니전 니후 야곱 이노 예이 옴 몰말 모사 앨 힐 3니 4니 몰 이더 모로

개역-영문-초역 앨마서 40장: 1장. 2장. 3장. 4장. 5장. 6장. 7장. 8장. 9장. 10장. 11장. 12장. 13장. 14장. 15장. 16장. 17장. 18장. 19장. 20장. 21장. 22장. 23장. 24장. 25장. 26장. 27장. 28장. 29장. 30장. 31장. 32장. 33장. 34장. 35장. 36장. 37장. 38장. 39장. 40장. 41장. 42장. 43장. 44장. 45장. 46장. 47장. 48장. 49장. 50장. 51장. 52장. 53장. 54장. 55장. 56장. 57장. 58장. 59장. 60장. 61장. 62장. 63장.

 Prev Chap. Next Chap. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

판본 구분 

한글 개역 (Korean revised edition) 2005.7.1 

번역 제안 (Translation Suggestion) 

영어 (English edition) 1981 

한글 초역 (Korean first edition) 1967.3.29 
소개 그리스도께서는 만인의 부활을 가져오심 - 의인은 죽어서 낙원으로 가고 악인은 바깥 어두운 곳으로 가서 그들의 부활의 날을 기다리게 됨 - 부활 때는 모든 것이 그 적절하고도 완전한 구조로 회복될 것임. 주전 74년경.

 

 Christ bringeth to pass the resurrection of all men—The righteous dead go to paradise and the wicked to outer darkness to await the day of their resurrection—All things shall be restored to their proper and perfect frame in the resurrection. [About 73 B.C.] 앨마가 코리앤톤에게 계속하여 지시함. 모든 사람에게 주어지는 부활. 죽음에서 부활까지의 의인과 악인의 상태. 문자 그대로의 회복. 
앨 40:1 이제 내 아들아, 여기 내가 네게 얼마간 더 말하고자 하는 것이 있으니, 이는 네가 죽은 자의 부활에 관하여 마음에 염려하고 있는 줄을 내가 알겠음이라.

 

 NOW my son, here is somewhat more I would say unto thee; for I perceive that thy mind is worried concerning the resurrection of the dead. 40:1.나의 아들아, 네게 전하고자 하는 바가 더 있으니, 죽은 자의 부활에 관하여 네가 마음으로 염려하고 있는 줄을 내가 알았음이라. 
앨 40:2 보라, 내가 네게 이르노니, 그리스도께서 오실 이후까지는 부활이 없느니라 - 곧 다른 말로 내가 하고자 하노니, 곧 이 죽어야 하는 것이 죽지 아니함을 입지 못하며, 이 썩어야 하는 것이 썩지 아니함을 입지 못하느니라.

 

 Behold, I say unto you, that there is no resurrection—or, I would say, in other words, that this mortal does not put on immortality, this corruption does not put on incorruption—until after the coming of Christ. 40:2.보라 내가 네게 이르노니, 그리스도께서 하강하실 이후까지는 부활도 없고, 한 번 죽을 육체가 불사 불멸의 것이 되지 못하며, 썩어야 하는 것들이 썩지 않게 될 수도 없나니, 
앨 40:3 보라, 그가 죽은 자의 부활을 가져오시느니라. 그러나 보라 내 아들아 부활은 아직 아니니라. 이제 내가 한 가지 비밀을 네게 밝혀 주거니와, 그러할지라도 알려지지 않고 있는 비밀이 많이 있어, 하나님 자신 외에는 아무도 이를 알지 못하느니라. 그러나 내가 알고자 부지런히 하나님께 여쭈었던 한 가지 일을 네게 보여 주노니 - 이는 부활에 관해서이니라.

 

 Behold, he bringeth to pass the resurrection of the dead. But behold, my son, the resurrection is not yet. Now, I unfold unto you a mystery; nevertheless, there are many mysteries which are kept, that no one knoweth them save God himself. But I show unto you one thing which I have inquired diligently of God that I might know—that is concerning the resurrection. 40:3.보라 그리스도께서 죽은자의 부활을 가져 오시리라. 그러나 나의 아들아, 보라, 부활은 아직 이르지 아니하였느니라. 단 한분, 하나님 말고는 알지 못하는 신비로운 일들이 많이 있으나, 이제 네게 신비로움 하나를 풀어주리라. 이제 내가 네게 알려 주려는 것은 하나님께 열심으로 간구하여 알게 된 바 부활에 관한 것이라. 
앨 40:4 보라, 모두가 죽은 자 가운데서 나아올 때가 정해져 있느니라. 이제 이때가 언제 오는지는 아무도 알지 못하나, 하나님께서는 정해진 때를 알고 계시느니라.

