|
소개 |
애믈리싸이가 왕이 되고자 꾀하나 백성의 소리에 의해 거부됨 - 그의 추종자들이 그로 왕을 삼음 - 애믈리싸이인들이 니파이인들과 전쟁을 벌여 패함 - 레이맨인들과 애믈리싸이인들이 힘을 합하였으나 패함 - 앨마가 애믈리싸이를 죽임. 주전 87년경. |
Amlici seeks to be king and is rejected by the voice of the people—His followers make him king—The Amlicites make war on the Nephites and are defeated—The Lamanites and Amlicites join forces and are defeated—Alma slays Amlici. [87 B.C.]
주) 앨마서 2장 주석(영문) (www.josephsmith.com )
|
앨마서 2장. 애믈리싸이의 반역 : "왕정 제도를 재수립하여 왕이 되려고 한 애믈리싸이의 시도는 새로 등장한 판사 제도에 대한 첫 번째 중요 도전이자 두 번째 시험이었다. 이 시험은 앨마서 1장에서 니허가 취한 태도와는 어떻게 다른가?
"애믈리싸이 이야기는 사악한 사람들이 다른 사람들에게 자기 뜻을 관철시키기 위해 어떻게 정부의 권력을 추구하고 있는가에 대한 예가 된다. 이는 또한 의로운 백성들이 그들의 법과 자유 수호를 위해 무장을 해야 할 때가 있음을 가르쳐 주고 있다. 니파이인들은 아주 현명하게 민생 유지에 도움이 되고 그러한 유혹을 이기는 유일한 길인 주님의 힘에 의존했다.(앨마서 2:18, 28, 30~31 참조)" (몰몬경 학생교재 종교 121-122)
|
| 앨 2:1 |
또 이렇게 되었나니 그들의 치세 제오년 초에 백성들 가운데 다툼이 생겼으니, 이는 애믈리싸이라 하는 어떠한 자로 인함이라. 그는 매우 간교한 자요, 참으로 세상의 지혜로는 현명한 자라, 그는 기드온을 칼로 죽이고, 법에 따라 처형된 자의 반차를 따른 자더니 - |
AND it came to pass in the commencement of the fifth year of their reign there began to be a contention among the people; for a certain man, being called Amlici, he being a very cunning man, yea, a wise man as to the wisdom of the world, he being after the order of the man that slew Gideon by the sword, who was executed according to the law— |
|
| 앨 2:2 |
이제 이 애믈리싸이가 그의 간교함으로 많은 백성을 끌어내어 자기를 따르게 하매, 그 수효가 많아 그들이 매우 강하여진지라, 그들이 애믈리싸이를 세워 백성들의 왕을 삼고자 힘쓰기 시작하였더라. |
Now this Amlici had, by his cunning, drawn away much people after him; even so much that they began to be very powerful; and they began to endeavor to establish Amlici to be a king over the people. |
|
| 앨 2:3 |
이제 이는 교회의 백성들과 또한 애믈리싸이의 설득에 끌려가지 아니한 모든 이에게 놀라운 것이었으니, 이는 그들이 알기로 법에 의하건대 그러한 일은 백성들의 소리로 확립되어야만 하였음이라. |
Now this was alarming to the people of the church, and also to all those who had not been drawn away after the persuasions of Amlici; for they knew that according to their law that such things must be established by the voice of the people. |
|
| 앨 2:4 |
그러므로 만일 애믈리싸이가 백성의 소리를 얻는 일이 가능하다면, 그는 간악한 자인지라, 그들에게서 그들의 권리와 교회의 특권을 박탈할 것이니, 이는 하나님의 교회를 멸하는 것이 그의 의도였음이라. |
Therefore, if it were possible that Amlici should gain the voice of the people, he, being a wicked man, would deprive them of their rights and privileges of the church; for it was his intent to destroy the church of God.
