니전 니후 야곱 이노 예이 옴 몰말 모사 앨 힐 3니 4니 몰 이더 모로

개역-영문-초역 앨마서 32장: 1장. 2장. 3장. 4장. 5장. 6장. 7장. 8장. 9장. 10장. 11장. 12장. 13장. 14장. 15장. 16장. 17장. 18장. 19장. 20장. 21장. 22장. 23장. 24장. 25장. 26장. 27장. 28장. 29장. 30장. 31장. 32장. 33장. 34장. 35장. 36장. 37장. 38장. 39장. 40장. 41장. 42장. 43장. 44장. 45장. 46장. 47장. 48장. 49장. 50장. 51장. 52장. 53장. 54장. 55장. 56장. 57장. 58장. 59장. 60장. 61장. 62장. 63장.

 Prev Chap. Next Chap. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43.

판본 구분 

한글 개역 (Korean revised edition) 2005.7.1 

번역 제안 (Translation Suggestion) 

영어 (English edition) 1981 

한글 초역 (Korean first edition) 1967.3.29 
소개 앨마가 고난으로 겸손하게 된 가난한 사람들을 가르침 - 신앙은 보이지 않는 참된 것을 바라는 것임 - 앨마가 천사들이 남자와 여자 그리고 어린아이들에게 성역을 베푼다는 것을 증거함 - 앨마가 말씀을 씨앗에 비유함 - 그것은 심고 가꾸어야 함 - 그리하면 그것은 영생의 열매를 따는 나무로 자라게 됨. 주전 74년경.

 

 Alma teaches the poor whose afflictions had humbled them—Faith is a hope in that which is not seen which is true—Alma testifies that angels minister to men, women, and children—Alma compares the word unto a seed—It must be planted and nourished—Then it grows into a tree from which the fruit of eternal life is picked. [About 74 B.C.] 가난한 자들이 구원의 말씀에 귀를 기울임. 앨마의 칭찬과 가르침. 믿고자 하는 욕망이 신앙의 발전을 가져옴. 
앨 32:1 이에 이렇게 되었나니 저들이 나아가서, 백성들에게 하나님의 말씀을 전파하기 시작하여, 그들의 회당에도, 또 그들의 집에도 들어가고, 또한 참으로 그들의 거리에서도 말씀을 전파하였더라.

 

 AND it came to pass that they did go forth, and began to preach the word of God unto the people, entering into their synagogues, and into their houses; yea, and even they did preach the word in their streets. 32:1.이에 저들이 성당이나 주택에 들어가 복음을 전파하기 시작하였고 길에서도 하나님의 말씀을 전파하였느니라. 
앨 32:2 이에 이렇게 되었나니 그들 가운데서 많은 수고를 한 후, 저들이 가난한 계층의 백성 가운데서 성공을 거두기 시작하였으니, 이는 보라, 그들이 그 의복의 조악함으로 인하여 회당에서 쫓겨났음이러라 -

 

 And it came to pass that after much labor among them, they began to have success among the poor class of people; for behold, they were cast out of the synagogues because of the coarseness of their apparel— 32:2.조램인들에게 힘써 복음을 전파하여 가난한 사람들 가운데서 성공하기 시작하니, 이들은 옷차림이 누추하다 하여 회당에서 쫓겨난 사람들이라. 
앨 32:3 그리하여 그들은 더러운 것으로 여겨져, 하나님을 예배하러 그들의 회당에 들어감이 허락되지 아니하였더라. 이러므로 그들은 가난하였으니, 참으로 그들은 그 형제들에게 찌꺼기같이 여겨졌더라. 이리하여 그들은 세상의 것으로도 가난하였고, 또한 마음으로도 가난하였더라.

 

 Therefore they were not permitted to enter into their synagogues to worship God, being esteemed as filthiness; therefore they were poor; yea, they were esteemed by their brethren as dross; therefore they were poor as to things of the world; and also they were poor in heart. 32:3.가난한 까닭으로 차림새가 더럽다 하여 회당에 들어가 하나님을 예배하는 일이 허락되지 아니하였고, 그의 형제들이 이들을 보잘것 없는 것으로 여겼으며, 이들은 세상 것으로도 가난하였고 심령으로도 가난한 자였더라. 
앨 32:4 이제 앨마가 오나이다 산에서 백성들을 가르치며, 그들에게 말하고 있을 때, 큰 무리가 그에게로 나아오니, 이는 우리가 말하던 자들이요, 그들이 세상의 것에서 가난함으로 인하여, 마음이 가난하다 한 자들이라.

 

Now, as Alma was teaching and speaking unto the people upon the hill Onidah, there came a great multitude unto him, who were those of whom we have been speaking, of whom were poor in heart, because of their poverty as to the things of the world.

the things of 라는 표현은 표준경전 46구절 (합본 36, 성경 10) 중 행18:25의 '예수에 관한 것'을 제외하고 성경은 9곳 모두 '일'로 번역되었고, 합본은 아래 16 곳은 '일'로 20곳은 '것'으로 혼용되어 번역되었다.

