니전 니후 야곱 이노 예이 옴 몰말 모사 앨 힐 3니 4니 몰 이더 모로

개역-영문-초역 앨마서 22장: 1장. 2장. 3장. 4장. 5장. 6장. 7장. 8장. 9장. 10장. 11장. 12장. 13장. 14장. 15장. 16장. 17장. 18장. 19장. 20장. 21장. 22장. 23장. 24장. 25장. 26장. 27장. 28장. 29장. 30장. 31장. 32장. 33장. 34장. 35장. 36장. 37장. 38장. 39장. 40장. 41장. 42장. 43장. 44장. 45장. 46장. 47장. 48장. 49장. 50장. 51장. 52장. 53장. 54장. 55장. 56장. 57장. 58장. 59장. 60장. 61장. 62장. 63장.

 Prev Chap. Next Chap. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.

판본 구분 

한글 개역 (Korean revised edition) 2005.7.1 

번역 제안 (Translation Suggestion) 

영어 (English edition) 1981 

한글 초역 (Korean first edition) 1967.3.29 
소개 아론이 라모나이의 부친에게 창조와 아담의 타락과 그리스도를 통한 구속의 계획에 대하여 가르침 - 왕과 그의 모든 권속이 돌이킴 - 니파이인들과 레이맨인들 사이의 땅의 구분이 설명됨. 주전 90~77년경.

 

 Aaron teaches Lamoni’s father about the creation, the fall of Adam, and the plan of redemption through Christ—The king and all his household are converted—How the land was divided between the Nephites and the Lamanites. [Between 90 and 77 B.C.] 니파이 땅의 아론. 왕과 모든 그의 권속이 개심함. 니파이인과 레이맨인의 두 나라로 갈라짐. 
앨 22:1 이제 암몬이 이같이 라모나이 백성들을 계속하여 가르치고 있는 동안, 우리는 아론과 그의 형제들의 기사로 돌아가리니, 이는 저가 믿도나이 땅을 떠난 후 영에 이끌려 니파이 땅으로 가되, 곧 이스마엘 땅을 제외한 그 온 땅을 다스리는 왕의 집으로 갔음이라. 그는 라모나이의 부친이더라.

 

 NOW, as Ammon was thus teaching the people of Lamoni continually, we will return to the account of Aaron and his brethren; for after he departed from the land of Middoni he was led by the Spirit to the land of Nephi, even to the house of the king which was over all the land save it were the land of Ishmael; and he was the father of Lamoni. 22:1.암몬이 라모나이 백성들을 계속하여 가르치고 있음에, 우리는 아론과 그의 형제들의 이야기를 살펴보자. 아론이 믿도나이를 떠나 영에 이끌려 니파이 땅으로 와 이스마엘을 제외한 모든 땅을 다스리는 왕의 궁전에까지 이르렀으니, 이 왕이 바로 라모나이의 부친이라. 
앨 22:2 이에 이렇게 되었나니 저가 그 형제들과 더불어 왕의 궁궐에 들어가서, 그에게로 들어가 왕 앞에 절하고, 그에게 이르되, 왕이시여 보소서, 우리는 왕이 옥에서 구출해 주신 암몬의 형제들이니이다.

 

 And it came to pass that he went in unto him into the king’s palace, with his brethren, and bowed himself before the king, and said unto him: Behold, O king, we are the brethren of Ammon, whom thou hast delivered out of prison. 22:2.아론이 형제들과 함께 왕의 궁전으로 들어가 왕 앞에 나아가 절하며 말하기를, 왕이시여! 저희들은 암몬의 형제로 당신께서 감옥에서 구출해 주신 사람들이로소이다. 
앨 22:3 또 이제 왕이시여, 만일 우리의 목숨을 살려 주실 것이오면, 우리가 왕의 종이 되겠나이다 하매, 왕이 그들에게 이르되, 일어나라, 너희의 생명은 너희에게 주려니와, 너희가 나의 종 됨은 용납하지 아니하리라. 그러나 너희가 나에게 가르침을 베풀 것을 요구하리니, 이는 네 형제 암몬의 말의 관대함과 위대함으로 말미암아 내 마음이 얼마간 곤혹하게 되었음이라. 나는 또 그가 어찌하여 너와 함께 믿도나이에서 올라오지 않았는지 그 까닭을 알기 원하노라.