앨마서 2:4
애믈리싸이가 왕이 되고자 한 이유는 무엇인가? 백성 대다수가 그를
반대하는 투표를 하자 그는 어떻게 했는가?(앨마서 2:7~10 참조)
|
앨마서 2:4~6. 백성의 소리
• 백성들에게서 종교적 권리와 특권을 박탈하고자 꾀한 애믈리싸이의
시도는 백성의 소리 때문에 실패로 돌아갔다. 애믈리싸이 시대에 의로운
니파이인들이 투표를 기권했다면 어떻게 되었을지 생각해 본다. 현대
민주주의 국가에서 모든 후기 성도는 정직하고 현명하며, 선하고 존경받을
만한 지도자와 법률을 지지하여 더 나은 사회가 되도록 투표하고 영향력을
행사할 성스러운 의무가 있다.(교성 98:10 참조)
 • 십이사도 정원회의 엠 러셀 밸라드 장로는 우리 시대의 사악한
추세에 대항하여 우리의 목소리를 높여야 한다고 권고했다. “우리는
‘악이 승리하는 데 필요한 유일한 것은 선한 사람이 아무 일도 하지
않는 것이다.’라는 에드먼드 버크의 말을 명심해야 합니다. 우리는
현 추세에 반대하는 전 세계의 관심 있는 다른 사람들과 함께 목소리를
높여야 합니다. 불쾌한 대중 매체를 후원하는 사람들에게 이제 그만
멈추어 달라고 말해야 합니다. 건설적이고 정신을 고양하는 프로그램과
제작물을 지지해야 합니다. 우리와 견해가 같은 이웃 및 친구들과 힘을
합하여 관련 책임자들에게 우리의 뜻을 분명히 전달할 수 있습니다.
인터넷 웹사이트와 지역 가맹 방송국에 그들의 주소가 있을 것입니다.
편지와 전자 우편[은] …… 대부분 사람들이 인식하는 것보다 더 큰
효과가 있습니다.”(엠 러셀 밸라드, 리아호나, 2003년 11월호, 18쪽)
주) 왜 평화롭게 사는, 아무 해도 끼치지 않는 선한
성도들이 악한 자들에게 표적이 될까? 그것은 사탄에게는 성도들이 눈에 가시와 같기 때문이다. 성도들을 그대로 두면 그들로부터 발산하는
영향력으로 인해 자신의 야욕이 방해 받기 때문에 사탄은 많은 자들을 충동질하여 성도들을 괴롭히는 것이다.
|
| 앨 2:5 |
이에 이렇게 되었나니 그 땅 전역에서 백성들이 함께 모여, 애믈리싸이에게 찬성하든지 혹은 반대하든지, 각 사람이 그 생각대로 따로 무리를 이루어, 서로 많은 논쟁과 경악스러운 다툼을 가졌더라. |
And it came to pass that the people assembled themselves together throughout all the land, every man according to his mind, whether it were for or against Amlici, in separate bodies, having much dispute and wonderful contentions one with another. |
|
| 앨 2:6 |
이에 이리하여 그들이 함께 모여 그 문제에 관하여 투표하고, 이를 판사들 앞에 제출하였더라. |
And thus they did assemble themselves together to cast in their voices concerning the matter; and they were laid before the judges. |
|
| 앨 2:7 |
이에 이렇게 되었나니 백성의 소리가 애믈리싸이에게 반대하는 것으로 나타난지라, 애믈리싸이가 백성들의 왕이 되지 못하였느니라. |
And it came to pass that the voice of the people came against Amlici, that he was not made king over the people. |
|
| 앨 2:8 |
이제 이는 그를 반대하던 자들의 마음에 많은 기쁨을 안겨 주었으나, 애믈리싸이는 자기에게 찬성하는 자들을 선동하여 자기에게 찬성하지 않는 자들에게 노하게 하였더라. |
Now this did cause much joy in the hearts of those who were against him; but Amlici did stir up those who were in his favor to anger against those who were not in his favor. |
주) 다수의 의견으로 소수의 의견을 제압한다해도 결국 불씨는
남아 화근이 된다. 민주주의는 다수결의 원칙이지만 여기에도 함정은 있다. 교회의 제반 모든 행정의 원리가 '만장일치'의 원리인 것과 비교해
보라. 결국 모든 구성원들이 자발적으로 따르지 않는 제도는 온전한 제도가 아닌 것이다.