니전 5:4, 고전 2:11, 모세 8:16 하나님의 일 the things of God ; 니전 6:3 부친의 일 the things of my father ; 니후 30:16 모든 나라의 일 the things of all nations ; 니전 10:1 나의 부친과 또한 나의 형들의 일 the things of my father, and also of my brethren ; 몰말 1:5 내 백성에 대한 일 the things of my people ; 3니 13:34, 교성 84:84 내일 일 the things of itself ; 몰 7:1 그들 조상들의 일 the things of their fathers ; 교성 30:2 땅의 일 the things of the earth ; 교성 71:1, 100:11 왕국의 일 the things of the kingdom ; 교성 72:14 왕국의 일들 the things of the kingdom ; 교성 76:8 많은 세대의 일들 the things of many generations ; 교성 76:12 하나님의 일들 the things of God ; 교성 77:7 첫째 천 년의 일 the things of the first thousand years ; 교성 121:35 이 세상 일 the things of this world ; 사 43:18 이전 일 the things of old ; 롬 8:5 육신의 일 the things of the flesh ; 고전 2:14 하나님의 성령의 일들 the things of the Spirit of God ; 고전 7:34 주의 일 the things of the Lord ; 고전 9:13 성전의 일 the things of the temple ; 빌 2:4 다른 사람들의 일 the things of others ;

32:4.이에 앨마가 오나이다 산에서 백성들에게 말을 전하며 가르칠 때 이제 우리가 이야기한 세상의 것으로 가난하여 심령으로도 가난해진 백성들이 떼를지어 몰려왔으니, 
앨 32:5 이에 그들이 앨마에게로 와서, 그들 중 으뜸 되는 자가 앨마에게 말하되, 보소서 나의 이 형제들이 무엇을 하여야 하리이까, 이는 그들이 그 가난으로 인하여 모든 사람에게 멸시를 받되, 참으로 우리의 제사들에게 특히 더 그러함이라. 이는 저들이 우리가 우리의 손으로 많이 수고하여 지은 우리의 회당에서 우리를 쫓아내었음이오며, 또 저들이 우리의 심한 가난으로 인하여 우리를 쫓아내어, 우리에게 우리의 하나님을 예배할 장소가 없음이오니, 보소서, 우리가 무엇을 하리이까?

 

 And they came unto Alma; and the one who was the foremost among them said unto him: Behold, what shall these my brethren do, for they are despised of all men because of their poverty, yea, and more especially by our priests; for they have cast us out of our synagogues which we have labored abundantly to build with our own hands; and they have cast us out because of our exceeding poverty; and we have no place to worship our God; and behold, what shall we do? 32:5.저들이 앨마에게로 나와 무리중 우두머리되는 자가 앨마에게 말하기를, 보소서, 이제 나의 이 형제들이 어찌해야 하오리까? 가난한 까닭으로 모든 사람들의 멸시를 받았으며 특히 제사들이 더 심하에 우리를 멸시하여, 많은 수고를 들여 우리가 손수 지은 회당에서 담만 몹시 가난하다 하여 우리를 쫓아 내었으니, 이제 우리는 하나님을 경배할 자리가 없나이다. 우리가 과연 어찌해야 하오리까? 
앨 32:6 이에 이제 앨마가 이를 듣고, 몸을 돌이켜, 자기 얼굴을 바로 그에게로 향하고, 큰 기쁨으로 바라보았으니, 이는 그들의 고난이 진실로 그들을 겸손하게 한 것과 또 그들이 말씀을 들을 준비가 되어 있는 것을 보았음이라.

 

 And now when Alma heard this, he turned him about, his face immediately towards him, and he beheld with great joy; for he beheld that their afflictions had truly humbled them, and that they were in a preparation to hear the word. 32:6.앨마가 이 말을 듣고 즉시 그에게 몸을 돌이켜 그와 마주서서 기쁨이 가득한 채로 그를 바라 보았으니, 이는 저들의 고난이 진심으로 저들을 겸손하게 하였으매 자기의 말을 들을 만큼 준비가 되어 있음을 알았음이라. 
앨 32:7 그리하여 그가 다른 무리에게 더 말하지 아니하고, 그 손을 내밀고, 자기가 바라보는 바 진실로 뉘우치는 자들에게 외치며, 그들에게 이르되,

 

 Therefore he did say no more to the other multitude; but he stretched forth his hand, and cried unto those whom he beheld, who were truly penitent, and said unto them: 32:7.그리하여 앨마가 다른 무리들에게 말하기를 그치고, 자기가 바라본 진심으로 회개한 자들에게 손을 들어 말하기를, 
앨 32:8 내가 보니 너희는 마음이 겸손하도다, 만일 그렇다면 너희가 복이 있도다.

 

I behold that ye are lowly in heart; and if so, blessed are ye.

