니전 니후 야곱 이노 예이 옴 몰말 모사 앨 힐 3니 4니 몰 이더 모로

개역-영문-초역 앨마서 37장: 1장. 2장. 3장. 4장. 5장. 6장. 7장. 8장. 9장. 10장. 11장. 12장. 13장. 14장. 15장. 16장. 17장. 18장. 19장. 20장. 21장. 22장. 23장. 24장. 25장. 26장. 27장. 28장. 29장. 30장. 31장. 32장. 33장. 34장. 35장. 36장. 37장. 38장. 39장. 40장. 41장. 42장. 43장. 44장. 45장. 46장. 47장. 48장. 49장. 50장. 51장. 52장. 53장. 54장. 55장. 56장. 57장. 58장. 59장. 60장. 61장. 62장. 63장.

 Prev Chap. Next Chap. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47.

판본 구분 

한글 개역 (Korean revised edition) 2005.7.1 

번역 제안 (Translation Suggestion) 

영어 (English edition) 1981 

한글 초역 (Korean first edition) 1967.3.29 
소개 놋쇠판과 다른 경전들은 사람들을 구원으로 인도하기 위해 보전되었음 - 야렛인들은 그들의 간악함으로 인하여 멸망당했음 - 그들의 은밀한 맹세와 언약들을 백성들에게 알리지 말아야 함 - 네 행하는 모든 일을 주와 의논하라 - 리아호나가 니파이인들을 인도한 것같이, 그리스도의 말씀은 사람들을 영생으로 인도함. 주전 74년경.

 

 The plates of brass and other scriptures are preserved to bring souls to salvation—The Jaredites were destroyed because of their wickedness—Their secret oaths and covenants must be kept from the people—Counsel with the Lord in all thy doings—As the Liahona guided the Nephites, so the word of Christ leads men to eternal life. [About 73 B.C.] 기록과 성스러운 유물을 힐라맨이 맡음. 게이젤렘. 리아호나는 그리스도의 말씀을 나타내기도 함. 
앨 37:1 그리고 이제 나의 아들 힐라맨아, 내가 네게 명하노니 너는 내가 맡아온 기록들을 취하라.

 

 AND now, my son Helaman, I command you that ye take the records which have been entrusted with me; 37:1.나의 아들 힐라맨아 내가 네게 명하노니 내가 보관해 온 기록들을 취하라. 
앨 37:2 그리고 내가 또 네게 명하노니 너는 니파이의 판에 내가 해 온 대로 이 백성에 대한 기록을 계속하고, 내가 간수해 온 이 모든 것을, 내가 간수해 온 것같이 거룩히 간수하라. 이는 이것이 간수되는 것이 한 현명한 목적을 위해서임이라.

 

 And I also command you that ye keep a record of this people, according as I have done, upon the plates of Nephi, and keep all these things sacred which I have kept, even as I have kept them; for it is for a wise purpose that they are kept. 37:2.내가 또한 네게 명하노니, 내가 행한 대로 이 백성들의 기사를 니파이 판 위에 기록하며, 내가 이들을 성스럽게 보존해 온 것같이 너도 성스럽게 간직하라. 현명한 목적을 위해 이 기록들이 보존되는 것이기 때문이라. 
앨 37:3 또 이 새긴 것들을 담고 있고, 거룩한 경전의 기록이 있으며, 태초로부터의 우리 선조들의 족보가 실려 있는 이 놋쇠판은 -

 

 And these plates of brass, which contain these engravings, which have the records of the holy scriptures upon them, which have the genealogy of our forefathers, even from the beginning— 37:3.또한 태초로부터의 우리 조상들의 족보가 포함된 성스러운 경전이 조각된 이 놋쇠판들을 역시 성스럽게 보존하라. 
앨 37:4 보라, 우리 조상들이 예언하기를 이것은 간수되어 한 세대에서 다른 세대로 전달되어 내려갈 것이며, 또 모든 나라와 족속과 방언과 백성에게 나아가, 그들이 그에 실린 비밀에 대해 알게 될 때까지, 주의 손으로 간수되고 보존될 것이라 하였느니라.

 

 Behold, it has been prophesied by our fathers, that they should be kept and handed down from one generation to another, and be kept and preserved by the hand of the Lord until they should go forth unto every nation, kindred, tongue, and people, that they shall know of the mysteries contained thereon. 37:4.보라 이 기록들은 한 세대에서 다른 세대로 기록되고 전달되며, 이 기록에 적힌 신비가 모든 나라와 족속과 방언의 백성과 사람들에게 알려질 때까지, 하나님의 손에 보존되리라고 우리 조상들이 예언했느니라. 
앨 37:5 또 이제 보라, 이 판이 만일 보존된다고 하면 그 광채를 반드시 유지해야 할 것이니, 과연 그 광채를 유지할 것이며, 참으로 또한 성스러운 기록을 담고 있는 모든 판이 다 그러하리라.

