 앰율레크의 말이 지에즈롬을 잠잠하게 한 것을 보고, 또 그가 그 죄를 깨닫고 떨기 시작하는 것을 보고, 그 입을 열어 그에게 말하며, 앰율레크의 말을 확증하고, 일을 더 자세히 설명하되, 곧 앰율레크가 한 것에서 더 나아가 경전을 해설하기 시작하였더라. |
|
NOW Alma, seeing that the words of Amulek had silenced Zeezrom, for he beheld that Amulek had caught him in his lying and deceiving to destroy him, and seeing that he began to tremble under a consciousness of his guilt, he opened his mouth and began to speak unto him, and to establish the words of Amulek, and to explain things beyond, or to unfold the scriptures beyond that which Amulek had done. | 12:1.앰율레크가 자기를 쓰러 뜨리려는 지에즈롬의 거짓말과 속임수를 잡아 내어 지에즈롬을 잠잠하게 한 일과, 지에즈롬이 저에 대한 자책으로 떨기 시작하는 것을 보고, 앨마가 입을 열어 그에게 앰율레크가 한 말을 확실하게 강조하였으며, 앰율레크가 이야기한 사실을 더 자세히, 앰율레크가 미처 이야기하지 못한 데까지 하나님의 말씀을 들어 설명하였더라. |
| 앨 12:2 | 이제 앨마가 지에즈롬에게 한 말은 사방에 둘린 백성에게 들렸으니, 무리가 컸음이요, 그가 이같이 말하였더라. |
|
Now the words that Alma spake unto Zeezrom were heard by the people round about; for the multitude was great, and he spake on this wise: | 12:2.앨마가 지에즈롬에게 한 말을 둘러 섰던 자들이 모두 들었으니, 둘러 섰던 자들이 많았으며 앨마가 한 말은 이러하니라. |
| 앨 12:3 | 이제 지에즈롬아, 너의 거짓말과 간교함 중에 네가 잡힌 것을 보니, 네가 사람에게만 거짓말 한 것이 아니요 하나님에게 거짓말하였음이로다. 이는 보라, 그는 너의 생각을 모두 알고 계심이니, 너의 생각이 그의 영에 의해 우리에게 알려진 것을 네가 보느니라. |
|
Now Zeezrom, seeing that thou hast been taken in thy lying and craftiness, for thou hast not lied unto men only but thou hast lied unto God; for behold, he knows all thy thoughts, and thou seest that thy thoughts are made known unto us by his Spirit; | 12:3.지에즈롬아 너의 거짓됨과 술책이 드러 났으니, 너는 사람을 속였을 뿐만 아니라 하나님까지도 속였노라. 보라 하나님께서는 네가 품고 있는 생각을 모두 아시나니,하나님의 영으로 네가 품었던 생각이 우리에게도 알려졌음을 네가 알리라. |
| 앨 12:4 | 너는 또 너의 계획이 악마의 간교함에 따른 매우 간교한 계획이라, 거짓말하며 이 백성을 속여 그들로 우리를 대적하게 하여, 우리를 욕하며 쫓아내게 하려는 것이었던 줄을 우리가 알고 있는 것을 보나니 - |
|
And thou seest that we know that thy plan was a very subtle plan, as to the subtlety of the devil, for to lie and to deceive this people that thou mightest set them against us, to revile us and to cast us out— | 12:4.너는 또한 너의 계획이 악마의 것과 같이 음험한 계획이라는 것을 우리가 안다는 사실도 아나니, 이는 네가 이 백성들을 거짓말로 속여 저들로 우리를 대적하게 하고 욕하게 하며 결국은 쫓아 내려 하였기 때문이니라. |
| 앨 12:5 | 이제 이는 네 대적의 계획이었으며, 그가 네 안에서 자기의 능력을 행사하였도다. 이제 나는 내가 네게 이르는 것이 모두에게 말하는 것인 줄 너희가 기억하기 바라노라. |
|
Now this was a plan of thine adversary, and he hath exercised his power in thee. Now I would that ye should remember that what I say unto thee I say unto all. | 12:5.이는 너를 움직이는 악마의 계책이라. 악마가 너를 이용하여 저의 권세를 시험하는도다. 내가 네게 이르는 것이 모두에게 전하는 것임을 기억할지어다. |
| 앨 12:6 | 또 보라 내가 너희 모두에게 이르거니와 이는 이 백성을 사로잡으려고 놓은 대적의 올무였나니, 너희를 자기에게 복종시켜, 그의 사슬로 너희를 에워, 그의 사로잡는 능력을 좇아, 너희를 영원한 멸망으로 얽어 내리려 함이니라. |
|