|
| 앨 2:9 |
이에 이렇게 되었나니 저들이 함께 모여 애믈리싸이를 구별하여, 저들의 왕이 되게 하였더라. |
And it came to pass that they gathered themselves together, and did consecrate Amlici to be their king. |
|
| 앨 2:10 |
이제 애믈리싸이가 저들의 왕이 되었을 때 저들을 명하여 저들의 형제를 대적하여 무기를 들게 하였으니, 이렇게 그가 한 것은 저들을 자기에게 복종시키고자 함이었더라. |
Now when Amlici was made king over them he commanded them that they should take up arms against their brethren; and this he did that he might subject them to him. |
|
| 앨 2:11 |
이제 애믈리싸이의 백성들은 애믈리싸이의
이름으로 구별되어, 애믈리싸이인이라 일컬어졌고, 나머지는 니파이인, 곧 하나님의 백성이라 일컬어졌더라. |
Now the people of Amlici were distinguished by the name of Amlici, being called Amlicites; and the remainder were called Nephites, or the people of God. |
|
| 앨 2:12 |
그러므로 니파이인 백성들은 애믈리싸이인들의 의도를 알고 있었고, 그러므로 저들을 만날 준비를 하였으니, 참으로 그들은 칼과 신월도와 활과 화살과 돌과 물매와 각종 온갖 전쟁 무기로 스스로 무장하였더라. |
Therefore the people of the Nephites were aware of the intent of the Amlicites, and therefore they did prepare to meet them; yea, they did arm themselves with swords, and with cimeters, and with bows, and with arrows, and with stones, and with slings, and with all manner of weapons of war, of every kind. |
|
| 앨 2:13 |
이에 이리하여 그들은 애믈리싸이인들이 올 때 저들을 맞을 준비가 되어 있었나니, 그들의 수효에 따라, 대장들과 상급대장들과 총대장들이 임명되어 있었더라. |
And thus they were prepared to meet the Amlicites at the time of their coming. And there were appointed captains, and higher captains, and chief captains, according to their numbers. |
|
| 앨 2:14 |
또 이렇게 되었나니 애믈리싸이가 자기 사람들을 각종 온갖 전쟁 무기로 무장시켰고, 그도 자기 백성들 위에 통솔자들과 지휘관들을 임명하여, 그들을 이끌고 그들의 형제를 치게 하였더라. |
And it came to pass that Amlici did arm his men with all manner of weapons of war of every kind; and he also appointed rulers and leaders over his people, to lead them to war against their brethren. |
|
| 앨 2:15 |
이에 이렇게 되었나니 애믈리싸이인들은 제이라헤믈라 땅 곁으로 흐르는 시돈 강 동편 앰나이후 언덕에 올라와, 거기서 니파이인들과 싸우기 시작하였더라. |
And it came to pass that the Amlicites came upon the hill Amnihu, which was east of the river Sidon, which ran by the land of Zarahemla, and there they began to make war with the Nephites. |
|
| 앨 2:16 |
이제 앨마는 니파이 백성의 대판사요 통치자라, 그러므로 그의 백성들과 함께, 참으로 그의 대장들과 상급대장들과 함께 그의 군대의 우두머리가 되어, 애믈리싸이인들을 대적하여 싸우러 올라갔느니라. |
Now Alma, being the chief judge and the governor of the people of Nephi, therefore he went up with his people, yea, with his captains, and chief captains, yea, at the head of his armies, against the Amlicites to battle. |
주) 판사치세 초기에 초대 대판사인 앨마는 대판사, 교회의
지도자, 군대의 대장 등 3가지 요직을 모두 겸하였다. 그러나 후에는 이들 직책을 하나씩 다른 이에게 위임하게 된다.