 32:8.너희의 마음이 겸허하여졌음을 내가 아노니, 너희에게 복이 있으리로다. 
앨 32:9 보라 네 형제가 말하기를, 우리가 무엇을 하리요, 이는 우리가 우리 회당에서 쫓겨나, 우리 하나님을 예배할 수 없음이라 하였도다.

 

 Behold thy brother hath said, What shall we do?—for we are cast out of our synagogues, that we cannot worship our God. 32:9.보라 너희 형제가 이르기를, 우리가 어찌하오리까? 우리는 회당에서 쫓겨나 하나님을 경배할 수 없나이다 하였으나, 
앨 32:10 보라 내가 너희에게 말하노니, 너희는 오직 너희 회당에서가 아니면 하나님을 예배할 수 없다 생각하느냐?

 

 Behold I say unto you, do ye suppose that ye cannot worship God save it be in your synagogues only? 32:10.보라 내가 너희에게 말하노니, 회당 밖에서는 하나님을 경배할 수 없다고 생각하느냐? 
앨 32:11 또 더욱이 내가 묻고자 하노니, 너희는 일 주일에 한 번 밖에는 하나님을 예배해서 안된다 생각하느냐?

 

 And moreover, I would ask, do ye suppose that ye must not worship God only once in a week? 32:11.또한 일주일에 한번만 하나님을 경배해야 한다고 생각하느냐? 
앨 32:12 내가 너희에게 이르노니, 너희가 겸손하게 되고, 또 지혜를 배우도록, 너희가 너희의 회당에서 쫓겨난 것이 잘 된 일이라. 이는 너희가 지혜를 배움이 꼭 필요함이요, 너희가 마음이 낮아지게 된 것이, 너희가 쫓겨나고, 너희의 심한 가난으로 인하여, 너희 형제들에게 멸시를 받은 연고임이니, 이는 너희가 불가불 겸손하게 되었음이니라.

 

I say unto you, it is well that ye are cast out of your synagogues, that ye may be humble, and that ye may learn wisdom; for it is necessary that ye should learn wisdom; for it is because that ye are cast out, that ye are despised of your brethren because of your exceeding poverty, that ye are brought to a lowliness of heart; for ye are necessarily brought to be humble.

주) 불가불 that I should be constrained (야곱2:9), necessarily (앨32:12), became expedient for (앨63:11), must (3니23:2), were forced to (조역1:74)

'불가불' 이라는 같은 번역단어의 영어 표현은 모두 다르지만 그 느낌은 '어쩔 수 없이' (be compelled to) 와 비슷하다.

 32:12.내가 너희에게 말하노니, 너희가 겸손해지고 지혜를 배우게 되었음에, 회당에서 쫓겨난 것이 오히려 잘된 일이라. 지혜는 반드시 배워야 하는 것이요, 너희가 쫓겨나 몹시 가난하다는 이유로 형제들에게 멸시를 받았고 너희의 마음은 낮아져서 필연적으로 겸손하게 되었느니라. 
앨 32:13 또 이제 너희가 어찌할 수 없이 겸손하게 되었음으로 인하여 너희에게 복이 있나니, 이는 사람이 간혹 어찌할 수 없이 겸손하게 되면, 회개를 구함이요, 이제 정녕 누구든지 회개하는 자가 자비를 얻을 것임이며, 자비를 얻고 끝까지 견디는 자 그 같은 자가 구원을 받을 것임이니라.

 

 And now, because ye are compelled to be humble blessed are ye; for a man sometimes, if he is compelled to be humble, seeketh repentance; and now surely, whosoever repenteth shall find mercy; and he that findeth mercy and endureth to the end the same shall be saved. 32:13.너희가 겸손하지 않으면 안되게 되었으니, 너희가 축복을 받은 것이라. 겸손할 수 밖에 없을 때 사람들은 회개하며, 회개하는 자가 자비를 얻음이 분명하니, 하나님의 자비를 찾으며 끝까지 참는 자는 구원을 받으리라. 
앨 32:14 또 이제 내가 너희에게 너희가 어찌할 수 없이 겸손하게 되었음으로 인하여 너희가 복이 있다 이른 것같이, 너희는 말씀으로 인하여 진실로 스스로 겸손하여진 자들이 더욱 복있다 생각하지 않느냐?

 

 And now, as I said unto you, that because ye were compelled to be humble ye were blessed, do ye not suppose that they are more blessed who truly humble themselves because of the word? 32:14.내가 너희에게 말한대로 겸손 할 수 밖에 없었음이 축복이라 하였거니와, 하나님의 말씀으로 스스로 겸손해지는 자가 복되리라고 생각하지 않느냐? 
앨 32:15 진실로 스스로 겸손하게 되어, 자기 죄를 회개하고, 끝까지 견디는 자, 그 같은 자는 복이 있으리니 - 참으로 자기의 심한 가난으로 인하여 어찌할 수 없이 겸손하게 되는 자들보다 훨씬 더 복되리라.