And behold I say unto you all that this was a snare of the adversary, which he has laid to catch this people, that he might bring you into subjection unto him, that he might encircle you about with his chains, that he might chain you down to everlasting destruction, according to the power of his captivity. | 12:6.보라 내가 너희 모두에게 이르노니 이것이 이 백성을 얽어 매려하는 사탄의 음모라. 이렇게 하여 저의 권세로 백성들을 복종시켜 쇠사슬로 얽어 맨 다음 영원한 멸망으로 밀어 넣으려 하는도다. |
| 앨 12:7 | 이제 앨마가 이러한 말을 하고나자, 지에즈롬이 더욱 심하게 떨기 시작하였나니, 이는 그가 점점 더 하나님의 권능을 깨닫게 되었음이요, 또 그는 앨마와 앰율레크가 자기를 알고 있다는 것도 깨달았나니, 이는 그들이 그의 마음의 생각과 의도를 알고 있음을 깨달았음이라. 이는 예언의 영을 좇아 이러한 것을 알 수 있도록 그들에게 능력이 주어졌음이더라. |
|
Now when Alma had spoken these words, Zeezrom began to tremble more exceedingly, for he was convinced more and more of the power of God; and he was also convinced that Alma and Amulek had a knowledge of him, for he was convinced that they knew the thoughts and intents of his heart; for power was given unto them that they might know of these things according to the spirit of prophecy. | 12:7.앨마가 이렇게 말을 마치자 더욱 더 하나님의 능력을 깨닫게 된 지에즈롬은 한층 더 무섭게 떨기 시작하였으며, 앨마와 앰율레크가 저를 낱낱이 알고 있다는 사실이 더 명백해졌으니 그들이 저의 생각과 계략을 미리 알고 있음을 알게 된 때문이더라. 앨마와 앰율레크는 예언의 능력으로 미리 이와 같은 것을 알 수 있었느니라. |
| 앨 12:8 | 이에 지에즈롬이 하나님의 나라에 관하여 더 알고자 하여 열심으로 그들에게 묻기 시작하였으니, 그가 앨마에게 이르되, 앰율레크가 죽은 자의 부활에 대하여 말한 바, 의인이나 악인이나, 다 죽은 자 가운데서 일어날 것이요, 하나님 앞에 서서 그들의 행위에 따라 심판받게 된다 한 이것은 무엇을 뜻하느냐? |
|
And Zeezrom began to inquire of them diligently, that he might know more concerning the kingdom of God. And he said unto Alma: What does this mean which Amulek hath spoken concerning the resurrection of the dead, that all shall rise from the dead, both the just and the unjust, and are brought to stand before God to be judged according to their works? | 12:8.지에즈롬이 하나님의 왕국에 관한 일들을 더 알아 보고자 열심으로 저들에게 묻기 시작하였으니, 그가 앨마에게 묻기를, 의로운 사람이나 불의한 사람이나 모두 죽음에서 일어나 주 앞에 불려 나와 저마다 행한 행위대로 심판받으리라고 앰율레크가 이야기 한, 죽은 자의 부활이란 도대체 무엇이오니까? |
| 앨 12:9 | 이에 이제 앨마가 이러한 일을 그에게 자세히 설명하기 시작하여 이르되, 하나님의 비밀을 아는 것은 많은 자에게 허락되어 있느니라. 그럴지라도 그들은 다만 사람의 자녀들이 그에게 기울이는 주의와 부지런함에 따라, 그들에게 내려 주시는 그의 말씀의 분량을 따라서만 나누어야 한다는 엄격한 명령하에 놓여 있느니라. |
이에 이제 앨마가 이러한 일을 그에게 자세히 설명하기 시작하여 이르되, 하나님의 비밀을 아는 것은 많은 자에게 주어졌느니라. 그럴지라도 그들은 엄격한 명령하에 놓여 있나니, 사람의 자녀들이 주께 기울이는 주의와 부지런함에 따라 그들에게 전해 주시는 주의 말씀의 분깃 이외에는 나누지 말아야 한다는 명령이니라. 그들은 엄격한 명령하에 놓여
있다 그들은 엄격한 명령하에 놓여
있다 그들은 엄격한 명령하에 놓여
있다 그들은 엄격한 명령하에 놓여
있나니, |
And now Alma began to expound these things unto him, saying: It is given unto many to know the mysteries of God; nevertheless they are laid under a strict command that they shall not impart only according to the portion of his word which he doth grant unto the children of men, according to the heed and diligence which they give unto him.