 

 Behold, there is a time appointed that all shall come forth from the dead. Now when this time cometh no one knows; but God knoweth the time which is appointed. 40:4.보라 죽음으로부터 모두 깨어날때가 약속되어 있느니라. 이때가 언제 임할 것인지는 아무도 알지 못하며 다만 하나님께서만 약속된 시간을 알고 계시나니, 
앨 40:5 이제 사람들이 죽은 자 가운데서 나아올 때가 한 번 있든지, 또는 두 번째가 있든지, 또는 세 번째가 있든지 문제가 되지 아니하나니, 이는 하나님은 이 모든 것을 알고 계심이요, 나로서는 일이 이러함을 - 곧 모두가 죽은 자 가운데서 일어날 정해진 때가 있다는 것을 아는 것으로 족함이라.

 

 Now, whether there shall be one time, or a second time, or a third time, that men shall come forth from the dead, it mattereth not; for God knoweth all these things; and it sufficeth me to know that this is the case—that there is a time appointed that all shall rise from the dead. 40:5.이 일 모두를 하나님께서 알고 계심에, 사람이 죽음에서 다시 살아나는 때가 한번이거나 두번이거나 또는 세번이거나가 문제되지 않나니, 다만 내가 분명히 죽음으로부너 모든 사람이 다시 살아나도록 약속된 때가 있다는 사실을 아는 것만으로 족하리라. 
앨 40:6 이제 죽음의 때와 부활의 때 사이에 필연 공백이 있으리라.

 

 Now there must needs be a space betwixt the time of death and the time of the resurrection. 40:6.죽음에서부터 부활하기까지 사이에 필연적으로 공백의 기간이 있으리니, 
앨 40:7 이에 이제 내가 묻고자 하노니 이 죽음의 때로부터 부활을 위해 정해진 때까지 사람들의 영혼은 어떻게 되느냐?

 

 And now I would inquire what becometh of the souls of men from this time of death to the time appointed for the resurrection? 40:7.이제 네게 물으려 하매, 사람이 죽은 때로부터 부활이 약속된 시간까지 어찌 되겠느냐? 
앨 40:8 이제 사람들이 일어나도록 정해진 때가 한 번 이상 있든지 문제가 되지 않나니, 이는 모두가 한 번에 죽지 아니함이요, 이것은 문제가 되지 않나니, 모두가 하나님께는 하루와 같고, 시간은 다만 사람에게 측정함이 되느니라.

 

 Now whether there is more than one time appointed for men to rise it mattereth not; for all do not die at once, and this mattereth not; all is as one day with God, and time only is measured unto men. 40:8.사람이 죽음에서 일어나도록 정해진 때가 여러 번이라 하더라도 문제될 바가 아니니, 사람이 모두 한번에 죽지 않음이요, 이 또한 상관될 바 아니라. 모든 것이 하나님께는 하루요 다만 사람이 그 나날을 헤아리느니라. 
앨 40:9 그러므로 사람들에게는 죽은 자 가운데서 일어나도록 정해진 때가 있고, 죽음의 때와 부활 사이에는 공백이 있느니라. 이제 이 시간의 공백에 관하여, 사람들의 영혼이 어떻게 되는가 하는 것이 내가 알고자 부지런히 주께 여쭈었던 것이요, 이것이 내가 알고 있는 것이니라.

 

 Therefore, there is a time appointed unto men that they shall rise from the dead; and there is a space between the time of death and the resurrection. And now, concerning this space of time, what becometh of the souls of men is the thing which I have inquired diligently of the Lord to know; and this is the thing of which I do know. 40:9.그러므로 인간들에게 죽음에서 다시 살아날 때가 약속되었으며, 죽음으로부터 부활까지의 기간이 있게 되었느니라. 이 기간에 인간의 영육이 어찌 될까를 알기 원하여 성심으로 주께 간구하였고 이제 내가 이것을 알게 되었노라. 
앨 40:10 또 모두가 일어날 때가 이르면, 그때 그들은 하나님께서 사람에게 정해져 있는 때를 모두 알고 계신 줄을 알게 되리라.