 

 Yea, he that truly humbleth himself, and repenteth of his sins, and endureth to the end, the same shall be blessed—yea, much more blessed than they who are compelled to be humble because of their exceeding poverty. 32:15.스스로 진정 겸손해지며 자기 죄를 뉘우치고 끝까지 참는 자에게 복이 있으리니, 참으로 이들은 몹시 가난하여 어쩔 수 없이 겸손해진 자들보다 더 복되리로다. 
앨 32:16 그러므로 어찌할 수 없어 겸손하게 됨이 없이 스스로 겸손하여진 자들은 복이 있도다. 곧 그보다 달리 말하자면, 참으로 믿기 전에 말씀을 알게 되거나, 또는 불가항력으로 알게 됨이 없이, 하나님의 말씀을 믿고 마음의 완고함이 없이 침례 받는 자는 복이 있도다.

 

 Therefore, blessed are they who humble themselves without being compelled to be humble; or rather, in other words, blessed is he that believeth in the word of God, and is baptized without stubbornness of heart, yea, without being brought to know the word, or even compelled to know, before they will believe. 32:16.그러므로 어찌할 수 없어서가 아니라 스스로 겸손해지는 자에게 복이 있으리니, 참으로 믿기 전에 피할 수 없어 말씀을 알게 되거나, 강압으로 말씀을 배우지 아니하고 하나님의 말씀을 믿으며 마음으로 고집을 부리지 않고 침례를 받는 자는 복이 있으리라. 
앨 32:17 참으로 이르기를, 네가 만일 하늘로서 오는 표적을 우리에게 보여 준다면, 그러면 우리가 분명히 알 것이요, 그러면 우리가 믿으리라 하는 자가 많으니라.

 

 Yea, there are many who do say: If thou wilt show unto us a sign from heaven, then we shall know of a surety; then we shall believe. 32:17.우리에게 하늘의 표적을 보여 준다면 우리가 확실히 알아 믿으리라고 말하는 자가 많으니라. 
앨 32:18 이제 내가 묻노니, 이것이 신앙이냐? 보라 내가 너희에게 이르노니, 아니라. 이는 사람이 어떤 일을 알고 있으면 믿을 이유가 없음이니, 이는 그가 그것을 알고 있음이라.

 

 Now I ask, is this faith? Behold, I say unto you, Nay; for if a man knoweth a thing he hath no cause to believe, for he knoweth it. 32:18.내가 묻노니, 이것을 신앙이라 하겠느냐? 보라 내가 네게 이르노니 아니라, 사람이 무엇을 알고 있으면 믿을 필요가 없으리니, 이는 이미 앎이라. 
앨 32:19 그럼 이제 단지 믿기만 하거나, 단지 믿을 근거만 가지고 범법에 빠지는 자보다, 하나님의 뜻을 알고도 행하지 아니하는 자가 얼마나 더 저주를 받았느냐?

 

 And now, how much more cursed is he that knoweth the will of God and doeth it not, than he that only believeth, or only hath cause to believe, and falleth into transgression? 32:19.그러면, 그저 단순히 믿거나 어쩔 수 없이 믿으면서 범법하는 자보다 하나님의 뜻을 알고 행치 않는 자가 받는 저주는 얼마나 더 크겠느냐? 
앨 32:20 이제 이 일에 대해서는 너희가 판단해야 하거니와, 보라, 내가 너희에게 이르노니 이 편이 어떠함같이, 저 편도 그러하니, 각 사람에게는 그 행위대로 되리라.

 

 Now of this thing ye must judge. Behold, I say unto you, that it is on the one hand even as it is on the other; and it shall be unto every man according to his work. 32:20.너희가 이로써 판단해야 하느니라. 보라 내가 너희에게 말하노니, 이쪽이나 저쪽이나 하나님께서는 공의로 다스리실 것이요, 사람들은 저마다 자기가 행한 행위대로 보상을 받으리라. 
앨 32:21 또 이제 내가 신앙에 관하여 말한 것같이 - 신앙이란 사물에 대해 완전한 지식을 갖는 것이 아니니라. 그러므로 만일 너희에게 신앙이 있으면 너희는 보이지 않는 참된 것들을 바라느니라.

 

 And now as I said concerning faith—faith is not to have a perfect knowledge of things; therefore if ye have faith ye hope for things which are not seen, which are true. 32:21.신앙에 대하여 이미 말했거니와, 신앙이란 사물을 완전히 아는 것이 아니니라. 너희가 신앙을 가지면 눈에 보이지 않는 참된 것들을 바라느니라. 
앨 32:22 또 이제 보라, 내가 너희에게 이르며, 또 너희가 기억하기를 바라노니, 하나님은 그의 이름을 믿는 모든 자에게 자비로우시니, 그러므로 그는 먼저 너희가 참으로 그의 말씀을 믿기를 바라시느니라.