니전 11:7 또 보라, 이것이 네게 표적으로 주어질
것이라. 곧 네 아비가 맛 본 열매를 맺는 그 나무를 네가 보고 난 후,
하늘로부터 한 사람이 내려오는 것을 네가 또한 보게 되리니, 그를 네가
목격할지며 네가 그를 목격한 후, 그가 하나님의 아들임을 증거하리라
하시더라. 모사 27:3 또 모든 교회에는 두루 엄한 명령이 있어 그들 가운데 핍박이 없을 것이며, 모든 사람 가운데 평등이 있을 것이며, And there was a strict command throughout all the churches that there should be no persecutions among them, that there should be an equality among all men; 행 4:29 주여 이제도 그들의 위협함을 굽어보시옵고 또 종들로 하여금
담대히 하나님의 말씀을 전하게 하여 주시오며
모사 3:22 그리고 이때라 할지라도, 네가 주 네 하나님이 네게 명하신 것을 네 백성에게 가르친 후에는, 이미 그때는 내가 네게 고한 그 말씀에 따르지 아니하고는 그들이 더 이상 하나님 보시기에 허물없는 자로 드러나지 못하느니라. And even at this time, when thou shalt have taught thy people the things which the Lord thy God hath commanded thee, even then are they found no more blameless in the sight of God, only according to the words which I have spoken unto thee. 앨 30:33 또 교회 안에서 내가 행한 많은 수고에도 불구하고, 내 수고에 대해서 한 시나인만큼도 받은 일이 없으며, 내 형제 중 누구도 판사직에 있을 때를 제외하고는 그리하지 않았으며, 그때에도 우리는 다만 법에 따라 우리의 시간에 대해서만 받았음이니라. And notwithstanding the many labors which I have performed in the church, I have never received so much as even one senine for my labor; neither has any of my brethren, save it were in the judgment-seat; and then we have received only according to law for our time. 앨 32:24 또 이제 내 사랑하는 형제들아, 너희가 고난을 당하고 쫓겨났음으로
인하여 너희가 무엇을 해야 할지 내게서 알기 원하였으니 - 이제 나는
내가 오직 참된 것을 좇는 것 이외에 너희를
판단하려 한다고 너희가 생각하기를 원하지 아니하노라 - 모로 10:19 또 내 사랑하는 형제들아, 내가 너희를 권면하노니, 너희는
그가 어제나 오늘이나 영원토록 동일하심과, 내가 말한 이 모든 영적인
은사가 사람의 자녀들의 믿지 않음을 따라서가 아니고는
세상이 존재하는 동안 결코 폐하여지지 아니할 것임을 기억하라. 앨 32:24 또 이제 내 사랑하는 형제들아, 너희가 고난을 당하고 쫓겨났음으로 인하여 너희가 무엇을 해야 할지 내게서 알기 원하였으니 - 이제 나는 내가 오직 참된 것을 좇는 것 이외에 너희를 판단하려 한다고 너희가 생각하기를 원하지 아니하노라 - And now, my beloved brethren, as ye have desired to know of me what ye shall do because ye are afflicted and cast out—now I do not desire that ye should suppose that I mean to judge you only according to that which is true— 창 14:24 오직 젊은이들이 먹은 것과 나와 동행한 아넬과 에스골과
마므레의 분깃을 제할지니 그들이 그 분깃을
가질 것이니라 눅 15:12 그 둘째가 아버지에게 말하되 아버지여 재산 중에서 내게
돌아올 분깃을 내게 주소서 하는지라 아버지가
그 살림을 각각 나눠 주었더니 |
12:9.앨마가 이 일에 관하여 그에게 설명하여 이르기를, 하나님의 신비로운 섭리는 많은 사람이 알게 되어 있느니라. 그러나 사람들에게 전해 주시는 말씀에서 모두 그 신비로움을 얻을 수 있는 것이 아니요, 오직 하나님께 귀 기울여 열의를 갖는 자만이 저가 노력한 만큼 얻을 수 있다는 엄격한 명령을 내리셨느니라. |
| 앨 12:10 | 또 이러므로 그 마음을 완악하게 할 자, 그는 더 적은 분량의 말씀을 받게 되고, 그 마음을 완악하게 아니할 자, 그에게는 더 큰 분량의 말씀이 주어져, 이윽고 하나님의 비밀을 알게 되기에 이르고 이윽고 이를 전부 알기까지 이르느니라. |
|
And therefore, he that will harden his heart, the same receiveth the lesser portion of the word; and he that will not harden his heart, to him is given the greater portion of the word, until it is given unto him to know the mysteries of God until he know them in full. | 12:10.그러므로 마음을 강퍅하게 먹는 자는 하나님의 말씀을 조금 밖에 알아 들을 수 없으며 마음을 강퍅하게 먹지 않는 자는 하나님의 말씀을 잘 듣게 되어 하나님의 신비로우신 섭리를 알게 되고 마지막에는 하나님에 관하여 모든 것을 알게 되느니라. |
| 앨 12:11 | 또 그 마음을 완악하게 할 자들, 그들에게는 더 적은 분량의 말씀이 주어져, 그들이 그의 비밀에 대하여 아무것도 알지 못하기까지 이르게 되리니, 그때 그들이 악마에게 사로잡힌 바 되어, 그의 뜻에 의해 멸망으로 인도되리라. 이제 이것이 지옥의 사슬이 뜻하는 바니라. |