 

 And when the time cometh when all shall rise, then shall they know that God knoweth all the times which are appointed unto man. 40:10.또한 모든 자가 죽음에서 일어 설 때가 이를 것이요, 그 때엔 저들이 하나님께서는 인간들에게 정해진 시간을 모두 알고 계시다는 것을 알지니라. 
앨 40:11 이제 죽음과 부활 사이의 영혼의 상태에 관하여 - 보라, 이는 천사에 의해 내게 알려졌나니, 모든 사람의 영은 이 죽어야 하는 육신을 떠남과 동시에, 참으로 모든 사람의 영은 그들이 선하든지, 악하든지, 그들에게 생명을 주신 그 하나님께로 데려감을 입느니라.

 

 Now, concerning the state of the soul between death and the resurrection—Behold, it has been made known unto me by an angel, that the spirits of all men, as soon as they are departed from this mortal body, yea, the spirits of all men, whether they be good or evil, are taken home to that God who gave them life.

사 57:1 의인이 죽을지라도 마음에 두는 자가 없고 진실한 이들이 거두어 감을 당할지라도 깨닫는 자가 없도다 의인들은 악한 자들 앞에서 불리어가도다  The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

 40:11.죽음과 부활 사이의 영혼의 상태에 관하여 내가 아는 바는 이러하니, 보라 천사가 내게 일러 주셨으되 모든 사람의 영이 그의 죽어야 하는 육신을 떠나면 그 모든 영들이 착하든지 악하든지 생명을 주신 하나님의 집으로 돌아가, 
앨 40:12 또 그때 이렇게 되리니 의로운 자들의 영은 낙원이라 일컫는 행복의 상태, 곧 안식의 상태, 평화의 상태로 영접되어, 그 곳에서 그들의 모든 곤경과 모든 염려와 슬픔에서 놓여 쉬게 되리라.

 

 And then shall it come to pass, that the spirits of those who are righteous are received into a state of happiness, which is called paradise, a state of rest, a state of peace, where they shall rest from all their troubles and from all care, and sorrow. 40:12.의로운 영들은 안식과 평화의 처소인 낙원이라 하는 행복한 곳으로 영접되어 고난과 근심과 슬픔을 잊고 편히 쉴 것이나, 
앨 40:13 또 그때 이렇게 되리니 악인들의 영, 곧 악한 영들은 - 이는 보라, 그들은 주의 영을 조금도 지니지 못하였음이니, 이는 보라, 그들이 선한 일보다는 악한 일을 택하였으므로, 악마의 영이 그들에게 들어가, 그들의 집을 차지하였음이라 - 이에 이들은 바깥 어둠으로 쫓겨날 것이라. 거기서 울고 통곡하며 이를 갊이 있으리니 이는 악마의 뜻에 사로잡혀 이끌린 바, 그들 스스로의 죄악으로 인함이니라.

 

 And then shall it come to pass, that the spirits of the wicked, yea, who are evil—for behold, they have no part nor portion of the Spirit of the Lord; for behold, they chose evil works rather than good; therefore the spirit of the devil did enter into them, and take possession of their house—and these shall be cast out into outer darkness; there shall be weeping, and wailing, and gnashing of teeth, and this because of their own iniquity, being led captive by the will of the devil. 40:13.죄 많고 불의한 영들은, 보라 저들이 선보다는 악을 택하여 주님의 영을 조금도 얻지 못하였으매, 악마가 이 영들을 저의 뜻대로 하여 이들을 차지하였으니, 이 영들은 어둠의 곳으로 쫓겨날 것이라. 저들이 거기서 울고 통곡하며 이를 갈겠으니, 이는 저들이 악마의 뜻에 사로잡혀 저지른 저들 자신의 죄로 인한 것이라. 
앨 40:14 이제 이것이 악한 자들의 영혼의 상태니, 곧 어둠 속에서 그들에게 임할 하나님의 진노의 불 같은 분노를 기다리는 참담하고 두려운 상태라. 그리하여 이들은 이 상태에서 낙원에 있는 의인들과 마찬가지로, 그들의 부활의 때까지 머물러 있느니라.

 

 Now this is the state of the souls of the wicked, yea, in darkness, and a state of awful, fearful looking for the fiery indignation of the wrath of God upon them; thus they remain in this state, as well as the righteous in paradise, until the time of their resurrection. 40:14.바로 이것이 불의한 영의 상태라. 곧 암흑의 상태요, 저들을 치실 불길 같은 하나님의 진노의 때를 기다리는 무서운 상태라. 부활의 때까지 의로운 영들은 낙원에 거하겠으나, 이와 같이 불의한 영들은 이러한 곳에 남아 있어야 하리라. 
앨 40:15 이제 부활 이전, 영혼의 이 행복의 상태와 이 비참의 상태를 첫째 부활이라 이해한 자들이 더러 있느니라. 참으로 나는 이미 한 말대로 영이나 영혼을 일으킴과 그들을 행복이나 비참에 처하게 하는 그것을, 부활이라 칭하여도 가한 줄로 인정하노라.