 

 And now, behold, I say unto you, and I would that ye should remember, that God is merciful unto all who believe on his name; therefore he desireth, in the first place, that ye should believe, yea, even on his word. 32:22.보라 내가 하나님께서는 그의 이름을 믿는 모든 사람들에게 자비로우심을 기억하게 하려고 내가 너희에게 이르노니, 하나님은 먼저 너희들이 그의 말씀을 믿기 원하시느니라. 
앨 32:23 또 이제 그는 천사들로 그의 말씀을 사람들에게 나누어 주시되, 참으로 남자에게만 아니라 여자에게도 그리하시거니와, 이제 이것이 모두가 아니니, 어린아이들이 현명한 자와 학식 있는 자를 부끄럽게 하는 말씀을 받는 때가 많으니라.

또 이제 그는 천사들로 그의 말씀을 사람들에게 나누어 주시되, 참으로 남자에게만 아니라 여자에게도 그리하시거니와, 이제 이것이 모두가 아니니, 어린아이들로 하여금 여러 번 말씀을 전하게 하시어 현명한 자와 학식 있는 자를 부끄럽게 하시느니라.

 

 And now, he imparteth his word by angels unto men, yea, not only men but women also. Now this is not all; little children do have words given unto them many times, which confound the wise and the learned. 32:23.하나님께서는 천사를 시켜 그의 말씀을 모든 사람, 곧 남자와 여자에게 전해 주시며 이 뿐만 아니라 여러 번 어린 아이들에게 말씀을 전하시어 지혜있는 자와 학식이 있는 자를 당황하게 하시느니라. 
앨 32:24 또 이제 내 사랑하는 형제들아, 너희가 고난을 당하고 쫓겨났음으로 인하여 너희가 무엇을 해야 할지 내게서 알기 원하였으니 - 이제 나는 내가 오직 참된 것을 좇는 것 이외에 너희를 판단하려 한다고 너희가 생각하기를 원하지 아니하노라 -

 

 And now, my beloved brethren, as ye have desired to know of me what ye shall do because ye are afflicted and cast out—now I do not desire that ye should suppose that I mean to judge you only according to that which is true— 32:24.나의 사랑하는 형제들아, 너희가 고난을 당하고 내어 쫓김에 내게 어찌해야 할까를 묻기 원하였으나, 내가 너희 모두를 원리대로만 판단한다고 생각지 않기 바라노라. 
앨 32:25 이는 내 말이 너희 곧 너희 모두가 어찌할 수 없이 겸손하게 되었다 하는 것이 아님이니, 이는 어떠한 처지에 있더라도, 스스로 겸손하게 될 자가 너희 중에 있는 줄을 내가 진실로 믿음이니라.

 

 For I do not mean that ye all of you have been compelled to humble yourselves; for I verily believe that there are some among you who would humble themselves, let them be in whatsoever circumstances they might. 32:25.너희 모두 어찌하는 수 없어 겸손하게 되었다고는 생각하지 아니하노라. 진실로 내가 믿노니 어떠한 경우에서도 스스로 겸손하고자 하는자가 너희중에 있느니라. 
앨 32:26 이제 내가 신앙에 관하여 이른 것같이 - 곧 그것은 완전한 지식이 아니라 한 것같이 - 내 말도 그러하니라. 신앙이 완전한 지식이 아닌 것처럼, 내 말의 확실함도, 너희가 처음부터 완전히 알 수는 없느니라.

 

 Now, as I said concerning faith—that it was not a perfect knowledge—even so it is with my words. Ye cannot know of their surety at first, unto perfection, any more than faith is a perfect knowledge. 32:26.내가 신앙에 관하여 이야기한 대로 신앙이란 완전한 지식이 아니었으며, 나의 말도 그러하니라. 이제 신앙이 완전한 지식이 아닌 것처럼 너희도 그것들을 처음부터 완전히 확실하게 알 수는 없느니라. 
앨 32:27 그러나 보라, 만일 너희가 너희의 능력을 일깨우고 환기시켜, 참으로 내 말을 시험하기에 이르며, 아주 작은 신앙을 행사하려 할진대, 참으로 설혹 너희가 믿기를 바라는 것 이상은 할 수 없을지라도, 이 바람이 너희 속에서 역사하게 하기를, 곧 너희가 믿어 내 말의 일부를 위한 자리를 내줄 수 있기까지 그리하라.

 

 But behold, if ye will awake and arouse your faculties, even to an experiment upon my words, and exercise a particle of faith, yea, even if ye can no more than desire to believe, let this desire work in you, even until ye believe in a manner that ye can give place for a portion of my words. 32:27.그러나 보라 너희가 깨어나 너희의 능력으로 나의 말을 실제로 시험하며 아주 작은 신앙을 품어 보려 할진대, 비록 너희가 믿겠다는 의욕만을 갖는다 할지라도 그 믿겠다는 의욕이 내 말을 조금이라도 받아 들일 수 있을 때까지 네 마음 가운데서 역사하게 하라. 
앨 32:28 이제 우리는 말씀을 씨앗에 비유하리라. 이제 만일 너희가 자리를 내주어 씨앗 하나가 너희 마음에 심어졌다면, 보라 그것이 참된 씨앗, 곧 좋은 씨앗이라면, 너희가 너희의 믿지 않음으로 그것을 내어 버려, 주의 영을 물리치지 아니할진대, 보라, 그것은 너희 가슴 속에서 부풀기 시작하리니, 이 부푸는 움직임을 너희가 느낄 때에, 너희가 속으로 말하기 시작하기를 - 이것은 좋은 씨앗임에, 곧 그 말씀은 선함에 틀림없도다. 이는 이것이 내 영혼을 크게 하기 시작함이라. 참으로 이것은 나의 이해력을 밝혀 주기 시작하나니, 참으로 이것은 내게 기쁨을 주기 시작하는도다 하리라.