|
And they that will harden their hearts, to them is given the lesser portion of the word until they know nothing concerning his mysteries; and then they are taken captive by the devil, and led by his will down to destruction. Now this is what is meant by the chains of hell. | 12:11.마음을 강퍅하게 먹는 자들은 하나님의 말씀을 조금 밖에 듣지 못하게 되어 하나님의 신비스러운 섭리를 조금도 알지 못하며 드디어는 악마의 힘에 사로 잡혀 악마의 뜻대로 멸망으로 이끌려 가나니, 지옥의 사슬이라 함은 바로 이것을 뜻하느니라. |
| 앨 12:12 | 또 앰율레크가 죽음과 이 죽어야 하는 것에서 죽지 아니하는 상태로 일으킴을 받는 것과, 하나님의 심판대 앞으로 인도되어 우리의 행위에 따라 심판받는 것에 대하여 명백히 말하였느니라. |
|
And Amulek hath spoken plainly concerning death, and being raised from this mortality to a state of immortality, and being brought before the bar of God, to be judged according to our works. | 12:12.앰율레크가 죽음에 관하여 이야기했고, 또한 멸의 것에서 불멸의 것으로 일어나 하나님의 심판대에 불려 나와, 사람이 저마다 행한 행위대로 심판 받으리라는 것을 간결하게 이야기하였느니라. |
| 앨 12:13 | 그때 만일 우리의 마음이 완악하게 되었으면, 참으로 우리가 말씀을 거스려 우리의 마음을 완악하게 하여, 말씀이 우리 안에 있지 아니하였으면, 그때 우리의 상태가 참담하리니, 이는 그때 우리가 정죄를 받을 것임이라. |
|
Then if our hearts have been hardened, yea, if we have hardened our hearts against the word, insomuch that it has not been found in us, then will our state be awful, for then we shall be condemned. | 12:13.우리가 우리의 마음을 강퍅하게 하면, 참으로 하나님의 말씀에 대하여 마음을 강퍅하게 먹어 우리의 마음 가운데서 하나님의 말씀을 찾아 볼 수 없게 될 것인즉 처지가 처참하리니, 하나님의 저주가 내리실 것임이라. |
| 앨 12:14 | 이는 우리의 말이 우리를 정죄할 것이요, 참으로 우리의 모든 행위가 우리를 정죄할 것임이니, 우리가 흠 없이 발견되지 못할 것이요, 우리의 생각이 또한 우리를 정죄할 것인즉, 이러한 참담한 상태에서 우리가 감히 우리 하나님을 우러러보지 못할 것이요, 우리가 만일 바위와 산들을 명하여 우리 위에 떨어져 그의 면전에서 우리를 가리우게 할 수 있다면 실로 기쁠 것이라. |
|
For our words will condemn us, yea, all our works will condemn us; we shall not be found spotless; and our thoughts will also condemn us; and in this awful state we shall not dare to look up to our God; and we would fain be glad if we could command the rocks and the mountains to fall upon us to hide us from his presence. | 12:14.우리의 말이 우리를 정죄할 것이요, 우리의 행위가 또한 우리를 정죄하리라. 우리는 흠없이 서지 못할 것이요, 우리의 생각까지도 우리를 정죄하리니, 이토록 무서운 지경에서 하나님을 우러러 보지 못할 것이요, 내려 덮쳐 하나님의 면전에서 숨게 해달라고 바위나 산을 호령할 수 있다면 얼마나 다행할 것이냐고 간절히 생각하리라. |
| 앨 12:15 | 그러나 그럴 수는 없나니, 우리는 반드시 나아와 그 영광과 그 권능과 그 능력과 위엄과 주권 가운데 계신 하나님 앞에 서서, 그의 모든 심판이 공의로운 것을, 곧 그는 그의 하시는 모든 일에 의로우시며, 그는 사람의 자녀들에게 자비로우시며, 그는 그의 이름을 믿고 회개에 합당한 열매를 맺는 각 사람을 구원할 모든 권능을 가지셨다는 것을 인정하고 영원한 부끄러움을 당하여야 하느니라. |
|
But this cannot be; we must come forth and stand before him in his glory, and in his power, and in his might, majesty, and dominion, and acknowledge to our everlasting shame that all his judgments are just; that he is just in all his works, and that he is merciful unto the children of men, and that he has all power to save every man that believeth on his name and bringeth forth fruit meet for repentance. | 12:15.그러나 그렇게 될 수는 없느니라. 우리가 하나님 앞에 나아가 그의 영광, 능력, 권능, 위엄, 권세 가운데 서서 하나님의 모든 심판이 공의로우심을 알고 끝없는 부끄러움을 깨달아야 하리니, 하나님은 만사에 공의로우시며 그의 자녀들에게 자비로우시고, 그의 이름을 믿고 회개에 합당한 일을 한 모든 사람을 구원할 능력을 가지셨다는 것을 깨닫게 되리라. |