 

 And now, O king, if thou wilt spare our lives, we will be thy servants. And the king said unto them: Arise, for I will grant unto you your lives, and I will not suffer that ye shall be my servants; but I will insist that ye shall administer unto me; for I have been somewhat troubled in mind because of the generosity and the greatness of the words of thy brother Ammon; and I desire to know the cause why he has not come up out of Middoni with thee. 22:3.왕이시여 당신께서 우리 생명을 살려 주신다면 저희는 당신의 종이 되겠나이다 하니, 왕이 저들에게 말하기를, 일어서라 그대들의 생명은 보호하나 나의 종됨을 허락하지 아니하고 오히려 나를 가르쳐 주기 원하노니, 그대들의 형제인 암몬의 말의 위대함과 관용이 나의 마음을 뒤흔들어 놓았음이라. 또한 나는 그가 왜 그의 형제들과 함께 믿도나이를 떠나 이곳에 오지 않았는지 그 사유를 알기 원하노라. 
앨 22:4 이에 아론이 왕에게 이르되, 보소서, 주의 영이 그를 다른 길로 부르셨으니, 그는 라모나이의 백성들을 가르치려 이스마엘 땅으로 갔나이다.

 

 And Aaron said unto the king: Behold, the Spirit of the Lord has called him another way; he has gone to the land of Ishmael, to teach the people of Lamoni. 22:4.아론이 왕에게 말하기를, 보소서, 주의 영이 그를 다른 길로 인도하사 그는 라모나이 백성을 가르치려 이스마엘 땅으로 갔나이다. 
앨 22:5 이제 왕이 그들에게 이르되, 너희가 주의 영에 관하여 말한 이것이 무엇이냐? 보라, 이것이 나를 곤혹하게 하는 것이니라.

 

 Now the king said unto them: What is this that ye have said concerning the Spirit of the Lord? Behold, this is the thing which doth trouble me. 22:5.왕이 저들에게 말하기를, 너희가 주의 영에 대하여 말하는데 주의 영이란 도대체 무엇이냐? 보라 나를 불안하게 하는 것이 바로 이것이라. 
앨 22:6 그리고 또한 암몬이 말한 바 - 너희가 회개하면 구원을 얻을 것이나, 회개하지 아니하면 마지막 날에 버림을 당하리라 한 이것은 무엇이냐?

 

 And also, what is this that Ammon said—If ye will repent ye shall be saved, and if ye will not repent, ye shall be cast off at the last day? 22:6.또한 암몬이 말한, 너희가 회개하면 구원을 받을 것이나 회개하지 않으면 마지막 날에 버림을 받으리라는 말은 무엇을 뜻하느냐? 
앨 22:7 아론이 그에게 대답하여 이르되, 왕은 하나님이 계심을 믿으시나이까? 왕이 이르되, 나는 아맬레카이인들이 하나님이 있다 하는 줄을 알며, 그들이 함께 모여 그를 경배할 성소들을 지을 것을 그들에게 허락하였나니, 만일 지금 네가 하나님이 계시다고 하면, 보라 내가 믿으리라.

 

 And Aaron answered him and said unto him: Believest thou that there is a God? And the king said: I know that the Amalekites say that there is a God, and I have granted unto them that they should build sanctuaries, that they may assemble themselves together to worship him. And if now thou sayest there is a God, behold I will believe. 22:7.아론이 왕에게 묻기를, 당신은 하나님께서 살아 계심을 믿으시나이까? 왕이 말하기를, 나는 아맬레키인들이 하나님이 계시다고 주장하는 것을 알며 저들이 함께 모여 그를 경배할 성당을 지을 것을 허락하였으며, 이제 그대가 하나님이 계신 것이라고 하면 보라 내가 그를 믿으리라. 
앨 22:8 이에 이제 아론이 이를 들었을 때, 그의 마음이 기뻐하기 시작하였나니, 그가 이르되, 보소서, 왕이 사심같이 분명히, 왕이시여, 하나님이 계시나이다.

이에 이제 아론이 이를 들었을 때, 그의 마음이 기뻐하기 시작하였나니, 그가 이르되, 보소서, 당신이 분명히 살아 계심같이, 왕이시여, 하나님이 계시나이다.

 And now when Aaron heard this, his heart began to rejoice, and he said: Behold, assuredly as thou livest, O king, there is a God. 22:8.이 말을 듣고 아론이 마음에 기쁨을 느껴 말하기를, 보소서 왕이시여, 당신이 분명히 살아 계신 것같이 하나님이 살아계시나이다. 
앨 22:9 이에 왕이 이르되, 하나님은 우리 조상들을 예루살렘 땅에서 인도해 낸 저 위대한 영이시냐?