 

 Now, we will compare the word unto a seed. Now, if ye give place, that a seed may be planted in your heart, behold, if it be a true seed, or a good seed, if ye do not cast it out by your unbelief, that ye will resist the Spirit of the Lord, behold, it will begin to swell within your breasts; and when you feel these swelling motions, ye will begin to say within yourselves—It must needs be that this is a good seed, or that the word is good, for it beginneth to enlarge my soul; yea, it beginneth to enlighten my understanding, yea, it beginneth to be delicious to me. 32:28.이제 말씀을 씨에 비유하려 하노라. 너희가 씨앗 하나를 너희 마음에 심었다고 하여 그것이 참된 씨, 곧 좋은 씨앗이며 너희의 불신앙으로 이를 던져버려 주의 영을 거스르지 않는다고 하면, 보라 씨앗은 너희 가슴속에 부풀어 오르리니, 너희가 이 부풀어 오름을 느낄 때에 이제 이 씨앗이 나의 영혼을 키우며 나의 이해를 밝혀주며, 참으로 내게 감사함을 주기 시작했으니, 이 씨앗이 참된 씨앗 곧 좋은 말씀임에 틀림없느니라고 너희가 너희들 자신에게 말하리라. 
앨 32:29 이제 보라, 이것이 너희의 신앙을 키워 주지 않겠느냐? 내가 이르노니, 그러하도다. 그러할지라도 그것이 완전한 지식으로 다 자란 것은 아니니라.

 

 Now behold, would not this increase your faith? I say unto you, Yea; nevertheless it hath not grown up to a perfect knowledge. 32:29.보라 이것이 너희의 신앙을 키워주지 않겠느냐? 내가 이르노니 참으로 그러하도다. 그러나 완전한 지식을 갖추도록 성장한 것은 아니라. 
앨 32:30 그러나 보라, 씨앗이 부풀고, 싹이 나고, 자라기 시작하매, 너희가 반드시 말하기를 씨앗이 좋다 하리니, 이는 보라, 그것이 부풀고, 싹이 나서, 자라기 시작함이라. 또 이제 보라, 이것이 너희 신앙을 강하게 하지 않겠느냐? 참으로 이는 너희의 신앙을 강하게 하리라. 이는 너희가 말하기를 이것이 좋은 씨앗인 줄 내가 아노니, 이는 보라 그것이 싹이 나고 자라기 시작함이라 할 것임이니라.

 

 But behold, as the seed swelleth, and sprouteth, and beginneth to grow, then you must needs say that the seed is good; for behold it swelleth, and sprouteth, and beginneth to grow. And now, behold, will not this strengthen your faith? Yea, it will strengthen your faith: for ye will say I know that this is a good seed; for behold it sprouteth and beginneth to grow. 32:30.보라 씨가 부풀어 싹이 나서 자람에, 너희가 이를 좋은 씨앗이라 하리니, 이는 씨가 부풀고 싹이 터서 자라나기 시작하였음이라. 이제 보라. 이것이 너희 신앙을 강하게 하지 않겠느냐? 참으로 그것은 너희 신앙을 강하게 하리니 너희는 말하기를 나는 이것이 좋은 씨앗임을 아노라 할 것인즉 그것이 싹트고 자람을 보았음이니라. 
앨 32:31 또 이제 보라, 너희는 이것이 좋은 씨앗임을 확신하느냐? 내가 너희에게 이르노니, 그러하도다. 이는 모든 씨앗은 각기 그 닮은 것을 냄이라.

 

 And now, behold, are ye sure that this is a good seed? I say unto you, Yea; for every seed bringeth forth unto its own likeness. 32:31.참으로 이것이 좋은 씨앗이냐? 내가 너희에게 말하노니, 그러하도다. 이는 모든 씨가 저마다 저희와 같은 결실을 거두게 함이라. 
앨 32:32 그러므로 만일 씨앗이 자라면 이는 좋은 씨앗이어니와, 만일 자라지 아니하면, 보라 이는 좋은 씨앗이 아니니, 그러므로 버리우느니라.

 

 Therefore, if a seed groweth it is good, but if it groweth not, behold it is not good, therefore it is cast away. 32:32.그러므로 만일 씨가 자라면 이는 좋은 씨이려니와, 자라지 아니하면, 보라 이는 나쁜 씨앗이라 버림을 받으리라. 
앨 32:33 또 이제 보라, 너희가 시험을 해 보아 씨앗을 심었고, 이에 그것이 부풀고 싹이 나고 자라기 시작하니, 이로 인해 너희는 그 씨앗이 좋은 줄을 반드시 알리라.