|
| 앨 2:17 |
그리고 그들이 시돈 동편 언덕 위에서 애믈리싸이인들을 죽이기 시작하매, 애믈리싸이인들이 큰 힘을 내어 니파이인들과 싸웠던지라, 니파이인들이 많이 애믈리싸이인들 앞에 쓰러졌느니라. |
And they began to slay the Amlicites upon the hill east of Sidon. And the Amlicites did contend with the Nephites with great strength, insomuch that many of the Nephites did fall before the Amlicites. |
|
| 앨 2:18 |
그럼에도 불구하고 주께서 니파이인들의 손을 강하게 하시매, 그들이 애믈리싸이인들을 크게 도륙하였으니, 저들이 니파이 백성들 앞에서 도망하기 시작하였느니라. |
Nevertheless the Lord did strengthen the hand of the Nephites, that they slew the Amlicites with great slaughter, that they began to flee before them. |
|
| 앨 2:19 |
이에 이렇게 되었나니 니파이 백성들이 그 날 종일토록 애믈리싸이인들을 추격하여, 저들을 크게 도륙하였으매, 애믈리싸이인들 가운데 죽임을 당한 자들이 만 이천오백삼십이 인이요, 니파이인들 가운데 죽임을 당한 자들이 육천오백육십이 인이더라. |
And it came to pass that the Nephites did pursue the Amlicites all that day, and did slay them with much slaughter, insomuch that there were slain of the Amlicites twelve thousand five hundred thirty and two souls; and there were slain of the Nephites six thousand five hundred sixty and two souls. |
|
| 앨 2:20 |
그리고 이렇게 되었나니 앨마가 애믈리싸이인들을 더 추격할 수 없게 되자 자기 백성들로 하여금 기드온 골짜기에 그들의 장막을 치게 하였으니, 이 골짜기는 니허의 손에 칼로 죽임을 당한 기드온의 이름을 따라 불리우는 곳이라, 이 골짜기에서 니파이인들은 밤 동안 그들의 장막을 쳤더라. |
And it came to pass that when Alma could pursue the Amlicites no longer he caused that his people should pitch their tents in the valley of Gideon, the valley being called after that Gideon who was slain by the hand of Nehor with the sword; and in this valley the Nephites did pitch their tents for the night. |
|
| 앨 2:21 |
그리고 앨마는 정탐들을 보내어 애믈리싸이인들의 남은 자들을 따르게 하여, 저들의 계획과 책략을 알고자 하였으니, 그리함으로써 저들로부터 자신을 지키고, 자기 백성을 보호하여 멸망당하지 않게 하고자 함이었더라. |
And Alma sent spies to follow the remnant of the Amlicites, that he might know of their plans and their plots, whereby he might guard himself against them, that he might preserve his people from being destroyed. |
|
| 앨 2:22 |
이제 그가 내보내어 애믈리싸이인들의 진영을 살피게 한 자들은 지램과 앰노어와 맨타이와 림허라 하는 자들이었나니, 이들은 자기 사람들과 함께 애믈리싸이인들의 진영을 살피러 나간 자들이더라. |
Now those whom he had sent out to watch the camp of the Amlicites were called Zeram, and Amnor, and Manti, and Limher; these were they who went out with their men to watch the camp of the Amlicites. |
|
| 앨 2:23 |
이에 이렇게 되었나니 다음 날 그들이 크게 놀라고 많은 두려움에 사로잡혀, 황급히 니파이인들의 진영으로 돌아와 이르되, |
And it came to pass that on the morrow they returned into the camp of the Nephites in great haste, being greatly astonished, and struck with much fear, saying: |
|
| 앨 2:24 |
보라, 우리가 애믈리싸이인들의 진영을 따르는데, 니파이 땅으로 가는 길에, 제이라헤믈라 땅 위쪽, 미논 땅에서, 우리가 레이맨인의 수많은 군사들을 보고 크게 놀랐느니라. 또 보라, 애믈리싸이인들이 저들과 합류하였더라. |