 

 And the king said: Is God that Great Spirit that brought our fathers out of the land of Jerusalem? 22:9.왕이 말하기를, 하나님이란 분이 바로 우리 조상들을 예루살렘 땅으로 부터 인도하여내신 그 위대한 영이시냐? 
앨 22:10 이에 아론이 그에게 이르되, 그러하니이다, 그가 그 위대한 영이시니, 그는 하늘과 땅에 있는 만물을 창조하셨나이다. 왕은 이를 믿으시나이까?

 

 And Aaron said unto him: Yea, he is that Great Spirit, and he created all things both in heaven and in earth. Believest thou this? 22:10.아론이 그에게 말하기를, 그러하나이다. 그분이 바로 위대한 영이시며 하늘과 땅의 모두를 지으셨나이다. 이를 믿으시나이까? 
앨 22:11 이에 그가 이르되, 그러하도다, 위대한 영이 만물을 창조하신 줄 내가 믿노니, 이 모든 일에 관하여 나에게 말해 주기를 바라노라. 그리하면 내가 네 말을 믿으리라.

 

 And he said: Yea, I believe that the Great Spirit created all things, and I desire that ye should tell me concerning all these things, and I will believe thy words. 22:11.그가 말하기를 그러하도다. 위대한 영이 만물을 지으신 줄을 내가 믿노니, 이 모든 일에 관하여 내게 이야기해 주기 바라노라. 그리하면 그대 말을 믿으리라. 
앨 22:12 이에 이렇게 되었나니 아론이 왕이 자기 말을 믿을 것임을 보고, 아담의 창조로부터 시작하여, 왕에게 경전을 읽어 주었으니, 곧 하나님이 어떻게 자기 형상대로 사람을 창조하신 것과, 하나님이 그에게 계명을 주셨음과, 범법으로 인하여 사람이 타락하였음에 대한 것이라.

 

 And it came to pass that when Aaron saw that the king would believe his words, he began from the creation of Adam, reading the scriptures unto the king—how God created man after his own image, and that God gave him commandments, and that because of transgression, man had fallen. 22:12.이에 아론은 왕이 자기 말을 믿으리라는 것을 알아 아담의 창조로부터 시작하여 왕에게 경전을 읽어 주었으니, 하나님께서 어떻게 그의 형상대로 인간을 지으시고 그에게 계명을 주셨으며, 범법으로 인하여 인간이 어떻게 타락했는가에 대한 이야기라. 
앨 22:13 또 아론이 그에게 아담의 창조로부터 경전을 해설하며, 그의 앞에 사람의 타락과 그들의 속된 상태와 또한 그리스도를 통하여 그의 이름을 믿을 모든 사람을 위하여, 세상의 기초가 놓이던 때로부터 예비된, 구속의 계획을 설명하였느니라.

 

 And Aaron did expound unto him the scriptures from the creation of Adam, laying the fall of man before him, and their carnal state and also the plan of redemption, which was prepared from the foundation of the world, through Christ, for all whosoever would believe on his name. 22:13.또한 아론은 왕에게 경전을 해석하여 아담의 창조로부터 인간의 타락의 경위, 그들의 육욕적인 상태와 그리스도를 통하여 그의 이름을 믿는 모든 사람들을 위하여 세상의 기초가 놓일 때부터 마련된 구속의 계획에 대하여 설명하였으며, 
앨 22:14 또 사람은 이미 타락하였으므로 스스로는 아무것도 얻기에 합당하지 못하나, 그리스도의 고난과 죽음이 신앙과 회개 등을 통하여 그들의 죄를 속하며 그가 사망의 줄을 끊으시므로, 무덤이 승리를 얻지 못하리라는 것과 사망의 쏘는 것이 영광의 소망 중에 삼키운 바 될 것을 설명하였으니, 아론이 이 모든 것을 왕에게 해설하였더라.

 

 And since man had fallen he could not merit anything of himself; but the sufferings and death of Christ atone for their sins, through faith and repentance, and so forth; and that he breaketh the bands of death, that the grave shall have no victory, and that the sting of death should be swallowed up in the hopes of glory; and Aaron did expound all these things unto the king.