 

 And now behold, if they are kept they must retain their brightness; yea, and they will retain their brightness; yea, and also shall all the plates which do contain that which is holy writ. 37:5.보라 이 기록들이 보존되면 기록의 광채도 보존될 것이요, 참으로 기록들은 빛을 발하리니, 성스러운 기록이 적힌 모든 판들은 다 그러하리라. 
앨 37:6 이제 너는 이것이 내 안에 있는 어리석음이라 생각할지 모르나, 보라 내가 네게 이르노니 작고 단순한 일로 큰 일이 이루어지며, 많은 경우에 작은 방편이 현명한 자를 부끄럽게 하느니라.

 

 Now ye may suppose that this is foolishness in me; but behold I say unto you, that by small and simple things are great things brought to pass; and small means in many instances doth confound the wise. 37:6.너는 내가 어리석어 이러한 일을 한다고 생각할지도 모르나, 보라 내가 네게 말하노니, 지극히 간단하고 작은 것이 위대한 일을 이루며, 여러 가지로 예증된 것을 보아 작은 수단이 현명한 자를 부끄럽게 하였느니라. 
앨 37:7 또 주 하나님께서는 그의 크고 영원한 목적들을 이루시기 위하여 방편으로 일하시나니, 주께서는 아주 작은 방편으로 현명한 자를 부끄럽게 하시고 많은 영혼의 구원을 이루시느니라.

 

 And the Lord God doth work by means to bring about his great and eternal purposes; and by very small means the Lord doth confound the wise and bringeth about the salvation of many souls. 37:7.주 하나님께서는 위대하고 영원하신 목적을 위하여 하나님의 방편으로 일하시나니, 주님께서는 아주 작은 방편으로 현명한 자를 부끄럽게 하시며, 많은 사람들을 구원으로 인도하시느니라. 
앨 37:8 또 이제 이러한 것이 보존됨은 지금까지 하나님 안에 있는 지혜였나니, 이는 보라, 이러한 것이 이 백성의 기억을 넓혀 주었고, 또한 많은 자들에게 그들의 길의 잘못을 깨닫게 하고, 그들을 그들의 하나님에 대한 지식으로 인도하여, 그들의 영혼의 구원에 이르게 하였음이라.

 

 And now, it has hitherto been wisdom in God that these things should be preserved; for behold, they have enlarged the memory of this people, yea, and convinced many of the error of their ways, and brought them to the knowledge of their God unto the salvation of their souls. 37:8.이 기록들이 지금까지 주님의 지혜로 보존되어 왔으니, 보라 이 기록들이 백성들의 기억을 새롭게 하였고, 저들이 잘못을 저질렀을때 이를 깨닫게 하였으며, 저들의 영혼이 구원에 이르도록 하나님의 지식을 알게 하였느니라. 
앨 37:9 참으로 내가 네게 이르노니, 이 판에 있는 바, 이 기록이 담고 있는 이러한 것이 아니었다면, 암몬과 그의 형제들이 그처럼 많은 수천의 레이맨인들에게 그들 조상의 그릇된 전통을 깨닫게 할 수 없었을 것이라. 참으로 이 기록과 저들의 말이 그들을 회개로 인도하였나니, 곧 그들을 주 그들의 하나님에 대한 지식으로 인도하고, 그들의 구속주 예수 그리스도 안에서 기뻐하게 하였느니라.

 

 Yea, I say unto you, were it not for these things that these records do contain, which are on these plates, Ammon and his brethren could not have convinced so many thousands of the Lamanites of the incorrect tradition of their fathers; yea, these records and their words brought them unto repentance; that is, they brought them to the knowledge of the Lord their God, and to rejoice in Jesus Christ their Redeemer. 37:9.참으로 내가 네게 말하노니, 이 판에 기록된 이러한 사실의 기록이 아니었더라면 암몬과 그의 형제들이 수천이 넘는 레이맨인들에게 저들 조상의 전언이 그릇된 것임을 깨닫게 할 수 없었으리라. 바로 이 말씀과 기록이 저들을 회개로 인도하였으며, 바로 이 말씀이 저들에게 주 하나님을 알게 하였고, 구세주이신 예수 그리스도 안에서 기쁨을 누리게 하였느니라. 
앨 37:10 그런즉 이것이 수천의 레이맨인과 그뿐 아니라 또한 목이 뻣뻣한 수천의 우리 형제들, 곧 죄와 불의 가운데 그 마음을 완악하게 하고 있는 니파이인들을, 그들의 구속주에 대한 지식으로 인도할 방편이 될지 누가 아느냐?

 

 And who knoweth but what they will be the means of bringing many thousands of them, yea, and also many thousands of our stiffnecked brethren, the Nephites, who are now hardening their hearts in sin and iniquities, to the knowledge of their Redeemer? 37:10.그러니, 이 기록이 수 천 레이맨인과, 죄와 악행으로 마음을 강퍅하게 먹어 교만해진 수많은 니파이인들에게 구세주를 알게 할 방편이 될 지 누가 알겠느냐? 
앨 37:11 이제 이 비밀이 아직 내게 완전히 알려지지 아니하였나니, 그러므로 내가 삼가리라.