 

 And now, behold, because ye have tried the experiment, and planted the seed, and it swelleth and sprouteth, and beginneth to grow, ye must needs know that the seed is good. 32:33.보라 너희가 시험하여 본 후 씨를 뿌려 그 씨가 부풀어 싹이 트고 자라났으니 이제는 그 씨가 좋은 씨임을 너희가 분명히 알아야 하느니라. 
앨 32:34 또 이제 보라, 너희의 지식은 완전하냐? 그러하도다. 그 일에 있어서 너희의 지식은 완전하며, 너희의 신앙은 휴면 중에 있도다. 이는 너희가 앎으로 인함이니, 이는 말씀이 너희 영혼을 부풀게 한 줄 너희가 알며, 또 그것이 싹이 나서 너희의 이해력이 밝아지기 시작하고, 너희의 생각이 넓어지기 시작한 줄을, 또한 너희가 앎이라.

 

 And now, behold, is your knowledge perfect? Yea, your knowledge is perfect in that thing, and your faith is dormant; and this because you know, for ye know that the word hath swelled your souls, and ye also know that it hath sprouted up, that your understanding doth begin to be enlightened, and your mind doth begin to expand. 32:34.이제 보라, 이제 이 일에 대하여는 너희가 완전히 아느냐? 그러하도다. 이 일에 대하여는 너희가 완전히 알고 있으나, 너희의 신앙은 잠들어 있느니라. 말씀이 너희 영혼을 부풀게 하고 싹이 텄음을 너희가 알았고, 너희의 이해가 밝혀졌고 마음이 넓어지게 되었으매 너희가 이제 이 뜻을 아노라. 
앨 32:35 오 그러면 이것이 사실이 아니냐? 내가 너희에게 이르노니, 사실이니라. 이는 그것이 빛인 연고요, 또 무엇이든지 빛 된 것은 선하니, 이는 그것이 분별할 수 있는 것임이라. 그러므로 그것이 선한 것인 줄 너희가 반드시 알리라. 또 이제 보라 너희가 이 빛을 맛보고 난 후 너희의 지식은 완전하냐?

 

O then, is not this real? I say unto you, Yea, because it is light; and whatsoever is light, is good, because it is discernible, therefore ye must know that it is good; and now behold, after ye have tasted this light is your knowledge perfect?

 32:35.이것이 또한 참된 일이 아니겠느냐? 내가 너희에게 말하노니, 질실된 일이라. 이는 이것이 빛이요 빛된 모든 것은 선한 것이기 때문이라. 빛은 만사를 분별하나니 그러므로 그것이 선한 것임을 알아야 하느니라. 보라 이 빛의 의미를 발견하였다 함이 곧 너희의 지식이 완전하다는 것을 뜻하느냐? 
앨 32:36 보라 내가 너희에게 이르노니, 아니라. 그리고 너희는 너희의 신앙을 버려 두어서도 아니 되나니, 이는 너희가 다만 씨앗이 좋은 것인지 알기 위하여 시험을 해 보고자 씨앗을 심을 만큼 너희의 신앙을 행사한 것에 불과함이니라.

 

 Behold I say unto you, Nay; neither must ye lay aside your faith, for ye have only exercised your faith to plant the seed that ye might try the experiment to know if the seed was good. 32:36.내가 너희에게 말하노니, 그렇지 아니하도다. 이제 너희는 신앙을 버려 두지 않아야 하나니, 단지 씨앗이 좋은 것인지 아닌지를 시험하기 위해 너희의 신앙을 시험하여 씨앗을 심어본 것에 불과하니라. 
앨 32:37 또 보라, 나무가 자라기 시작하매, 너희가 말하기를, 크게 주의하여 이를 가꾸어, 그것으로 뿌리를 얻게 하고, 그리하여 그것이 자라서, 우리를 위해 열매를 맺게 하자 하리니, 이제 보라, 만일 너희가 많은 보살핌으로 나무를 가꾸면, 그것이 뿌리를 얻겠고, 크게 자라 열매를 맺을 것이라.

 

 And behold, as the tree beginneth to grow, ye will say: Let us nourish it with great care, that it may get root, that it may grow up, and bring forth fruit unto us. And now behold, if ye nourish it with much care it will get root, and grow up, and bring forth fruit. 32:37.보라 나무가 자라기 시작하매, 너희가 힘써 이 나무를 가꾸어 뿌리를 뻗게하고, 크게 자라 우리를 위해 열매를 맺게하자 하리니, 보라 너희가 열심히 이 나무를 가꾸면 뿌리를 뻗고 크게 자라 열매를 맺으려니와, 
앨 32:38 그러나 만일 너희가 나무를 소홀히 하여, 그 가꿀 것을 생각하지 아니하면, 보라 그것은 아무 뿌리도 얻지 못하리니, 태양의 열기가 와서 그것을 태우면, 그것이 뿌리가 없으므로 마르고, 너희는 이를 뽑아 내버리느니라.