'그들의 죄를 속하며' -> '그들의 죄를 속죄하며' (앨33:22 그들의 죄를 위하여 속죄하시기 위해, 앨34:8 세상의 죄를 위하여 속죄하시리라는 것을, 앨34:11 남의 죄를 위해 속죄할 수, 앨36:17 죄를 위하여 속죄하시려)

 22:14.인간은 이미 타락하여 스스로는 아무것도 얻지 못하나 그리스도의 고난과 죽음이 신앙과 회개 등을 바탕으로 저들의 죄를 대속하셨으며, 그리스도께서 죽음의 띠를 끊으사 무덤이 승리를 거두지 못하게 하시며 사망의 쏘는 듯한 고통이 소망과 영광중에 소멸됨을 설명하였으니, 아론이 참으로 이 모든 것을 왕에게 설명하였더라. 
앨 22:15 이에 이렇게 되었나니 아론이 그에게 이러한 것을 해설하자, 왕이 이르되, 내가 어찌하여야 그대가 말한 이 영생을 얻겠느냐? 참으로 내가 어찌하여야 하나님에게서 나서, 내 가슴에서 이 간악한 영을 뿌리뽑고, 그의 영을 받아 기쁨이 충만하게 되고, 마지막 날에 버림을 받지 않겠느냐? 그가 이르되, 보라, 이 큰 기쁨을 받기 위해 내가 가진 모든 것을 버리겠노라. 참으로 나의 왕국이라도 버리겠노라 하더라.

 

 And it came to pass that after Aaron had expounded these things unto him, the king said: What shall I do that I may have this eternal life of which thou hast spoken? Yea, what shall I do that I may be born of God, having this wicked spirit rooted out of my breast, and receive his Spirit, that I may be filled with joy, that I may not be cast off at the last day? Behold, said he, I will give up all that I possess, yea, I will forsake my kingdom, that I may receive this great joy. 22:15.아론이 이 모든 일을 왕에게 설명하자 왕이 말하기를, 내가 어찌해야 그대가 말하는 영생을 얻겠느냐? 어찌하면 내가 하나님에 속한 자로 태어나 마음 가운데서 간악한 뜻의 뿌리를 뽑고 성령을 받아 기쁨으로 충만하며, 마지막 날에 버림 받지 않겠느냐? 하며 또 말하기를, 보라 이 큰 기쁨을 얻기 위해 내가 가진 모두를 버릴 수 있으며 나의 왕국이라도 버리겠노라. 
앨 22:16 그러나 아론이 그에게 이르되, 왕이 만일 이것을 원하시오면, 왕이 하나님 앞에 절하실진대 참으로 왕이 왕의 모든 죄를 회개하고 하나님 앞에 절하며 받을 줄로 믿으며 신앙으로 그의 이름을 부르실진대, 왕이 원하시는 소망을 받게 되시리이다.

 

 But Aaron said unto him: If thou desirest this thing, if thou wilt bow down before God, yea, if thou wilt repent of all thy sins, and will bow down before God, and call on his name in faith, believing that ye shall receive, then shalt thou receive the hope which thou desirest. 22:16.아론이 그에게 말하기를, 당신께서 진정으로 이를 원하시어 하나님앞에 엎드려 당신의 모든 죄를 회개하시고, 꼭 응답되리라는 믿음으로 하나님 앞에 엎드려, 신앙을 갖고 하나님께 구하면 당신이 원하시는 소망을 이루어 주시리이다. 
앨 22:17 이에 이렇게 되었나니 아론이 이 말을 하고 나자, 왕이 무릎을 꿇고 주 앞에 절하니, 참으로 땅 위에 꿇어 엎드려, 크게 부르짖어 이르되,

 

 And it came to pass that when Aaron had said these words, the king did bow down before the Lord, upon his knees; yea, even he did prostrate himself upon the earth, and cried mightily, saying: 22:17.아론이 말을 마치자 왕은 하나님 앞에 무릎을 꿇고 친히 땅에 엎드려 힘있게 간구하여 이르기를, 
앨 22:18 하나님이시여, 아론이 나에게 일러 하나님이 계시다 하였사오니, 만일 하나님이 계시고, 당신이 하나님이시거든, 내게 당신을 알려 주시겠나이까? 당신을 알고, 죽은 자 가운데서 일으킴을 받으며, 마지막 날에 구원을 받기 위하여, 나의 모든 죄를 버리겠나이다 하더니, 이제 왕이 이 말을 하고는, 갑자기 쓰러지니 마치 죽은 것 같더라.