 

 Now these mysteries are not yet fully made known unto me; therefore I shall forbear. 37:11.이 기록의 신비를 완전히 알고있지 아니하매, 나는 이에 관하여 말하기를 삼가하노라. 
앨 37:12 그리고 만일 내가 다만 이것이 한 현명한 목적을 위하여 보존되고 있으며, 그 목적은 하나님께 알려져 있다고 말하면 그것으로 족하리니, 이는 그가 그 지으신 모든 것을 지혜로 다스리심이며, 그의 길은 곧고, 그의 진로는 하나의 영원한 원임이니라.

 

 And it may suffice if I only say they are preserved for a wise purpose, which purpose is known unto God; for he doth counsel in wisdom over all his works, and his paths are straight, and his course is one eternal round. 37:12.다만 이 기록들은 하나님께서 알고 계신 현명한 목적을 위하여 마련된 것이라고 말하는 것으로 족하리라. 주님께서는 모든 일을 지혜로 다스리시며, 그의 길은 곧고 진로는 영원한 원이기 때문이라. 
앨 37:13 오 기억하라, 내 아들 힐라맨아, 하나님의 계명이 얼마나 엄격한 것인지 기억하라. 또 그가 말씀하시되, 너희가 내 계명을 지킬진대 땅에서 번성하리라 하셨느니라 - 그러나 너희가 그의 계명을 지키지 아니하면 너희는 그의 면전에서 끊어지게 되리라.

 

O remember, remember, my son Helaman, how strict are the commandments of God. And he said: If ye will keep my commandments ye shall prosper in the land—but if ye keep not his commandments ye shall be cut off from his presence.

 37:13.나의 아들 힐라맨아, 하나님의 계명이 참으로 엄격한 것임을 기억하고 기억하라. 하나님께서 말씀하시기를, 너희가 열심으로 나의 계명을 지키면 땅에서 번성하려니와, 계명을 지키지 아니하면 주님의 면전에서 쫓겨나리라 하셨느니라. 
앨 37:14 또 이제 내 아들아, 하나님께서 이것들을 네게 맡기셨음을 기억하라. 이는 거룩한 것이요, 그가 거룩히 지켜 오신 것이며, 또한 그가 자기 안에 있는 한 현명한 목적을 위하여 지키고 보전하실 것이니, 이는 장래 세대에게 그의 권능을 나타내 보이시고자 하심이니라.

 

 And now remember, my son, that God has entrusted you with these things, which are sacred, which he has kept sacred, and also which he will keep and preserve for a wise purpose in him, that he may show forth his power unto future generations. 37:14.나의 아들아 주님께서 거룩하게 지켜 오셨고, 주님의 현명하신 목적을 위하여 장차 올 세대의 백성들에게 주님의 권능을 나타내 보이실 때까지 거룩하게 지켜 가실 이 기록들을 네게 맡기셨음을 기억하라. 
앨 37:15 또 이제 보라, 내가 예언의 영으로 네게 말하노니, 만일 네가 하나님의 계명을 범하면, 보라, 거룩한 이것들을 하나님의 권능으로 네게서 빼앗아 가실 것이요, 너는 사탄에게 넘기우리니, 그가 너를 바람 앞의 겨같이 체질하리라.

 

 And now behold, I tell you by the spirit of prophecy, that if ye transgress the commandments of God, behold, these things which are sacred shall be taken away from you by the power of God, and ye shall be delivered up unto Satan, that he may sift you as chaff before the wind. 37:15.이제 보라, 예언의영으로 네게 말하노니, 만일 네가 하나님의 계명을 어기면, 보라 이 거룩한 것들을 하나님의 능력으로 빼앗아 가실 것이요, 너는 사탄에게 이끌린 바 되어, 사탄이 너를 바람 앞에 티끌처럼 날려 버리리라. 
앨 37:16 그러나 만일 네가 하나님의 계명을 지키고, 거룩한 이것들을 가지고 행하기를 주께서 네게 명하시는 바대로 하면, (이는 네가 이것들을 가지고 무엇을 하게 되든지 모든 일을 주께 간구해야 함이라) 보라, 땅이나 지옥의 능력이 이것들을 네게서 빼앗지 못하리니, 하나님은 권능이 크시므로 그의 모든 말씀을 이루심이니라.

 

 But if ye keep the commandments of God, and do with these things which are sacred according to that which the Lord doth command you, (for you must appeal unto the Lord for all things whatsoever ye must do with them) behold, no power of earth or hell can take them from you, for God is powerful to the fulfilling of all his words. 37:16.그러나 네가 주님의 계명을 지키고, 주께서 네게 명하신 대로 이 기록들을 성스럽게 지키면(네가 이것들을 가지고 무엇을 하든지 주께 간구해야 하리니) 보라 땅이나 지옥의 권세가 네게서 이것을 빼앗지 못할지라. 이는 하나님께서 강한 권세로 그의 모든 말씀을 이루심이라. 
앨 37:17 이는 그가 너희에게 하실 그의 약속을 다 이루실 것임이니, 이는 그가 우리 조상들에게 하신 그의 약속을 이루셨음이라.

 

 For he will fulfil all his promises which he shall make unto you, for he has fulfilled his promises which he has made unto our fathers. 37:17.주께서 우리 조상과 맺은 언약을 모두 이루셨으매, 장차 너와 맺으실 모든 언약도 이루실 것임이니, 
앨 37:18 이는 그가 장래 세대에게 그의 권능을 나타내 보이시고자, 자기 안에 있는 한 현명한 목적을 위해 이것들을 보전하겠다고 그들에게 약속하셨음이니라.

