|
소개 |
1831년 7월 20일 미주리 주 잭슨 군 시온에서 선지자 조셉 스미스를 통하여 주신 계시(교회사 1:189~190). 주의 명령에 순응하여(제 52편) 장로들은 커틀랜드에서 미주리로 여행하면서 여러 가지 경험을 많이 하였고 약간의 반대도 받았다. 선지자는 레이맨인의 상태, 그리고 일반적으로 그 백성 중에 문명과 고상함 그리고 종교성이 결여되어 있음을 깊이 생각하면서 다음과 같이 부르짖었다. "어느 때에 광야가 장미처럼 피어나겠으며, 어느 때에 시온이 그 영광 중에 건설되겠으며, 어느 곳에 당신의 성전이 세워져 마지막 날에 만국 백성이 그리로 오겠나이까?" (교회사 1:189). 이어서 그는 이 계시를 받았다. |
Revelation given through Joseph Smith the Prophet, in Zion, Jackson County, Missouri, July 20, 1831. HC 1: 189—190. In compliance with the Lord’s command (Section 52), the elders had journeyed from Kirtland to Missouri with many varied experiences and some opposition. In contemplating the state of the Lamanites and the lack of civilization, refinement, and religion among the people generally, the Prophet exclaimed in yearning prayer: “When will the wilderness blossom as the rose? When will Zion be built up in her glory, and where will thy Temple stand, unto which all nations shall come in the last days?” Subsequently he received this revelation.
주) 교리와 성약 57편 주석(영문)
찾아보아야 할 중요한 복음 원리
• 주님은 새 예루살렘의 위치와 시온의 중심부로 미주리 주 잭슨 카운티 인디펜던스를 지명하셨다.(교리와 성약 57:1~5 참조; 또한 제3니파이 20:22; 21:23~24 참조)
• 주님은 성도들이 정직한 삶을 살고 그리하여 하나님 왕국의 건설을 돕도록 격려하신다.(교리와 성약 57:6~12 참조)
• 교육, 훈련, 경험은 하나님 왕국을 건설하는 데 도움을 줄 수 있다.(교리와 성약 57:6~14 참조)
|
시온의 중심 장소가 계시됨
"1830년 11월과 12월에 조셉 스미스 역 성경 번역을 작업하는 동안 선지자는 선지자 에녹의 시대에 있었던 시온이라는 도시에 대해 더 많은 것을 배웠다.(모세서 6~7장 참조) 다음해 2월 조셉은 교리와 성약 42편을 받게 되었는데 거기에서 성도들이 후일에 세워질 또 다른 시온의 도시, 새 예루살렘의 위치를 알게 될 것이라는 약속을 받았다.(62절 참조 참조)
"1831년 6월에, 주님은 조셉 스미스와 몇몇 장로들에게 미주리 주를 함께 여행하라는 부름을 주셨고, 그 곳이 상속의 장소가 될 것이라고 계시하셨다.(교리와 성약 52편 참조) 7월 20일 선지자가 도착한 후 곧바로 주님은“미주리 땅”이“성도들이 모이는 곳으로 성별한”장소가 되었으며, 인디펜던스는“시온의 도시를 세울 장소”라고 말씀하셨다.(교리와 성약 57:1~2, 3절 참조) (교리와 성약 및 교회사 교사 교재, 교회 교육 기구 편)
 주)
시온의 중심 장소가 계시됨 : "선지자 조셉 스미스는 이렇게
말했다. “시온 건설은 모든 시대의 하나님의 백성들에게 관심의 초점이
되어 왔으며, 선지자, 제사장 및 왕들이 특별한 기대를 안고 주목했던
주제입니다. 그들은 우리가 살고 있는 이 시대를 기다리면서 이 날을
노래하고 글로 쓰고 예언하였으나 결국 보지 못하고 죽었습니다.”(선지자
조셉 스미스의 가르침, 217)
"몰몬경을 번역하는 동안 선지자 조셉 스미스는 미대륙이 후일의
새 예루살렘 또는 시온의 도시가 될 장소라는 것을 알게 되었다.(이더서
13:5~8 참조) 몰몬경은 후일에 시온을 건설하고자 하는 사람들에게 위대한
축복을 약속하고 있다. 교회가 조직되기 전에, 사업을 도울 방법을 알기
위해 선지자를 찾아간 사람들은 시온의 대업을 건설하기 위해 힘쓰라는
말씀을 들었다.(교리와 성약 6:6, 11:6, 12:6, 14:6 참조)
"교회가 조직된 후에도 시온은 중요한 주제로 남아 있었다.
하이럼 페이지는 시온의 위치에 관한 계시(교리와 성약 28편)를 받았다고
주장함으로써 교회 회원들 사이에 논쟁과 혼란을 야기시켰다. 하지만,
주님은 페이지 형제의 잘못을 지적하고, 시온의 도시는“레이맨과 가까운
변경”(교리와 성약 28:9)에 있다고 말씀하셨다.