| 앨 12:16 | 또 이제 보라, 내가 너희에게 이르노니 그때 사망, 곧 둘째 사망이 임하나니, 이는 영적인 사망이라, 곧 현세적인 사망으로 자기 죄 가운데 죽는 모든 자가 또한 영적인 사망을 당할 때이니, 참으로 그는 의에 관한 것들에 대하여 사망을 당하게 되리라. |
|
And now behold, I say unto you then cometh a death, even a second death, which is a spiritual death; then is a time that whosoever dieth in his sins, as to a temporal death, shall also die a spiritual death; yea, he shall die as to things pertaining unto righteousness. | 12:16.보라 내가 너희에게 이르노니, 그 후에 죽음 곧 영적인 죽음인 둘째번 죽음이 오리라. 그때가 바로 죄 있는 자가 죄를 짊어지고 죽는 때니, 육체적인 죽음을 당할 때와 마찬가지로 영적인 죽음을 당할 것이요, 정녕코 죽으리니, 이는 의로운 모든 법도에 합당하도다. |
| 앨 12:17 | 그때가 그들의 고통이 불과 유황의 못 같을 때이니, 그 불꽃이 세세토록 올라가며, 그때가 그들이 사탄의 능력과 사로잡음에 따라, 사슬에 매여 영원한 멸망으로 내려갈 때이니, 저가 자기 뜻대로 이들을 복종시켰음이라. |
|
Then is the time when their torments shall be as a lake of fire and brimstone, whose flame ascendeth up forever and ever; and then is the time that they shall be chained down to an everlasting destruction, according to the power and captivity of Satan, he having subjected them according to his will. | 12:17.그 때에 저들의 고통은 불꽃이 영원히 피어 오르는 유황불 못과 같을 것이요, 사탄이 제 뜻대로 인간을 복종시켜 저의 능력과 속박으로 사슬에 얽어 멸망으로 끌어 내리라. |
| 앨 12:18 | 그러므로 내가 너희에게 이르노니, 그들은 마치 구속이 이루어지지 아니한 것 같으리니, 이는 하나님의 공의에 따라 그들이 구속받을 수 없음이요, 썩음이 다시없는 고로, 그들이 죽을 수도 없음이니라. |
|
Then, I say unto you, they shall be as though there had been no redemption made; for they cannot be redeemed according to God’s justice; and they cannot die, seeing there is no more corruption. | 12:18.내가 너희에게 이르노니, 이러한 처지는 구원이 없음과 같을지라. 저들은 하나님의 공의에 따라 구속받지 못할 것이요, 썩을 것이 없음에 죽지도 못하기 때문이라. |
| 앨 12:19 | 이제 이렇게 되었나니 앨마가 이러한 말하기를 마치매, 백성들이 더욱 놀라기 시작하였더라. |
|
Now it came to pass that when Alma had made an end of speaking these words, the people began to be more astonished; | 12:19.앨마가 이렇게 말을 마치자 백성들은 더욱 놀라기 시작하였느니라. |
| 앨 12:20 | 그러나 그들 중의 한 두령인 자로, 앤티오나라 하는 자가 있더니, 그가 나아와 앨마에게 이르되, 당신이 말한 바 사람이 죽은 자 가운데서 일어나 이 죽어야 하는 상태에서 죽지 아니하는 상태로 변화되어, 영혼이 결코 죽을 수 없게 되리라 한 이것이 무엇이냐? |
|
But there was one Antionah, who was a chief ruler among them, came forth and said unto him: What is this that thou hast said, that man should rise from the dead and be changed from this mortal to an immortal state, that the soul can never die? | 12:20.그러나 앤티오나라 하는 수석 판사직을 맡은 자가 있었으니, 그가 나와 앨마에게 묻기를 사람이 죽음에서 일어나, 죽지 않으면 안되는 상태에서 불사불멸의 상태로 변화되어, 영이 죽지 않도록 하여야 한다고 그대가 말한 것은 무엇을 뜻하는가? |
| 앨 12:21 | 하나님이 에덴 동산 동편에 그룹들과 화염검을 두어, 우리의 시조가 들어가 생명나무의 열매를 먹고 영원히 살 수 없게 하셨다 하는 구절은 무엇을 뜻하느냐? 그리하여 우리는 그들이 영원히 살 수 있는 기회가 조금도 있을 수 없었다는 것을 알고 있느니라. |
|
What does the scripture mean, which saith that God placed cherubim and a flaming sword on the east of the garden of Eden, lest our first parents should enter and partake of the fruit of the tree of life, and live forever? And thus we see that there was no possible chance that they should live forever. | 12:21.하나님께서 에덴동산 동쪽에 천사를 두어 지키게 하시고 불타는 검을 두사 우리 시조가 그 안에 들어가 생명나무의 열매를 따먹어 영생할 수 있는 길을 막으셨다는 경전의 기록은 무엇을 뜻하는가? 하나님께서 그렇게 하셨으매 우리의 조상이 영원히 살 수 있는 길을 선택할 기회가 전혀 없었다는 사실을 내가 아노라. |