 

 For he promised unto them that he would preserve these things for a wise purpose in him, that he might show forth his power unto future generations. 37:18.주님께서 현명한 목적으로 이들을 보관하사 장차 올 세대의 백성들에게 권능을 보이시겠다고 약속하셨음이라. 
앨 37:19 또 이제 보라, 한 가지 목적을 그가 이루셨으니, 그 결과 수천의 레이맨인들이 진리의 지식에로 회복되었느니라. 또 그가 이것들로 그의 권능을 나타내 보이셨으니, 그가 또한 이것들로 장래 세대에게 여전히 그의 권능을 나타내 보이시리라. 그러므로 이것들은 보존될 것이니라.

 

 And now behold, one purpose hath he fulfilled, even to the restoration of many thousands of the Lamanites to the knowledge of the truth; and he hath shown forth his power in them, and he will also still show forth his power in them unto future generations; therefore they shall be preserved. 37:19.보라 수많은 레이맨인들에게 진리를 알게 하시고 그들에게 능력을 보이셨으니, 이미 한 목적을 이루신 것이요, 장차의 세대에게도 능력을 보이실 것이매 이 기록들은 보존될지니라. 
앨 37:20 그러므로 내가 네게 명하노니, 내 아들 힐라맨아, 너는 내 말을 다 이루기에 부지런할지며, 또 너는 기록된 대로 하나님의 계명을 지키기에 부지런하라.

 

 Therefore I command you, my son Helaman, that ye be diligent in fulfilling all my words, and that ye be diligent in keeping the commandments of God as they are written. 37:20.그러므로 내가 네게 명하노니, 아들 힐라맨아, 너는 부지런히 나의 말을 이행하며, 기록된 대로 부지런히 하나님의 계명을지키라. 
앨 37:21 그리고 이제 내가 저 스물넉 장의 판에 관하여 네게 말하리니, 너는 그 판들을 간수하라. 그리하여 비밀과 어둠의 일과 그들의 은밀한 일들 곧 멸망당한 저 백성의 은밀한 일들이 이 백성에게 밝혀지게 하라. 참으로 그들의 모든 살인과 강탈함과 그들의 약탈함과 그들의 모든 간악함과 가증함이 이 백성에게 밝혀지게 할지며, 또한 너는 이 해석기들을 보전하라.

 

 And now, I will speak unto you concerning those twenty-four plates, that ye keep them, that the mysteries and the works of darkness, and their secret works, or the secret works of those people who have been destroyed, may be made manifest unto this people; yea, all their murders, and robbings, and their plunderings, and all their wickedness and abominations, may be made manifest unto this people; yea, and that ye preserve these interpreters. 37:21.이제 네게 판 스물 넉장에 관하여 말하려 하노니, 이 판들을 잘 보관하여 음흉한 일과 비밀과 은밀한 행동과 멸망한 백성들의 은밀한 죄를 이 백성들에게 알게 하며, 참으로 저들이 범한 살인과 도둑질과 약탈과 온갖 죄와 가증한 일들을 이 백성들에게 알려줄 수 있도록 이 번역에 필요한 도구들도 네가 간직하라. 
앨 37:22 이는 보라, 주께서 그 백성이 암흑 가운데서 일하기 시작한 것을, 참으로 은밀한 살인과 가증함을 행하기 시작한 것을 보셨음이니, 그러므로 주께서 이르시되, 만일 그들이 회개하지 아니하면 그들은 지면에서 멸망당하리라 하셨느니라.

 

 For behold, the Lord saw that his people began to work in darkness, yea, work secret murders and abominations; therefore the Lord said, if they did not repent they should be destroyed from off the face of the earth. 37:22.보라 주님의백성들이 은밀히 살인하며 가증한 일을 하는등 암흑에서 일하기 시작하였음을 보셨으매, 저들이 회개하지 아니하면 멸망하여 이 땅위에서 사라지리라고 말씀하셨느니라. 
앨 37:23 또 주께서 이르시되, 내가 내 종 게이젤렘에게, 어둠 속에서 빛으로 비출 돌 하나를 예비해 주어, 나를 섬기는 내 백성에게 드러내되, 그들에게 그 형제들의 행위, 곧 그들의 은밀한 일과 그들의 어둠의 일과 그들의 간악함과 가증한 일들을 드러내리라 하셨느니라.