"선지자 조셉 스미스는 성경의 영감역 작업을 계속하면서 시온에
관해 더 많은 것을 배웠다. 주님은 그에게 홍수 이전에 시온의 도시를
건설했던 선지자 에녹에 관해 창세기에서 없어진 기록 모두를 계시하셨다.(모세서
6~7장 참조) 얼마 후에, 주님은 선지자에게“계명”을 계시해 주셨는데,
그것은 시온을 건설하기 위해 교회가 따라야 할 영적이고 현세적인 율법과
관련된 계시였다. 그 계시에서 주님은 선지자에게 시온의 장소에 관한
정확한 위치를 계시해 주실 것이라고 약속하셨다.
"1831년 6월에 주님은 여러 선교사들을 불러 미국과 인디언
(또는 레이맨) 영토의 경계인 미주리 주로 여행하게 하셨다. 주님은
그들에게 그 곳에 도착하고 나면 시온의 위치를 계시해 주실 것이라고
약속하셨다.(교리와 성약 52편 참조) 선지자 조셉 스미스와 함께 여행했던
일부가 1831년 7월 17일에 그 곳에 당도했다. 다른 선교사들도 그 후
얼마 안 있어 도착했다. 선지자는 그 땅과 위치를 살펴보며, 주님께
질문하고 간구한 결과 교리와 성약 57편에 나오는 계시가 주어졌다."
|
|
소개 |
1~3, 미주리 주 인디펜던스가 시온 성과 성전을 위한 장소임. 4~7, 성도는 토지를 구입하고 그 지역에서 기업을 받아야 함. 8~16, 시드니 길버트는 상점을 세워야 하고, 윌리엄 더블류 펠프스는 인쇄인이 되어야 하며, 올리버 카우드리는 출판할 자료를 편집해야 함. |
1—3, Independence, Missouri, is the place for the City of Zion and the temple; 4—7, The saints are to purchase lands and receive inheritances in that area; 8—16, Sidney Gilbert is to establish a store, W. W. Phelps is to be a printer, and Oliver Cowdery is to edit material for publication. |
주) "시온을
건설하기 위해 돌아보아야 할 필요가 있는 현세적 (세속적 또는 물질적)
문제들이 있다. 따라서, 교리와 성약 57편의 대부분은 시온의 기초를
놓는 데 도움이 되도록 인간에게 주어진 다양한 현세적인 임무와 관련이
있다. 그러나 주어진 권고는 주님 보시기에 합당한 사업을 운영하는
모든 사람에게 적용될 수 있다." |
| 교성 57:1 |
들으라, 오 너희, 나의 명령에 따라 이 땅 곧 미주리 땅에 함께 모인 나의 교회의 장로들아. 주 너희 하나님이 이르노니, 이 곳은 성도의 집합을 위하여 내가 지정하고 성별한 땅이니라. |
HEARKEN, O ye elders of my church, saith the Lord your God, who have assembled yourselves together, according to my commandments, in this land, which is the land of Missouri, which is the land which I have appointed and consecrated for the gathering of the saints. |
|
| 교성 57:2 |
그런즉 이는 약속의 땅이요 시온 성을 위한 장소니라. |
Wherefore, this is the land of promise, and the place for the city of Zion. |
“시온을 건설하는 것은 모든 세대에 걸쳐 하나님의 백성들이 관심을 가져왔던 일이었습니다. 그것은 선지자, 성직자, 왕이 특별한 기쁨을 가지고 살아온 한 가지 주제입니다. 그들은 우리가 사는 이 날을 기쁜 희망을 가지고 고대해 왔고, 거룩하고 즐겁게 이 날을 노래 불렀고 기록했으며 예언했습니다.” (조셉 스미스, 교회사 4:609~610)
|
| 교성 57:3 |
그리고 이같이 주 너희 하나님이 이르노라. 만일 너희가 지혜를 받으려 하면, 지혜가 여기에 있느니라. 보라, 지금 인디펜던스라 일컫는 장소가 중심지이니, 성전을 세울 지점은 서쪽으로 재판소에서 멀지 않은 곳에 위치해 있느니라. |
And thus saith the Lord your God, if you will receive wisdom here is wisdom. Behold, the place which is now called Independence is the center place; and a spot for the temple is lying westward, upon a lot which is not far from the courthouse. |
주)
3-4절 "중심지를 구입함" : “인디펜던스
시는 미주리 주에서 가장 아름답고 비옥한 지역에 자리잡고 있다. …
그 곳은 오래된 도시이다. 1827년에 건립되었으며, 1831년에는 그저
조그만 촌락에 불과했다. 현재는 캔사스 시의 한 외곽 도시이다.”(Smith
and Sjodahl, Doctrine and Covenants Commentary, 331)
“시온과 성전이라는 단어는 모두 같은 문장에 함께 쓰입니다. … 마음이 청결한 자인 시온을 위해 성전은 거룩한 곳, 즉 기쁨의 장소를 여는 열쇠를 갖고 있습니다. 그러나 바벨론으로 가는 길을 따르는 자에게는 슬픈 운명이 기다리고 있습니다.” (랜스 비 워크맨, 성도의 벗, 1995년 1월호, 83쪽)
|
| 교성 57:4 |
그런즉 이것이 지혜니, 곧 성도들이 그 땅과 또한 서쪽으로 유대인과 이방인 사이를 똑바로 가로지르는 경계선에 이르기까지의 모든 토지를 구입하는 것이요, |
Wherefore, it is wisdom that the land should be purchased by the saints, and also every tract lying westward, even unto the line running directly between Jew and Gentile; |
주) “유대인과
이방인 사이를 똑바로 가로지르는 경계선” : "57편의 계시가
주어질 당시 미주리 주 서부 경계는 조직된 미국의 경계선의 일부였다.