Behold, we followed the camp of the Amlicites, and to our great astonishment, in the land of Minon, above the land of Zarahemla, in the course of the land of Nephi, we saw a numerous host of the Lamanites; and behold, the Amlicites have joined them; |
|
| 앨 2:25 |
또 저들은 그 땅에 있는 우리의 형제들을 공격하고 있어, 우리의 형제들이 그들의 양 떼와, 그들의 아내와, 그들의 자녀와 함께 저들 앞에서 도망하여 우리 성을 향하여 오고 있나니, 우리가 서두르지 아니하면 저들이 우리 성을 점령하여, 우리의 부친들과 우리의 아내들과 우리의 자녀들이 죽임을 당하리라 하는지라. |
And they are upon our brethren in that land; and they are fleeing before them with their flocks, and their wives, and their children, towards our city; and except we make haste they obtain possession of our city, and our fathers, and our wives, and our children be slain. |
|
| 앨 2:26 |
이에 이렇게 되었나니 니파이 백성들이 그들의 장막을 취하고, 기드온 골짜기에서 떠나 그들의 성을 향하였나니, 이는 제이라헤믈라 성이라. |
And it came to pass that the people of Nephi took their tents, and departed out of the valley of Gideon towards their city, which was the city of Zarahemla. |
|
| 앨 2:27 |
그런데 보라, 그들이 시돈 강을 건너고 있을 때, 거의 마치 바다 모래같이 수많은 레이맨인들과 애믈리싸이인들이 그들을 멸하고자 그들을 공격하였더라. |
And behold, as they were crossing the river Sidon, the Lamanites and the Amlicites, being as numerous almost, as it were, as the sands of the sea, came upon them to destroy them.
|
|
| 앨 2:28 |
그럴지라도, 니파이인들은 주의 손으로 강하게 되었나니, 그들이 주께 간절히 기도하여 그들을 그 적들의 손에서 건져 주실 것을 구하였으므로,
주께서 그들의 부르짖음을 들으시고, 그들을 강하게 하신지라, 레이맨인들과 애믈리싸이인들이 그들 앞에서 엎드러졌느니라. |
Nevertheless, the Nephites being strengthened by the hand of the Lord, having prayed mightily to him that he would deliver them out of the hands of their enemies, therefore the Lord did hear their cries, and did strengthen them, and the Lamanites and the Amlicites did fall before them. |
|
| 앨 2:29 |
또 이렇게 되었나니 앨마가 애믈리싸이와 더불어 대면하여 칼로 싸우는데, 그들이 서로 힘을 다하여 싸웠더라. |
And it came to pass that Alma fought with Amlici with the sword, face to face; and they did contend mightily, one with another. |
|
| 앨 2:30 |
이에 이렇게 되었나니 앨마는 하나님의 사람인지라, 두터운 신앙으로 역사되어, 부르짖어 이르되, 주여, 자비를 베푸사 나의 생명을 살려 주시옵고, 그리하여 나로 하여금 주의 손에 든 도구가 되어 이 백성을 구원하며 보전하게 하시옵소서 하였느니라. |
And it came to pass that Alma, being a man of God, being exercised with much faith, cried, saying: O Lord, have mercy and spare my life, that I may be an instrument in thy hands to save and preserve this people. |
|
| 앨 2:31 |
이제 앨마가 이 말을 하고 나서 다시 애믈리싸이와 더불어 싸우더니, 그가 강하게 되어 애믈리싸이를 칼로 죽였더라. |
Now when Alma had said these words he contended again with Amlici; and he was strengthened, insomuch that he slew Amlici with the sword. |
앨마서 2:28~31. 앨마와 니파이인들은 하나님의 손으로 강하게
되었다
• 이전에 주님께서는 니파이인들이 의롭게 생활한다면 레이맨인의
손에서 그들을 보호해 주시겠다고 약속하셨다.(니파이후서 5:25 참조)
그래서 니파이인들은 가장 도움이 필요할 때 하나님께 부르짖었으며
“주의 손으로 강하게 되었[다.]”(앨마서 2:28) 이 전쟁에서 하나님께서는