 

 And the Lord said: I will prepare unto my servant Gazelem, a stone, which shall shine forth in darkness unto light, that I may discover unto my people who serve me, that I may discover unto them the works of their brethren, yea, their secret works, their works of darkness, and their wickedness and abominations. 37:23.또한 주께서 말씀하시기를, 내가 나의 종 게이젤렘으로 하여금 어둠을 비출 돌 하나를 준비하게 하여, 나를 섬기는 백성들에게 저들의 형제들의 행위, 곧 은밀한 행위와 암흑의 행위와 사악하고 가증한 행위를 알려주려 하노라. 
앨 37:24 또 이제 내 아들아, 이 해석기들은 하나님의 말씀이 이루어지게 하려고 예비된 것이니라, 곧 그가 하신 말씀이니 이르시되,

 

 And now, my son, these interpreters were prepared that the word of God might be fulfilled, which he spake, saying: 37:24.나의 아들아 이 해석에 필요한 도구들은 주께서 말씀하신 대로 주의 말씀을 이루시기 위해 준비하신 것이니, 말씀하시기를, 
앨 37:25 내가 그들의 은밀한 일과 그들의 가증한 일들을 다 어둠에서 빛 가운데로 드러낼 것이며, 또 그들이 회개하지 아니할진대 그들을 지면에서 멸망시킬 것이며, 또 그들의 은밀함과 가증함을 이후에 이 땅을 소유할 모든 국민에게 다 드러내리라 하셨느니라.

 

I will bring forth out of darkness unto light all their secret works and their abominations; and except they repent I will destroy them from off the face of the earth; and I will bring to light all their secrets and abominations, unto every nation that shall hereafter possess the land.

 37:25.내가 저들의 은밀한 일과 가증한 일들을 암흑에서 빛 가운데로 드러내며, 저들이 회개하지 아니하면 땅 위에서 멸하여 버릴 것이매, 저들의 온갖 음행과 가증한 일들을 이후에 이 땅에 거할 모든 나라에 알리리라 하셨으니, 
앨 37:26 그리고 이제 내 아들아, 우리가 알거니와 그들은 회개하지 아니하였도다. 그러므로 그들이 멸망당하였고, 지금까지 하나님의 말씀은 이루어졌나니, 참으로 그들의 은밀한 가증함이 어둠에서 드러나 우리에게 알려졌느니라.

 

 And now, my son, we see that they did not repent; therefore they have been destroyed, and thus far the word of God has been fulfilled; yea, their secret abominations have been brought out of darkness and made known unto us. 37:26.나의 아들아, 이제 우리가 아노니 저들이 회개하지 않아 멸망당했으매 하나님의 말씀이 이루어지신 것이라. 진정으로 저들의 은밀하고 가증스런 일들이 어둠에서 빛으로 드러 내어져서 우리들에게 알려졌느니라. 
앨 37:27 또 이제 내 아들아, 내가 네게 명하노니 너는 그들이 은밀한 가증함으로 행한 그들의 맹세와 그들의 언약과 그들의 맹약을 모두 간직하고 또한 그들의 표적과 그들의 기사를 모두 너는 이 백성에게 알리지 말아서, 저들로 이를 알지 못하게 하라. 두렵건대 혹시라도 저들 역시 어둠에 떨어져 멸망당할까 하노라.

 

 And now, my son, I command you that ye retain all their oaths, and their covenants, and their agreements in their secret abominations; yea, and all their signs and their wonders ye shall keep from this people, that they know them not, lest peradventure they should fall into darkness also and be destroyed. 37:27.나의 아들아 내가 네게 명하노니, 저들이 은밀하고 가증스런 일을 범했을 때 행한 맹세와 약속과 타협과 그밖의 온갖 표적과 놀람을 이 백성들이 알지 못하게 할지니, 그것들을 알고 암흑에 떨어져 멸망되는 일이 없도록 하라. 
앨 37:28 이는 보라, 이 온 땅에 저주가 있어, 저 모든 어둠의 일꾼들에게 하나님의 권능을 좇아 멸망이 임할 것임이니, 곧 그들이 온전히 무르익을 때에니라. 그러므로 나는 이 백성이 멸망당하지 않기를 바라노라.

 

 For behold, there is a curse upon all this land, that destruction shall come upon all those workers of darkness, according to the power of God, when they are fully ripe; therefore I desire that this people might not be destroyed. 37:28.보라. 온 나라에 저주가 임하나니, 이 백성의 죄가 무르익으면 암흑의 일을 행한 자들위에 하나님의 능력으로 멸망이 임할 것이매, 나는 이 백성들이 멸망에 빠지지 않기를 간절히 바라노라. 
앨 37:29 그러므로 너는 그들의 맹세와 그들의 언약의 이 은밀한 계획을 이 백성에게 알리지 말고, 다만 그들의 간악함과 그들의 살인과 그들의 가증함만을 너는 저들에게 알릴지며, 또 너는 그 같은 간악함과 가증함과 살인을 극히 꺼리도록 저들을 가르칠지며, 또 너는 저들에게 이 백성들이 자기들의 사악함과 가증한 일과 살인의 연고로 멸망당했음을 또한 가르칠지니라.

 

Therefore ye shall keep these secret plans of their oaths and their covenants from this people, and only their wickedness and their murders and their abominations shall ye make known unto them; and ye shall teach them to abhor such wickedness and abominations and murders; and ye shall also teach them that these people were destroyed on account of their wickedness and abominations and their murders.

같은 단어를 뒤에서는 다르게 번역하였다.

145구절에서 사용된 이 표현은 이곳을 포함하여 다음 9곳을 제외하고 모두 ' 간악함'으로 번역되었다. (니전15:4, 니후19:18, 32:7, 모사3:7, 7:26, 29:18, 23, 앨8:14, 37:29)

영어 단어가 다른 곳은 모로9:18의 depravity를 '사악함'으로 번역한 한 곳 뿐이다.