 

O God, Aaron hath told me that there is a God; and if there is a God, and if thou art God, wilt thou make thyself known unto me, and I will give away all my sins to know thee, and that I may be raised from the dead, and be saved at the last day. And now when the king had said these words, he was struck as if he were dead.

 22:18.하나님이시여, 아론이 저에게 하나님이 계시다 하니, 참으로 하나님이 계시고 당신께서 하나님이시거든 제게 당신을 알게 하여 주시옵소서. 당신을 알아 죽음에서 다시 일어나며 마지막 날에 구원받기 위해 저의 모든 죄를 버리겠나이다. 말을 마치고 충격이 심하여 쓰러지니 마치 죽은것 같더라. 
앨 22:19 이에 이렇게 되었나니 그의 종들이 달음질하여 왕에게 일어난 일을 왕후에게 다 고하매, 왕후가 들어와 왕에게 이르러, 그가 마치 죽은 것같이 누워 있는 것을 보고, 또한 아론과 그의 형제들이 마치 그들이 왕이 쓰러진 원인이었던 양 서 있는 것을 보고, 그들에게 노하여, 자기의 종들, 곧 왕의 종들에게 명하여 그들을 잡아 죽이라 하니라.

 

 And it came to pass that his servants ran and told the queen all that had happened unto the king. And she came in unto the king; and when she saw him lay as if he were dead, and also Aaron and his brethren standing as though they had been the cause of his fall, she was angry with them, and commanded that her servants, or the servants of the king, should take them and slay them. 22:19.이에 그의 종들이 왕후에게로 달려가 왕에게 일어난 일들을 고하였느니라. 이에 왕후가 왕에게로 와 그가 죽은 송장처럼 누워 있는 것을 보았고 아론과 그의 형제들이 서 있는 모양을 보매 마치 그들이 왕을 쓰러뜨린듯 하여 자기의 종, 곧 왕의 종들에게 명하여 이들을 잡아내어 죽이라 하였으나, 
앨 22:20 이제 종들은 왕이 쓰러진 까닭을 보았으므로, 감히 아론과 그의 형제들에게 그 손을 대려 하지 않고, 왕후에게 간청하여 이르되, 보소서, 그들 중 하나가 우리 모두보다 강하거늘, 어찌하여 우리에게 이 사람들을 죽일 것을 명하시나이까? 그러므로 우리가 그들 앞에 거꾸러지리이다 하더라.

 

 Now the servants had seen the cause of the king’s fall, therefore they durst not lay their hands on Aaron and his brethren; and they pled with the queen saying: Why commandest thou that we should slay these men, when behold one of them is mightier than us all? Therefore we shall fall before them. 22:20.종들은 왕이 쓰러지게 된 경위를 직접 보았으므로, 감히 아론과 그의 형제들에게 손을 대려하지 않았을 뿐만 아니라 왕후에게 탄원하기를, 보소서 저들 중 하나가 우리 모두 보다고 강한데 어찌 저희들에게 저들을 죽이라 명하시나이까? 오히려 우리가 저들에게 패하겠나이다. 
앨 22:21 이제 왕후가 종들의 두려움을 보고 그 역시 자기에게 어떤 재앙이 미칠까 하여, 심히 두려워하기 시작하더니, 그 종들을 명하여 가서 백성들을 부르게 하고, 그들로 아론과 그의 형제들을 죽이게 하였더라.

 

 Now when the queen saw the fear of the servants she also began to fear exceedingly, lest there should some evil come upon her. And she commanded her servants that they should go and call the people, that they might slay Aaron and his brethren. 22:21.종들이 이렇게 두려워 하는것을 본 왕후는 재앙이 자기에게도 덮치리라는 생각으로 두려워 하였으나, 종들에게 명하여 백성들을 불러 모으게 하여 저들로 아론과 그의 형제들을 죽이게 하도록 명하였느니라. 
앨 22:22 이제 아론이 왕후의 결심을 보고는, 또한 백성들의 마음이 완악함을 아는 고로, 큰 무리가 함께 모이고, 그들 중에 큰 다툼과 소동이 일어날까 염려하였더라. 그리하여 그 손을 내밀어 왕을 땅에서 일으키고, 그에게 이르되 일어서라 하니, 그가 그 힘을 받으며 두 발로 서더라.