| 앨 12:22 | 이에 앨마가 그에게 이르되, 이것이 내가 바야흐로 설명하려던 것이니라. 이제 우리는 하나님의 말씀대로 아담이 금단의 열매를 먹음으로써 타락하였음을 알고 있고, 그리하여 우리는 그의 타락에 의해 모든 인류가 잃어버린 바 되고 타락한 백성이 되었음을 알고 있느니라. |
|
Now Alma said unto him: This is the thing which I was about to explain. Now we see that Adam did fall by the partaking of the forbidden fruit, according to the word of God; and thus we see, that by his fall, all mankind became a lost and fallen people. | 12:22.이에 앨마가 저에게 이르기를, 그것이 바로내가 설명하려 하였던 바로다. 하나님께서 미리 말씀하셨던 대로 아담은 금단의 열매를 따 먹음으로 범법하였고, 아담의 범법으로 하여 모든 사람이 하나님의 전에서 잃어 버려져 떨어져 나왔느니라. |
| 앨 12:23 | 또 이제 보라, 내가 너희에게 이르노니 만일 아담이 그때에 생명나무의 열매를 취할 수 있었다면 죽음은 없었을 것이요, 말씀은 헛되게 되어, 하나님을 거짓말하시는 분으로 만들었으리니, 이는 그가 말씀하시기를, 네가 만일 먹으면 정녕 죽으리라 하셨음이라. |
|
And now behold, I say unto you that if it had been possible for Adam to have partaken of the fruit of the tree of life at that time, there would have been no death, and the word would have been void, making God a liar, for he said: If thou eat thou shalt surely die. | 12:23.보라 내가 너희에게 이르노니, 아담이 생명나무 열매를 따먹을 수 있었더라면 죽음은 없었을 것이요, 그렇게 되면 네가 먹으면 죽으리라고 하신 하나님의 말씀은 헛되게 되며, 하나님은 스스로 거짓말 하시는 분이 되셨으리라. |
| 앨 12:24 | 그리고 우리는 사망, 곧 앰율레크가 말한 사망이 인류에게 임함을 보나니, 이는 현세적 사망이라. 그러할지라도 사람에게는 회개할 기간이 주어졌나니, 그러므로 이 생은 시험의 상태요, 하나님 만나기를 준비하는 시간이요, 우리가 말한 바 죽은 자의 부활 이후에 있는, 저 끝없는 상태를 위해 준비하는 시간이 되었느니라. |
|
And we see that death comes upon mankind, yea, the death which has been spoken of by Amulek, which is the temporal death; nevertheless there was a space granted unto man in which he might repent; therefore this life became a probationary state; a time to prepare to meet God; a time to prepare for that endless state which has been spoken of by us, which is after the resurrection of the dead. | 12:24.앰율레크가 말한 대로가 사실임을 우리가 아노니, 사람은 죽음 곧 육체의 죽음을 맞게 되었으나 하나님께서는 인간이 회개할 수 있는 시간을 마련해 주셨느니라. 그리하여 이 현세의 생활은 시험의 생활이 되었으며 하나님께 돌아가는 준비를 하는 시간이 되었고, 우리가 말한 대로 죽음에서의 부활 이후의 영원한 삶을 준비하는 시간이 되었느니라. |
| 앨 12:25 | 이제 세상의 기초가 놓이던 때로부터 마련된 구속의 계획이 아니었더라면, 죽은 자의 부활이 있을 수 없었으려니와, 구속의 계획이 마련되었으매, 이로 말미암아 앞서 말한 바 죽은 자의 부활이 있을 것이니라. |
|
Now, if it had not been for the plan of redemption, which was laid from the foundation of the world, there could have been no resurrection of the dead; but there was a plan of redemption laid, which shall bring to pass the resurrection of the dead, of which has been spoken. | 12:25.세상의 기초가 놓이던 때로부터 준비된 구원의 계획이 없었더라면 죽은 자의 부활도 없었을 것이나, 구원의 계획이 이미 준비 되었으니 이미 알려진 죽은 자의 부활이 있으리라. |
| 앨 12:26 | 또 이제 보라, 만일 우리의 시조가 나아가 생명나무에 참여할 수 있었다 한다면, 그들은 준비의 상태를 갖지 못하고, 영원히 비참하게 되었을 것이요, 그리하여 구속의 계획은 좌절되고, 하나님의 말씀은 무효화 되어, 아무 효력도 발하지 못하게 되었을 것이라. |
|
And now behold, if it were possible that our first parents could have gone forth and partaken of the tree of life they would have been forever miserable, having no preparatory state; and thus the plan of redemption would have been frustrated, and the word of God would have been void, taking none effect. | 12:26.보라 우리의 시조가 나아가 생명나무의 열매를 따먹을 수 있었더라면 무엇을 준비할 겨를도 없이 영원히 비참하였으리라. 그리하여 구원의 계획은 좌절되고 하나님의 말씀은 아무런 보람도 없이 헛되게 되었을 것이나, |