 37:29.그러니 너는 저들의 맹세와 은밀한 약속의 계획은 감추고, 다만 저들의 죄악과 살인과 가증한 일만을 알려, 가증한 일들이 얼마나 끔찍한 것인가를 가르치며, 바로 이러한 죄와 살인과 가증한 일로 하여 이 백성들이 멸망했음을 또한 가르치라. 
앨 37:30 이는 보라, 그들은 그들의 죄악에 대하여 그들에게 선포하러 그들 가운데 왔던 주의 선지자들을 모두 살해하였고, 이에 그들이 살해한 선지자들의 피가 그 살해자인 그들 위에 복수가 임할 것을 주 저희 하나님께 부르짖었으며, 그리하여 하나님의 심판이 이 어둠과 비밀 결사의 일꾼들 위에 임하였음이니라.

 

 For behold, they murdered all the prophets of the Lord who came among them to declare unto them concerning their iniquities; and the blood of those whom they murdered did cry unto the Lord their God for vengeance upon those who were their murderers; and thus the judgments of God did come upon these workers of darkness and secret combinations. 37:30.보라 저들은 저들의 죄를 일깨우러 오신 주님의 예언자를 모두 죽였으매, 저들이 살해한 예언자들의 피가 살인자들에게 복수해 주실 것을 주 저희 하나님께 간구했으니, 암흑의 일과 은밀한 결탁을 행한 자들위에 하나님의 심판이 임하신 것이라. 
앨 37:31 참으로 그뿐 아니라 이 땅은 어둠과 비밀 결사의 일꾼들에게는 영원히 저주받은 바 될지니, 그들이 온전히 무르익기 전에 회개하지 아니할진대 멸망당하기에 이르리라.

 

 Yea, and cursed be the land forever and ever unto those workers of darkness and secret combinations, even unto destruction, except they repent before they are fully ripe. 37:31.참으로 암흑의 일을하는 자와 은밀히 결탁하는 자들로 하여 저주가 영원히 땅에 임하리니, 저들의 죄가 무르익기 전에 회개하지 아니하면 필경 멸망 당하리라. 
앨 37:32 또 이제 내 아들아, 내가 네게 이른 말을 기억하라. 저 은밀한 계획을 이 백성에게 맡기지 말고, 그들에게 죄와 불의에 대한 영원한 증오를 가르치라.

 

 And now, my son, remember the words which I have spoken unto you; trust not those secret plans unto this people, but teach them an everlasting hatred against sin and iniquity. 37:32.나의 아들아 네게 이른 말을 기억하여 이 백성들이 은밀한 결탁을 믿게 하지 말며, 다만 저들에게 죄와 악을 영원히 증오하도록 가르치라. 
앨 37:33 그들에게 회개와, 주 예수 그리스도를 믿는 신앙을 전파하라. 그들을 가르쳐 스스로 겸손하게 하고 온유하고 마음이 겸손하게 하라. 그들을 가르쳐 주 예수 그리스도를 믿는 그들의 신앙으로, 악마의 모든 유혹을 이겨내게 하라.

 

 Preach unto them repentance, and faith on the Lord Jesus Christ; teach them to humble themselves and to be meek and lowly in heart; teach them to withstand every temptation of the devil, with their faith on the Lord Jesus Christ. 37:33.저들에게 회개를 가르치며 주 예수 그리스도에 대한 신앙을 가르치라. 가르쳐 스스로 겸손하게 하고 온유하고 마음을 낮추도록 하며, 주 예수 그리스도를 믿는 신앙으로 모든 악마의 유혹을 물리칠 수 있도록 가르치라. 
앨 37:34 그들을 가르쳐 선한 일에 결코 지치지 말게 하고, 다만 온유하고 마음이 겸손하게 하라. 이는 그러한 자라야 자기 영혼에 안식을 찾을 것임이니라.

 

 Teach them to never be weary of good works, but to be meek and lowly in heart; for such shall find rest to their souls. 37:34.선행을 함에 있어 지치지 않게 하며 다만 온유하여 마음을 낮추기를 가르치리니, 그렇게 하는 자만이 자기 영혼의 안식을 찾을 것임이라. 
앨 37:35 오 기억하라, 내 아들아, 그리하여 네가 젊었을 때에 지혜를 배우라. 참으로 네가 젊었을 때에 하나님 계명 지키기를 배우라.

 

O, remember, my son, and learn wisdom in thy youth; yea, learn in thy youth to keep the commandments of God.

 37:35.나의 아들아, 네가 젊었을 때 명심하여 지혜를 배우라. 또한 젊을때 하나님의 계명 지키기를 배우라. 
앨 37:36 참으로 또한 하나님께 부르짖어 네 모든 도움을 구하라. 참으로 네 모든 행위로 주께 드리는 것이 되게 하고, 네가 어디로 가든지 주 안에서 행하도록 하라. 참으로 네 모든 생각으로 주를 향하게 하라. 참으로 네 마음의 사랑을 영원히 주께 두도록 하라.