 

 Now when Aaron saw the determination of the queen, he, also knowing the hardness of the hearts of the people, feared lest that a multitude should assemble themselves together, and there should be a great contention and a disturbance among them; therefore he put forth his hand and raised the king from the earth, and said unto him: Stand. And he stood upon his feet, receiving his strength. 22:22.왕후의 결심을 본 아론은 역시 이 백성들의 마음이 강퍅함을 아는지라 큰 무리가 몰려와 저희들간에 소동과 싸움이 일어날 것을 염려하여 그의 손을 뻗쳐 왕을 땅에서 일으키며 말하기를, 일어서라 하니, 왕이 그의 힘을 얻어 땅에서 벌떡 일어서더라. 
앨 22:23 이제 이 일이 왕후와 많은 종들이 있는데서 이루어지매, 그들이 이를 보고 크게 기이히 여기고, 두려워하기 시작하였더니, 왕이 나서서, 그들에게 가르침을 베풀기 시작하니라. 또 그가 그들에게 가르침을 베풀매, 이윽고 그의 온 권속이 주께로 돌이켰더라.

 

 Now this was done in the presence of the queen and many of the servants. And when they saw it they greatly marveled, and began to fear. And the king stood forth, and began to minister unto them. And he did minister unto them, insomuch that his whole household were converted unto the Lord. 22:23.왕후와 종들이 보는 앞에서 이 일이 일어남에 저들이 이를 보고 심히 놀라며 두려워 하였더라. 왕이 앞에 나서서 이들을 가르쳤으니, 종래는 가르침을 받은 그의 모든 권속이 주께 돌아 오게 되었더라. 
앨 22:24 이제 왕후의 명령으로 인하여 많은 무리가 함께 모였더니, 아론과 그의 형제들로 인하여 그들 가운데 큰 불평이 생겼더라.

 

 Now there was a multitude gathered together because of the commandment of the queen, and there began to be great murmurings among them because of Aaron and his brethren. 22:24.이때 이미 왕후가 명한대로 무리가 함께 모여들어 아론과 그의 형제들로 인하여 크게 불평하기 시작하였느니라. 
앨 22:25 왕이 그들 가운데 나서서 그들에게 가르침을 베풀매, 그들이 아론과 그와 함께 한 자들을 향하여 누그러졌더라.

 

 But the king stood forth among them and administered unto them. And they were pacified towards Aaron and those who were with him. 22:25.그러나 왕이 저들앞에 나서서 저들을 가르치니, 저들이 아론과 그와 함께한 사람들에게 품었던 분을 풀더라. 
앨 22:26 이에 이렇게 되었나니 왕이 백성들이 누그러진 것을 보고, 아론과 그의 형제들로 하여금 무리 가운데 나서서, 그들에게 말씀을 전파하게 하니라.

 

 And it came to pass that when the king saw that the people were pacified, he caused that Aaron and his brethren should stand forth in the midst of the multitude, and that they should preach the word unto them. 22:26.왕은 백성들의 마음이 누그러진 것을 보고 아론과 그의 형제들에게 무리들 앞으로 나아가 저들에게 말씀을 전파하라 하였더라. 
앨 22:27 또 이렇게 되었나니 왕이 그 온 땅에 두루 포고를 보내되, 그의 온 땅에 있는 자기의 모든 백성 및 그 주변 모든 지역에 있는 백성 가운데 포고를 보내었으니, 그 땅은 동과 서로는 경계가 바다에 닿았고, 제이라헤믈라 땅으로부터는 좁고 긴 광야 지대를 사이에 두고 나뉘었으며, 이 지대는 다시 동편 바다에서 서편 바다까지 뻗었고, 바닷가의 변경을 둘러, 제이라헤믈라 땅에 인접하여 북편에 있는 광야의 변경 가까이로 뻗었으며, 맨타이의 경계를 지나, 시돈강의 발원지 가까이로 뻗어, 동쪽에서 서쪽을 향하여 뻗어 있었나니 - 이같이 레이맨인들과 니파이인들이 나뉘었더라.