앨마를 “강하게” 하셔서 그의 신앙에 따라 적을 물리칠 능력을 주셨다.(앨마서
2:30~31 참조)
|
| 앨 2:32 |
그가 또한 레이맨인의 왕과 더불어 싸웠으나, 레이맨인의 왕이 앨마 앞에서 뒤로 도망하여 자기의 호위병들을 보내어 앨마와 더불어 싸우게 하였느니라. |
And he also contended with the king of the Lamanites; but the king of the Lamanites fled back from before Alma and sent his guards to contend with Alma. |
|
| 앨 2:33 |
그러나 앨마는, 자기의 호위병들과 함께, 레이맨인의 왕의 호위병들과 더불어 싸워 마침내 그들을 죽이고 물리쳤더라. |
But Alma, with his guards, contended with the guards of the king of the Lamanites until he slew and drove them back. |
|
| 앨 2:34 |
또 이리하여 그는 죽임을 당한 레이맨인들의 시체를 시돈 물에 던져, 시돈 강 서편에 있는 땅 곧 다시 말해 그 둑을 말끔히 치웠으니, 이는 그리함으로써 그의 백성들이 건너와 시돈 강 서편에서 레이맨인들 및 애믈리싸이인들과 더불어 싸울 공간을 갖게 하고자 함이라. |
And thus he cleared the ground, or rather the bank, which was on the west of the river Sidon, throwing the bodies of the Lamanites who had been slain into the waters of Sidon, that thereby his people might have room to cross and contend with the Lamanites and the Amlicites on the west side of the river Sidon. |
|
| 앨 2:35 |
또 이에 이렇게 되었나니 그들이 다 시돈 강을 건너매 레이맨인들과 애믈리싸이인들은 그 수가 헤아릴 수 없을 만큼 많았음에도 불구하고, 그들 앞에서 도망하기 시작하였더라. |
And it came to pass that when they had all crossed the river Sidon that the Lamanites and the Amlicites began to flee before them, notwithstanding they were so numerous that they could not be numbered. |
주) 옛날의 전쟁은 오늘날과 달리 '기세'와 '분위기'가
주도했던 것 같다. 수가 많아도 한번 공포와 무기력감에 휩싸이게 되면 월등히 유리한 조건을 지니고도 패하는 경우가 비일비재 했다. 주님께서는
니파이 인들이 합당할 때 이러한 '기세'를 통해 니파이 군대를 지원해 주신 것이 아니었을까?
|
| 앨 2:36 |
또 이에 저들이 니파이인들 앞에서 서편과 북편의 광야를 향하여 그 땅 경계를 넘어 도망하매, 니파이인들이 힘을 다하여 저들을 따라가서 저들을 도륙하였더라. |
And they fled before the Nephites towards the wilderness which was west and north, away beyond the borders of the land; and the Nephites did pursue them with their might, and did slay them. |
|
| 앨 2:37 |
실로 저들은 사방으로 만난 바 되어, 죽임을 당하였고 쫓기어 서편과 북편에 흩어지기에 이르렀으며, 이윽고 허어모운츠라 하는 광야에 미치기에 이르렀으니, 이 곳은 광야에서 굶주린 들짐승들이 들끓는 지역이더라. |
Yea, they were met on every hand, and slain and driven, until they were scattered on the west, and on the north, until they had reached the wilderness, which was called Hermounts; and it was that part of the wilderness which was infested by wild and ravenous beasts. |
|
| 앨 2:38 |
또 이에 이렇게 되었나니 많은 자들이 그 부상으로 인하여 광야에서 죽어, 저 짐승들과 또한 공중의 수리들에게 먹히매, 저들의 뼈가 드러나 땅 위에 무더기로 쌓이니라. |
And it came to pass that many died in the wilderness of their wounds, and were devoured by those beasts and also the vultures of the air; and their bones have been found, and have been heaped up on the earth. |
주) 판사 치세 초에 일어난 이 반역과 레이맨 인들과의
전쟁으로 인해 오히려 많은 간악한 무리들이 처단되었다. 이는 앨마로 시작되는 니파이인들의 판사치세가 성공적으로 정착되는데 일조 했을지도
모른다.
|