| 앨 12:27 | 그러나 보라, 그렇지 아니하였나니, 사람은 죽어야 하는 것으로 정해졌으며, 죽음 이후에는 심판으로 나아와야 하리니, 곧 우리가 말한 바 끝이 되는, 바로 그 심판이니라. |
|
But behold, it was not so; but it was appointed unto men that they must die; and after death, they must come to judgment, even that same judgment of which we have spoken, which is the end. | 12:27.보라 사실은 그렇지 아니하며 사람은 죽어야 하느니라. 그리고 죽은 다음 우리가 마지막이라고 이야기했던 바로 그 심판을 받아야 하나니, |
| 앨 12:28 | 이에 하나님께서 이러한 일이 사람에게 임하도록 정하신 후, 보라, 그리하시고 나서 그들에게 정해 주신 것에 관하여 사람이 알아야 할 필요가 있음을 보셨으므로, |
|
And after God had appointed that these things should come unto man, behold, then he saw that it was expedient that man should know concerning the things whereof he had appointed unto them; | 12:28.하나님께서 인간들이 이렇게 하도록 하신 후에 그 뜻을 알려 주셔야 할 것을 아셨으므로, |
| 앨 12:29 | 천사들을 보내사 그들과 대화하게 하시매, 이들이 사람들로 하여금 그의 영광을 바라보게 하였느니라. |
|
Therefore he sent angels to converse with them, who caused men to behold of his glory. | 12:29.천사를 보내시며 저들에게 일러 주님의 영광을 찾게 하셨느니라. |
| 앨 12:30 | 이에 그들이 그때로부터 그의 이름을 부르기 시작하였으므로, 하나님이 사람들과 대화하시며, 세상의 기초가 놓이던 때로부터 예비된 구속의 계획을 그들에게 알리시되, 이를 그들의 신앙과 회개와 그들의 거룩한 행실에 따라 그들에게 알리셨더라. |
|
And they began from that time forth to call on his name; therefore God conversed with men, and made known unto them the plan of redemption, which had been prepared from the foundation of the world; and this he made known unto them according to their faith and repentance and their holy works. | 12:30.그리하여 사람들은 그 때로부터 주님의 이름을 따르기 시작하였고, 주님은 저들에게 말씀하시어 세상의 기초가 놓일 때부터 마련된 구원의 계획을 알려 주셨으니, 오직 저들의 신앙과 회개와 선행에 따라 알게 하셨더라. |
| 앨 12:31 | 이리하여 그는 사람들에게 계명을 주셨나니, 그들은 먼저 현세적인 것에 관한 첫 계명을 어기고, 신들처럼 되어, 선악을 분별하며, 악을 행하든지 선을 행하든지, 그들의 뜻과 기뻐하는 바를 좇아 행할 수 있는 상태에 스스로를 두어, 곧 그러한 상태에 처하게 되었음이라 - |
|
Wherefore, he gave commandments unto men, they having first transgressed the first commandments as to things which were temporal, and becoming as Gods, knowing good from evil, placing themselves in a state to act, or being placed in a state to act according to their wills and pleasures, whether to do evil or to do good— | 12:31.하나님께서 저들에게 계명을 주셨으나 저들이 세상의 첫번 계명을 어기어 여러 하나님처럼 선과 악을 구별하며 악을 행하든지 선을 행하든지 저들의 뜻대로 행동할 수 있게 되었으니, 곧 원대로 선이나 악을 행할 수 있는 처지에 이르렀느니라. |
| 앨 12:32 | 그러므로 하나님께서는 그들에게 구속의 계획을 알려 주신 후, 그들에게 악을 행하지 말라는 계명을 주셨나니, 그에 따른 형벌은 둘째 사망이라, 곧 의에 관한 것들에 대한 영원한 죽음이니, 이는 그러한 자에게는 구속의 계획이 아무 권능을 미칠 수 없음이요, 하나님의 지선하심을 좇아, 공의의 일이 무너질 수 없기 때문이니라. |
|
Therefore God gave unto them commandments, after having made known unto them the plan of redemption, that they should not do evil, the penalty thereof being a second death, which was an everlasting death as to things pertaining unto righteousness; for on such the plan of redemption could have no power, for the works of justice could not be destroyed, according to the supreme goodness of God. | 12:32.그리하여 하나님께서는 저들에게 구속의 계획을 알려주신 후에 악을 행하지 못하게 하시려고 계명을 주셨으며, 악을 행한 죄값은 둘째 죽음이니, 곧 영원히 의로움으로부터 떨어져 나가는 영원한 죽음이라. 구속의 계획으로도 악을 행한 자를 구속할 능력이 없을 것이니, 하나님의 절대의 선하심으로 하여 공의로운신 일이 진멸 될 수 없기 때문이니라. |