 

 Yea, and cry unto God for all thy support; yea, let all thy doings be unto the Lord, and whithersoever thou goest let it be in the Lord; yea, let all thy thoughts be directed unto the Lord; yea, let the affections of thy heart be placed upon the Lord forever. 37:36.하나님께 간구하여 도움을 구하고 너의 행하는 모든 일이 주께 합당하도록 하며, 네가 어디로 가든지 주의 뜻대로 하며 너의 생각하는 것도 주의 뜻을 따르게 해야 할지니, 너의 마음의 사랑을 영원토록 주님께 돌리게 하라. 
앨 37:37 너의 행하는 모든 일을 주와 의논하라. 그리하면 그가 너를 유익하도록 지도하시리라. 참으로 네가 밤에 누울 때 주께로 누워, 그로 네가 자는 동안 너를 지키시게 하고, 네가 아침에 일어날 때에는 하나님께 드리는 감사로 네 마음이 가득 차게 하라. 이렇게 하면 마지막 날에 네가 들리움을 받으리라.

 

 Counsel with the Lord in all thy doings, and he will direct thee for good; yea, when thou liest down at night lie down unto the Lord, that he may watch over you in your sleep; and when thou risest in the morning let thy heart be full of thanks unto God; and if ye do these things, ye shall be lifted up at the last day. 37:37.행하는 모든 일을 주와 의논할지니, 주께서 너희를 선으로 인도하시겠음이라. 네가 밤에 누울때 주님과 함께하면 잠자고 있을 동안 주께서 너를 살펴 주실 것이며, 아침에 일어나서는 하나님께 드리는 감사로 너희 마음이 가득차게 하라. 너희가 이렇게 할진대 마지막 날에 높이 들리우리라. 
앨 37:38 그리고 이제 내 아들아, 우리 조상들이 공, 곧 지시기라 칭한 것 - 즉 우리 조상들이 그것을 리아호나라 하였나니, 이는 해석한즉, 나침반이요, 주께서 예비하셨던 것이라 - 에 관하여 내가 얼마간 말할 것이 있느니라.

 

 And now, my son, I have somewhat to say concerning the thing which our fathers call a ball, or director—or our fathers called it Liahona, which is, being interpreted, a compass; and the Lord prepared it. 37:38.나의 아들아 조상들이 더러는 공이라고도 하였고 방향구 혹은 리아호나라 하신 것에 관하여 말하려 하노니, 이를 번역하면 나침판이며 주께서 예비하신 것이라. 
앨 37:39 보라, 그처럼 신묘한 솜씨로 만들 수 있는 사람은 아무도 없느니라. 또 보라, 그것은 우리 조상들에게 그들이 광야에서 여행할 진로를 보여 주기 위해 예비되었더라.

 

 And behold, there cannot any man work after the manner of so curious a workmanship. And behold, it was prepared to show unto our fathers the course which they should travel in the wilderness. 37:39.보라 이처럼 신묘한 솜씨로 만들 사람이 세상에 없으리라. 이는 우리 조상들이 광야에서 여행할 때 방향을 잡기 위해 마련된 것이며, 
앨 37:40 또 그것은 하나님을 믿는 그들의 신앙에 따라 그들을 위해 작동하였나니, 그러므로 그들에게 하나님께서 그 지침들로 하여금 그들이 가야할 길을 가리키게 하실 수 있다는 신앙이 있으면, 보라 그렇게 되었느니라. 그리하여 그들에게는 날마다 이 기적과 또한 하나님의 권능으로 이루어지는 다른 많은 기적들이 있었더라.

 

 And it did work for them according to their faith in God; therefore, if they had faith to believe that God could cause that those spindles should point the way they should go, behold, it was done; therefore they had this miracle, and also many other miracles wrought by the power of God, day by day. 37:40.조상들이 하나님을 믿는 신앙에 따라 움직이게 되어 있는 고로 저들이 하나님을 믿는 신앙을 가졌을때 바늘이 전진해 갈 방향을 가리키게 되어 있어 방향을 가리켰으매, 저들은 이 기적과 또한 매일 하나님의 능력으로 이루어지는 기적들을 보았느니라. 
앨 37:41 그러할지라도 그 기적들이 작은 방편으로 이루어지는고로 그것이 그들에게 기이한 일을 보였으며, 그들이 게으르고 그들의 신앙과 부지런함을 행할 것을 잊으매 그 기이한 일이 그치고, 그들은 그들의 여행에서 더 나아가지 못하였더라.

 

Nevertheless, because those miracles were worked by small means it did show unto them marvelous works. They were slothful, and forgot to exercise their faith and diligence and then those marvelous works ceased, and they did not progress in their journey;

'exercise' 는 다른 곳에서는 '행사'로 번역된 단어이다.  이 곳만 '행함'으로 번역이 되었다.

'행함' -> '행사함'

 37:41.그러한 기적들은 간단한 방법으로 이루어진 것이었으나 저들에게는 놀라운 일로 보였으며, 저들이 게을러 신앙과 근면을 잃으매 놀라운 기적의 일들이 그쳐 여행을 계속할 수 없었더라. 
앨 37:42 그리하여 그들은 광야에서 머물렀으니, 곧 다시 말해 곧바른 진로로 여행하지 못하였고, 그들의 범법으로 인하여 굶주림과 목마름으로 고난을 받았느니라.