 

 And it came to pass that the king sent a proclamation throughout all the land, amongst all his people who were in all his land, who were in all the regions round about, which was bordering even to the sea, on the east and on the west, and which was divided from the land of Zarahemla by a narrow strip of wilderness, which ran from the sea east even to the sea west, and round about on the borders of the seashore, and the borders of the wilderness which was on the north by the land of Zarahemla, through the borders of Manti, by the head of the river Sidon, running from the east towards the west—and thus were the Lamanites and the Nephites divided. 22:27.왕은 그가 다스리는 모든 땅에 사는 모든 백성들에게 포고령을 내렸으니, 그가 다스리는 땅의 경계가 동과 서로는 바다까지요, 제이라헤믈라 땅과는 좁은 광야를 격해 나뉘어졌고 그 좁은 광야는 동쪽 바다를 연결하여 이르렀으며, 제이라헤믈라땅 북쪽 변방 광야와 맨타이 변방을 지나 시돈 강의 상류가 동쪽에서 서쪽으로 흘러 레이맨인과 니파이인들을 나누었느니라. 
앨 22:28 이제 레이맨인들 중 더욱 게으른 무리들은 광야에서 살며 장막에 거하였나니, 그들은 서편 광야 니파이 땅과 또한 제이라헤믈라 땅의 서편 곧 해안에 가까운 변경과 서편 니파이 땅 곧 그 조상들의 첫 번 기업의 땅에 두루 퍼졌고, 그리하여 해변을 따라 경계를 인접해 있었더라.

 

 Now, the more idle part of the Lamanites lived in the wilderness, and dwelt in tents; and they were spread through the wilderness on the west, in the land of Nephi; yea, and also on the west of the land of Zarahemla, in the borders by the seashore, and on the west in the land of Nephi, in the place of their fathers’ first inheritance, and thus bordering along by the seashore. 22:28.레이맨인들 중에서 한층 더 게으른 무리들이 광야에서 천막을 치고 살았으니, 니파이 땅 서쪽 광야에 흩어져 살았더라. 이곳은 니파이 땅, 바다에 국경이 접한 제이라헤믈라의 서편이요, 저들의 조상이 처음으로 물려 받았던 땅이니, 모두 바다에 접해 있더라. 
앨 22:29 또한 동편 바닷가에도 레이맨인들이 많이 있었으니, 니파이인들이 그들을 이리로 몰아 내었었더라. 그리하여 니파이인들은 레이맨인들에게 거의 둘러싸여 있었으나, 그럼에도 불구하고 니파이인들은 시돈 강의 발원지에서, 광야와 접하고 있는 그 땅의 북편 지역을 모두 차지하였나니, 곧 동에서 서까지 광야 쪽을 둘러, 북으로는 그들이 풍요라 일컫는 땅에까지 이르렀더라.

 

And also there were many Lamanites on the east by the seashore, whither the Nephites had driven them. And thus the Nephites were nearly surrounded by the Lamanites; nevertheless the Nephites had taken possession of all the northern parts of the land bordering on the wilderness, at the head of the river Sidon, from the east to the west, round about on the wilderness side; on the north, even until they came to the land which they called Bountiful.

북으로는 -> 북편으로는, 북쪽으로는 (앨마서 전체에서 방향을 나타내는 단어에 혼돈이 있음 in, on, 의 구분과 편과 쪽의 구분의 원칙이 있는지? in을 쪽으로 on을 편으로 번역하였다면 다른 부분이 많이 보임, 50장에 그러한 혼돈이 보임)

 22:29.또한 동쪽 해안에도 레이맨인들이 많이 살고 있었으니 니파이인들에게 쫓겨 그곳에 이른 사람들이라. 이와같이 니파이인은 거의 레이맨인으로 둘러 싸이게 되었으나, 북으로 시돈강 상류의 동서 광야를 포함한 북쪽땅을 모두 차지하였으며 북쪽 멀리 바운티풀이라는 곳까지 차지하였더라. 
앨 22:30 또 이는 그들이 황무라 일컫는 땅과 경계를 접하였고, 이는 다시 아주 먼 북방에 있어 사람들이 살았다가 멸망당한 땅에 이르나니, 그 뼈들에 대하여 우리가 이미 말하였거니와, 이는 제이라헤믈라 백성이 발견한 땅으로서 그들이 처음 상륙한 곳이니라.

 

 And it bordered upon the land which they called Desolation, it being so far northward that it came into the land which had been peopled and been destroyed, of whose bones we have spoken, which was discovered by the people of Zarahemla, it being the place of their first landing. 22:30.바운티풀은 데솔레이숀이라는 땅과 접해 있으나 훨씬 북쪽에 있으며, 한 때 사람이 살았으나 이미 황폐해버려, 그곳에 살았던 사람들의 뼈를 이야기한 바와 같이 제이라헤믈라 사람들이 발견하였더라. 이 땅은 저들이 처음으로 상륙한 땅이라. 
앨 22:31 또 그들이 거기서 남쪽 광야로 올라왔더라. 이리하여 북방 땅은 황무라 하였고, 또 남방 땅은 풍요라 하였으니, 이 곳은 각종 온갖 들짐승이 가득한 광야라, 그것들 중 일부는 먹이를 찾아 북방 땅에서 왔었더라.