| 앨 12:33 | 그러나 하나님께서 그의 아들의 이름으로 사람들을 부르셨나니, (이것이 마련된 구속의 계획이라) 이르시되, 너희가 회개하고 너희 마음을 완악하게 아니할진대, 내가 나의 독생자를 통하여, 너희에게 자비를 베풀리라. |
|
But God did call on men, in the name of his Son, (this being the plan of redemption which was laid) saying: If ye will repent, and harden not your hearts, then will I have mercy upon you, through mine Only Begotten Son; | 12:33.그러나 하나님께서는 아들의 이름으로 사람에게 말씀하시기를(이것이 준비된 구속의 계획이니라). 너희가 회개하여 마음을 강퍅하게 먹지 아니하면 나의 독생자로 너희에게 자비를 베풀게 하리라. |
| 앨 12:34 | 그러므로 누구든지 회개하고, 그 마음을 완악하게 아니하는 자, 그는 나의 독생자를 통하여 자비를 요구할 권리를 얻고, 자기의 죄 사함에 이르게 되리니, 이들은 나의 안식에 들어오리라. |
|
Therefore, whosoever repenteth, and hardeneth not his heart, he shall have claim on mercy through mine Only Begotten Son, unto a remission of his sins; and these shall enter into my rest. | 12:34.그러므로 누구든지 회개하고 마음을 강퍅하게 하지 않으면 나의 독생자의 자비를 얻어 죄사함을 받을 것이요. 이렇게 한 자들만이 나의 안식의 처소에 거하리라. |
| 앨 12:35 | 또 누구든지 그 마음을 완악하게 하고 불의를 행할 자는, 보라 내가 내 진노 중에 맹세하거니와 그는 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨느니라. |
|
And whosoever will harden his heart and will do iniquity, behold, I swear in my wrath that he shall not enter into my rest. | 12:35.또한 누구든지 마음을 강퍅하게 먹고 죄를 범하는 자는, 보라 분명히 말하노니 나의 노여움으로 결코 안식을 얻지 못하리라. |
| 앨 12:36 | 이제 나의 형제들아, 보라 내가 너희에게 말하노니, 너희가 너희 마음을 완악하게 할진대 너희는 주의 안식에 들어가지 못하리라. 그러므로 너희의 죄악이 그를 격동하시게 함으로 그가 그 진노를 너희 위에 내려 보내심이 첫 번 격동하시게 했을 때와 같나니, 참으로 첫 번과 마찬가지로 마지막으로 격동하시게 할 때에도, 그의 말씀대로 되어 너희 영혼이 영원히 멸망당할 것이라. 그러므로 첫 번 사망과 마찬가지로, 그의 말씀대로, 마지막 사망에 이르게 되리라. |
|
And now, my brethren, behold I say unto you, that if ye will harden your hearts ye shall not enter into the rest of the Lord; therefore your iniquity provoketh him that he sendeth down his wrath upon you as in the first provocation, yea, according to his word in the last provocation as well as the first, to the everlasting destruction of your souls; therefore, according to his word, unto the last death, as well as the first. | 12:36.나의 형제들아, 보라 내가 너희에게 이르노니, 너희가 마음을 강퍅하게 먹으면 주님의 안식을 얻지 못할 것이요, 다만 너희의 죄가 하나님을 노하시게 하여 하나님께서 말씀하신 바와 같이 첫번 노하셨을 때처럼 마지막에도 첫번과 똑같이 너희에게 진노를 내리시어 너희 영혼을 영원히 멸하실 것이매, 하나님께서 말씀하신 대로 마지막 죽음도 첫번 죽음과 똑같이 내려지리라. |
| 앨 12:37 | 그런즉 이제 나의 형제들아, 이러한 것을 우리가 알고 있고, 또 이것들이 참된즉, 우리가 회개하고, 우리의 마음을 완악하게 하지 말자. 그리하여 그가 우리에게 주신 그의 이 둘째 계명에 있어 주 우리 하나님을 격동하게 하여 그의 진노를 우리 위에 초래하지 말고, 그 말씀을 좇아 예비된 하나님의 안식에 들어가도록 하자. |
|
And now, my brethren, seeing we know these things, and they are true, let us repent, and harden not our hearts, that we provoke not the Lord our God to pull down his wrath upon us in these his second commandments which he has given unto us; but let us enter into the rest of God, which is prepared according to his word.
그 말씀 -> 그의 말씀 |
12:37.나의 형제들아 우리가 이 일을 안다는 것과 이것들이 참되다는 것을 너희가 깨달아 우리와 함께 회개하고 마음을 강퍅하게 말자 그리하여 하나님을 노하시지 않게 하며, 하나님의 둘째 번 계명에 이른대로 하나님의 진노하심이 우리를 치시지 않게 하고 하나님 말씀의 뜻대로 마련된 하나님의 안식을 얻도록 하자. |