 

 Now, there are some that have understood that this state of happiness and this state of misery of the soul, before the resurrection, was a first resurrection. Yea, I admit it may be termed a resurrection, the raising of the spirit or the soul and their consignation to happiness or misery, according to the words which have been spoken. 40:15.이와 같은 부활 이전의 영혼이 행복하거나 불행한 상태를 첫째 부활이라 하는 사람도 더러 있느니라. 이제 나도, 영이나 영혼이 일어나 말씀하신 대로 행복하거나 비참한 상태에 각 각 처하게 되는 상태를 부활이라고 하는 것을 무방하다 하겠노라. 
앨 40:16 또 보라 다시 일렀으되, 첫째 부활, 곧 지금까지 있었거나, 지금 있거나, 그리스도께서 죽은 자 가운데에서 부활하시기까지 앞으로 있을 모든 자들의 부활이 있다 하였으니,

 

 And behold, again it hath been spoken, that there is a first resurrection, a resurrection of all those who have been, or who are, or who shall be, down to the resurrection of Christ from the dead. 40:16.보라 지금까지 살았던 자와 지금 살고 있는 자와 그리스도께서 죽음에서 부활하실 때까지 살게될 모든 자들의 부활을 뜻하는 첫째 부활이 있으리라고 또한 말씀하셨느니라. 
앨 40:17 이제 우리는 이같이 말하는 이 첫째 부활이 영혼의 부활과 이들이 행복이나 비참에 처해지는 것일 수 있다고 생각하지 아니하노라. 이것이 그 뜻하는 바라고 네가 생각할 수 없느니라.

 

 Now, we do not suppose that this first resurrection, which is spoken of in this manner, can be the resurrection of the souls and their consignation to happiness or misery. Ye cannot suppose that this is what it meaneth. 40:17.이를 미루어 보면 영혼이 행복하거나 비참한 상태를 첫째 부활이라 말할 수 없나니, 첫째 부활이 바로 영혼의 행복하고 비참한 상태를 의미하는 것이라고 생각지 말라. 
앨 40:18 보라, 내가 네게 이르노니, 그렇지 아니하니라. 도리어 그것은 아담의 시대로부터 그리스도의 부활까지 있을 자들의 영혼이 육신과 재결합함을 뜻하는 것이니라.

 

 Behold, I say unto you, Nay; but it meaneth the reuniting of the soul with the body, of those from the days of Adam down to the resurrection of Christ. 40:18.보라 내가 네게 이르노니, 그렇지 아니하도다. 첫째 부활이라 함은 아담의 때로부터 그리스도의 부활의 때까지의 모든 사람들의 영혼과 육신이 재결합 됨을 뜻하는 것이니라. 
앨 40:19 이제 앞서 말한 자들의 영혼과 육신이, 악인이나 의인이나 마찬가지로, 모두 한 번에 재결합되는지 내가 말하지 아니하노니, 그들이 모두 나아오는 일이, 곧 다른 말로 하면 그들의 부활이 그리스도의 부활 이후에 죽는 자들의 부활보다 먼저 일어난다는 것을 내가 말하는 것으로 족할지니라.

 

 Now, whether the souls and the bodies of those of whom has been spoken shall all be reunited at once, the wicked as well as the righteous, I do not say; let it suffice, that I say that they all come forth; or in other words, their resurrection cometh to pass before the resurrection of those who die after the resurrection of Christ. 40:19.이제까지 이야기한, 사람의 영혼과 육체의 재결합이란 악한 사람의 것이나 선한 사람의 것이 모두 한 번에 이루어진다는 것임을 말하려 함이 아니요, 그들의 부활이 그리스도께서 부활하신 이후에 죽은 사람의 부활보다 먼저 이루어진다는 것을 뜻하는 것으로 알면 족하리라. 
앨 40:20 이제 내 아들아, 나는 그들의 부활이 그리스도의 부활 때에 이른다고 말하지 아니하노라. 그러나 보라, 내가 이를 내 의견으로 주노니, 의인들의 영혼과 육신은 그리스도의 부활과 그의 승천 때에 재결합되느니라.