 

 But if ye neglect the tree, and take no thought for its nourishment, behold it will not get any root; and when the heat of the sun cometh and scorcheth it, because it hath no root it withers away, and ye pluck it up and cast it out. 32:38.나무를 소홀히 생각하여 잘 가꾸지 아니하면, 보라 나무는 뿌리를 뻗지 못하여 햇빛이 비쳐 마름에 뿌리가 없는 이 나무는 시들어 버릴 것이요, 너희는 이를 뽑아 던질 것이라. 
앨 32:39 이제 이는 씨앗이 좋지 않았던 까닭이 아니요, 그 열매가 탐스럽지 못할 것이기 때문도 아니라. 다만 그것은 너희의 토지가 메마르고, 너희가 나무를 가꾸려 아니한 연고니, 그러므로 너희는 그 열매를 얻을 수 없느니라.

 

 Now, this is not because the seed was not good, neither is it because the fruit thereof would not be desirable; but it is because your ground is barren, and ye will not nourish the tree, therefore ye cannot have the fruit thereof. 32:39.이는 씨앗이 나쁘거나 열매가 탐스럽지 못함이 아니요, 너희의 토지가 메마르고 너희가 나무를 가꾸지 아니한 때문이니, 그 나무의 열매를 얻지 못하느니라. 
앨 32:40 또 이러므로 너희가 신앙의 눈으로 그 열매를 고대하며, 말씀을 가꾸지 아니할진대, 너희는 결코 생명나무의 열매를 딸 수 없느니라.

 

 And thus, if ye will not nourish the word, looking forward with an eye of faith to the fruit thereof, ye can never pluck of the fruit of the tree of life. 32:40.이와같이 신앙의 눈으로 결실의 날을 바라 말씀을 소중하게 간직하지 아니한다면, 너희는 결코 생명나무의 열매를 거두지 못할 것이나, 
앨 32:41 그러나 만일 너희가 너희의 신앙으로 큰 부지런함을 가지고, 또 인내를 가지고 그 열매를 고대하며 말씀을 가꾼다면, 참으로 나무가 자라기 시작할 때 이를 가꾼다면, 그것은 뿌리를 내리리니, 보라 영생으로 솟아오르는 나무가 되리라.

 

 But if ye will nourish the word, yea, nourish the tree as it beginneth to grow, by your faith with great diligence, and with patience, looking forward to the fruit thereof, it shall take root; and behold it shall be a tree springing up unto everlasting life. 32:41.너희가 말씀을 잘 간직하면 이는 너희가 나무를 가꿈과 같아서 나무의 열매를 바라는 너희의 신앙과 인내와 부지런함으로 자라기 시작하여 뿌리를 펴리니, 영생으로 뻗어 오르는 나무가 되리라. 
앨 32:42 또 말씀을 가꾸어 그것으로 너희 안에 뿌리를 내리게 하려는 너희의 부지런함과 너희의 신앙과 너희의 인내로 말미암아, 머지않아, 보라 너희가 지극히 귀하고, 감미로운 모든 것 위에 뛰어나게 감미로우며, 흰 모든 것 위에 뛰어나게 희며, 순결한 모든 것 위에 뛰어나게 순결한 그 열매를 거두게 될 것이라. 그리하여 너희가 이 열매를 배부르도록 흡족히 먹게 되리니, 너희가 주리지도 아니하며, 목마르지도 아니하리라.

 

 And because of your diligence and your faith and your patience with the word in nourishing it, that it may take root in you, behold, by and by ye shall pluck the fruit thereof, which is most precious, which is sweet above all that is sweet, and which is white above all that is white, yea, and pure above all that is pure; and ye shall feast upon this fruit even until ye are filled, that ye hunger not, neither shall ye thirst. 32:42.너희의 부지런함과 신앙과 인내로 말씀을 가꾸어 너희 안에 뿌리를 펴게 하라. 그리하면 보라 너희는 차차 가장 진귀하며 가장 향기로우며 뛰어나게 희며 순결한 것 중에서도 으뜸으로 순결한 열매를 거두어 배부르도록 먹게 되리니, 다시는 주리거나 목마르지 아니하리라. 
앨 32:43 그때 나의 형제들아, 나무가 너희에게 열매 맺기를 기다린 바, 너희의 신앙과 너희의 부지런함과 인내와 오래 참음의 보상을 너희가 거두게 되리라.

 

 Then, my brethren, ye shall reap the rewards of your faith, and your diligence, and patience, and long-suffering, waiting for the tree to bring forth fruit unto you. 32:43.나의 형제들아, 그 때엔 너희가 열매를 거두기까지의, 너희의 신앙과 부지런함과 인내와 오래 참음의 보상을 얻으리라. 

 Prev Chap. Next Chap.