 

 Therefore, they tarried in the wilderness, or did not travel a direct course, and were afflicted with hunger and thirst, because of their transgressions. 37:42.그리하여 저들은 광야에서 방황하고 올바른 길로 여행하지 못하는등 저들의 범법으로 하여 굶주림과 목마름으로 고난을 받았느니라. 
앨 37:43 또 이제 내 아들아, 나는 이러한 일들이 그림자가 없지 아니함을 네가 깨닫기 바라노니, 이는 우리 조상들이 이 나침반에 주의를 기울일 것을 게을리 한즉 (이제 이러한 일은 현세적인 것이라) 그들이 형통하지 못한 것같이, 영적인 일도 그러함이니라.

 

 And now, my son, I would that ye should understand that these things are not without a shadow; for as our fathers were slothful to give heed to this compass (now these things were temporal) they did not prosper; even so it is with things which are spiritual. 37:43.나의 아들아, 이러한 일들이 이유없이 일어나지 않음을 깨닫기 바라노라. 조상들은 게을러 나침판에 관심을 갖지 않으매 세상적인 일에서도 발전하지 못하였고, 영적인 일에서도 그러하였느니라. 
앨 37:44 이는 보라, 영원한 행복에 이르는 곧바른 진로를 네게 가리켜 줄 그리스도의 말씀에 주의를 기울이는 일은, 우리 조상들이 약속의 땅에 이르는 곧바른 진로를 그들에게 가리켜 준 나침반에 주의를 기울이는 일 만큼이나 쉬움이니라.

 

For behold, it is as easy to give heed to the word of Christ, which will point to you a straight course to eternal bliss, as it was for our fathers to give heed to this compass, which would point unto them a straight course to the promised land.

straight course : 곧바른 진로 : 니후9:41 '똑바른 길'

straight : 똑바른 : 니전10:8, 16:23, 앨37:12, 50:8 '곧다' ; 앨7:9, 37:44, 56:37 '곧 바르다'

곧바른 진로를 -> 곧은 길을

약속의 땅 -> 약속된 땅

 37:44.보라 조상들이 약속의 땅에 이르는 올바른 길을 안내하는 나침판에 마음을 두는 일같이 너희를 영원한 축복의 길로 인도하시는 그리스도의 말씀에 귀를 기울이는 일은 쉬운 일이라. 
앨 37:45 또 이제 내가 말하노니, 이 일에 예표가 있지 아니하냐? 이는 이 지시기가 우리 조상들을 인도하여 그 진로를 따름으로써 약속된 땅에 이르게 하였음같이, 정녕 그리스도의 말씀은 우리가 그 진로를 따를진대, 이 슬픔의 골짜기 너머 훨씬 더 나은 약속의 땅으로 우리를 데려다 줄 것임이니라.

 

 And now I say, is there not a type in this thing? For just as surely as this director did bring our fathers, by following its course, to the promised land, shall the words of Christ, if we follow their course, carry us beyond this vale of sorrow into a far better land of promise. 37:45.이제 내가 이르노니, 이러한 일에 비유가 있지 아니하냐? 이 방향구가 조상들을 약속의 땅으로 인도하는 일같이 우리가 올바로 따르기만 하면, 그리스도의 말씀은 멀리 슬픔의 계곡 저 너머 보다 훌륭한 약속의 땅으로 우리를 인도하시리라. 
앨 37:46 오 내 아들아, 길이 쉬움으로 인하여 우리가 게으르지 말지니, 이는 우리 조상들에게도 그러하였음이라. 이는 그들이 보면 살도록 그렇게 그들을 위해 예비되었음이니, 우리에게도 그러하도다. 길은 예비되어 있으니 우리가 볼진대 영원히 살리로다.

 

O my son, do not let us be slothful because of the easiness of the way; for so was it with our fathers; for so was it prepared for them, that if they would look they might live; even so it is with us. The way is prepared, and if we will look we may live forever.

 37:46.오 나의 아들아, 길이 쉽다고 하여 게으르지 말지니, 조상들에게도 매사가 쉬웠음이라. 이는 마치 쳐다보기만 하면 살도록 저들에게 마련해 주셨던 일과 같으니, 우리에게도 그러하도다. 길은 준비되어 있느니라. 우리가 바라 볼진대 영원히 살리로다. 
앨 37:47 또 이제 내 아들아, 주의하여 너는 이 거룩한 것들을 간수하라. 참으로 주의하여 하나님을 바라보고 살도록 하라. 이 백성에게 가서 말씀을 선포하라. 또 진지하여라. 내 아들아, 잘 있으라.

 

 And now, my son, see that ye take care of these sacred things, yea, see that ye look to God and live. Go unto this people and declare the word, and be sober. My son, farewell. 37:47.나의 아들아, 이 거룩한 일들을 잘 간직하며, 하나님을 바라 보아 살도록 하라. 이 백성들에게 나아가라. 나아가 말씀을 외치라. 말씀을 외치며 담대하라. 아들아, 이제 작별을 고하노라.

 Prev Chap. Next Chap.