 

 Now, my son, I do not say that their resurrection cometh at the resurrection of Christ; but behold, I give it as my opinion, that the souls and the bodies are reunited, of the righteous, at the resurrection of Christ, and his ascension into heaven. 40:20.나의 아들아, 저들의 부활이 그리스도께서 부활하실 때 이루어진다 함도 아니라. 보라 나의 생각으로는 그리스도께서 부활하셔서 하늘로 올라 가실때 의로운 자의 영혼과 육체가 다시 결합되는 것으로 아나, 
앨 40:21 그러나 그것이 그의 부활 때인지 그 이후인지 나는 말하지 아니하노라. 그러나 이만큼 내가 말하노니, 곧 육신의 죽음과 부활의 사이에는 공백이 있고, 영혼은 행복하거나 비참한 상태에 처하여 하나님께서 정하신 때, 곧 죽은 자들이 나아와 영혼과 육신이 모두 재결합되어, 하나님 앞에 서서 그들의 행위에 따라 심판을 받게 될 때까지 이르리라.

 

 But whether it be at his resurrection or after, I do not say; but this much I say, that there is a space between death and the resurrection of the body, and a state of the soul in happiness or in misery until the time which is appointed of God that the dead shall come forth, and be reunited, both soul and body, and be brought to stand before God, and be judged according to their works. 40:21.그것이 그리스도의 부활과 동시에 이루어지는지 그 후에 이루어지는지는 알지 못하며, 다만 죽음과 부활의 사이에 기간이 있어 행복하거나 비참한 상태로 구분되어, 하나님께서 죽음에서 다시 살아나도록 약속해 주신 시간까지 지내다가 영혼과 육체는 결합되고, 저들이 행한 행위대로 하나님 앞에 끌려나와 심판을 받으리라는 것만은 내가 말할 수 있노라. 
앨 40:22 참으로 이것은 선지자들의 입을 의탁하사 말씀하신 저 일들의 회복을 이루느니라.

 

 Yea, this bringeth about the restoration of those things of which has been spoken by the mouths of the prophets. 40:22.이는 참으로 선지자들의 입을 빌어 말씀하신 바를 회복하여 이루심이라. 
앨 40:23 영혼은 육신에게로 회복되겠고, 또 육신은 영혼에게로 회복될 것이라. 또한 각 사지와 관절이 그 몸으로 회복되리니, 참으로 머리털 하나라도 잃지 아니하고, 모든 것이 그 적절하고도 완전한 구조로 회복되리라.

 

 The soul shall be restored to the body, and the body to the soul; yea, and every limb and joint shall be restored to its body; yea, even a hair of the head shall not be lost; but all things shall be restored to their proper and perfect frame. 40:23.영혼은 육체로 회복되겠고 육체는 영혼으로 회복되겠음이라. 육신의 사지와 관절이 원래의 모양대로 회복되고 머리의 머리카락 하나라도 잃지 않을 것이요, 신체의 모든 부분이 본래의 완전한 모양으로 회복되리라. 
앨 40:24 또 이제 내 아들아, 이것이 선지자들의 입을 의탁하사 말씀하신 그 회복이니 -

 

 And now, my son, this is the restoration of which has been spoken by the mouths of the prophets— 40:24.나의 아들아, 이것이 바로 예언자들의 입을 빌어 말씀하신 회복이니라. 
앨 40:25 그리고 그때 의인들은 하나님의 나라에서 빛을 발하리라.

 

 And then shall the righteous shine forth in the kingdom of God. 40:25.이후 의로운 자들은 하나님 왕국에서 빛을 발하리라. 
앨 40:26 그러나 보라, 악인에게는 참담한 죽음이 임하나니, 이는 그들이 의의 일에 관한 것에 대하여 죽음이라. 이는 그들이 부정하며, 부정한 것은 무엇이라도 하나님의 나라를 기업으로 받을 수 없음이라. 이에 그들이 쫓겨나, 그들의 수고, 곧 그들의 악하였던 행위의 열매를 취하도록 정해지나니, 그들이 쓴 잔의 찌꺼기를 마시게 되느니라.

 

 But behold, an awful death cometh upon the wicked; for they die as to things pertaining to things of righteousness; for they are unclean, and no unclean thing can inherit the kingdom of God; but they are cast out, and consigned to partake of the fruits of their labors or their works, which have been evil; and they drink the dregs of a bitter cup. 40:26.그러나 보라 악한 자에게는 무서운 죽음이 임하나니, 저들은 의로운 것들에 부속된 모든 일에 대하여 죽는 것이라. 저들이 불결하매 불결한 것은 하나님의 왕국에 거할 수 없음이니라. 저들이 쫓겨나 저들이 악을 행한 대로 악의 열매를 거두며, 쓴 잔의 찌꺼기를 마시리라. 

 Prev Chap. Next Chap.