 

 And they came from there up into the south wilderness. Thus the land on the northward was called Desolation, and the land on the southward was called Bountiful, it being the wilderness which is filled with all manner of wild animals of every kind, a part of which had come from the land northward for food. 22:31.그들이 그곳에서 남쪽 광야로 나와 북쪽을 데솔레이숀이라 하고 남쪽을 바운티풀이라 하였으니, 이곳에는 온갖 종류의 들짐승들이 살고 있었으며 그 중의 얼마는 북쪽에서 먹이를 찾아온 짐승들이라. 
앨 22:32 또 이제 풍요와 황무 땅 경계선 위에서, 동에서 서해까지는, 니파이인에게 하루 반 여행할 거리 밖에 되지 않았나니, 그러므로 니파이 땅과 제이라헤믈라 땅은 물에 거의 둘러싸여 있었으며, 북방 땅과 남방 땅 사이에는 작은 지협이 있었느니라.

 

 And now, it was only the distance of a day and a half’s journey for a Nephite, on the line Bountiful and the land Desolation, from the east to the west sea; and thus the land of Nephi and the land of Zarahemla were nearly surrounded by water, there being a small neck of land between the land northward and the land southward. 22:32.바운티풀과 데솔레이숀의 경계를 따라 동쪽 바다에서 서쪽 바다까지는 니파이인들이 하루 반이면 갈 수 있는 거리였더라. 이같이 니파이 땅과 제이라헤믈라 땅은 거의 물로 싸여 있었고 북쪽과 남쪽 사이에는 작은 지협이 있었느니라. 
앨 22:33 또 이렇게 되었나니 니파이인들은 풍요 땅에 거하였나니, 곧 동에서 서해까지라. 이같이 니파이인들은 그들의 지혜로, 그들의 수비대와 그들의 군대로써, 남쪽에 있는 레이맨인들을 에워싸, 그로 말미암아 그들이 북쪽을 더 이상 차지하지 못하게 하여, 그들로 북방 땅에 넘치지 못하게 하였더라.

 

 And it came to pass that the Nephites had inhabited the land Bountiful, even from the east unto the west sea, and thus the Nephites in their wisdom, with their guards and their armies, had hemmed in the Lamanites on the south, that thereby they should have no more possession on the north, that they might not overrun the land northward. 22:33.또한 니파이인들은 동쪽 바다에 이르기까지 바운티풀 땅에 살았으며 저들의 지혜로 경비병과 군대로 남쪽에 있는 레이맨인을 지키게 하여 레이맨인이 북쪽 땅을 침입하는 것을 막아 더 이상 북쪽을 소유하지 못하게 하였더라. 
앨 22:34 그러므로 레이맨인들은 니파이 땅과 그 둘러있는 광야 외에는 더 이상 차지할 수 없었으니, 이제 이는 니파이인의 지혜라 - 레이맨인들이 그들의 적이었으므로, 그들이 사방에서 괴롭게 함을 용납하지 않고자 함이요, 또한 원할 때에는 도망할 지역을 갖고자 함이더라.

 

 Therefore the Lamanites could have no more possessions only in the land of Nephi, and the wilderness round about. Now this was wisdom in the Nephites—as the Lamanites were an enemy to them, they would not suffer their afflictions on every hand, and also that they might have a country whither they might flee, according to their desires. 22:34.그러므로 레이맨인은 니파이 땅과 부근 광야 외에는 더이상 땅을 점유할 수 없었으니, 이는 니파이인의 지혜로 된 것이라. 이는 레이맨인들이 저들의 적인지라, 저들로부터 사방에서 침공받지 않게 하고 필요한 때에 도망해 갈 수 있는 길을 마련함이더라. 
앨 22:35 이제 나는 이를 이야기하였으니, 암몬과 아론, 옴너와 힘나이 및 그들의 형제들의 기사로 다시 돌아가노라.

 

 And now I, after having said this, return again to the account of Ammon and Aaron, Omner and Himni, and their brethren. 22:35.이 이야기를 끝낸 후 다시 암몬과, 아론, 옴너, 그리고 힘나이와 그의 형제들에 관하여 이야기 하려 하노라. 

 Prev Chap. Next Chap.