미주리 주 서쪽은 인디언 영토였다. 인디언(또는 레이맨)은 이스라엘
족속의 직계 후손이기 때문에“유대인”이라 불리웠다. “이방인”이란
용어는 미주리 주의 백인 정착민들을 가리킨다. (교리와 성약 19:27
참조) 몰몬경에서 가르치는 바에 따르면, 미국은 하나의 이방 국가로
간주된다." |
| 교성 57:5 |
또한 나의 제자들이 땅을 살 수 있게 되는 만큼, 평원과 접하고 있는 모든 토지를 그렇게 하는 것이라. 보라, 이것이 지혜니, 이는 그들로 하여금 그것을 얻어 영원한 기업을 삼게 하려함이니라, |
And also every tract bordering by the prairies, inasmuch as my disciples are enabled to buy lands. Behold, this is wisdom, that they may obtain it for an everlasting inheritance. |
|
| 교성 57:6 |
그리고 나의 종 시드니 길버트는 내가 그에게 정해 준 직책을 맡아, 돈을 수령하며, 교회를 위한 대리인이 되며, 의롭게 행할 수 있는 만큼 또 지혜가 지도하는 대로 주변의 모든 지역의 땅을 구입할지어다. |
And let my servant Sidney Gilbert stand in the office to which I have appointed him, to receive moneys, to be an agent unto the church, to buy land in all the regions round about, inasmuch as can be done in righteousness, and as wisdom shall direct. |
|
윌리엄 더블류 펠프스
|
몇 개의 신문사를 설립했거나, 신문사에 근무했던 출판업자, 작가, 편집자, 인쇄자
|
|
시드니 길버트
|
성공한 상인
|
|
올리버 카우드리
|
학교에서 가르쳤고 변호사 개업을 했던, 재능 있는 작가이자 편집자, 웅변가
|
|
에드워드 파트리지
|
모자 제조 사업체를 소유한 상인
|
"교리와 성약 57편 8, 11, 13~15절을 읽는다. 주께서 시온에 “정착”시키기기를 원하거나 다른 이들의 정착을 도와 주길 원한 네 명의 이름 또는 직분에 동그라미한다." (주: 15절에서“감독”은 에드워드 파트리지를 말하며“대리인”은 시드니 길버트를 말한다. 교리와 성약 41:9; 57:6~7 참조)
|
| 교성 57:7 |
나의 종 에드워드 파트리지는 내가 그에게 정해 준 직책을 맡고, 내가 명한 대로 성도들에게 그들의 기업을 분배할지어다. 또한 그가 자기를 돕도록 임명한 자들도 그리할지니라. |
And let my servant Edward Partridge stand in the office to which I have appointed him, and divide unto the saints their inheritance, even as I have commanded; and also those whom he has appointed to assist him. |
|
| 교성 57:8 |
그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나의 종 시드니 길버트는 이 곳에 정착하여 상점을 세우고 그리하여 속이는 일 없이 물품을 팔며, 성도의 유익을 위하여 땅을 살 돈을 얻으며, 제자들이 그들의 기업에 정착하는 데 필요한 것은 무엇이나 얻을지어다. |
And again, verily I say unto you, let my servant Sidney Gilbert plant himself in this place, and establish a store, that he may sell goods without fraud, that he may obtain money to buy lands for the good of the saints, and that he may obtain whatsoever things the disciples may need to plant them in their inheritance. |
|
| 교성 57:9 |
그리고 또한 나의 종 시드니 길버트는 허가증을 얻을지니 - 보라, 지혜가 여기에 있나니, 읽는 자는 깨달을지어다 - 이는 그로 하여금 자기 업무에 고용된 점원들로서 자기가 원하는 자들의 편으로 또한 물품을 백성에게 보내게 하며, |
And also let my servant Sidney Gilbert obtain a license—behold here is wisdom, and whoso readeth let him understand—that he may send goods also unto the people, even by whom he will as clerks employed in his service; |
|
| 교성 57:10 |
또 이같이 나의 성도들이 필요로 하는 것을 공급하게 하여, 흑암과 사망의 지역과 그늘에 앉아 있는 자들에게 나의 복음이 전파되게 하려는 것이니라. |
And thus provide for my saints, that my gospel may be preached unto those who sit in darkness and in the region and shadow of death. |
|
| 교성 57:11 |
그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나의 종 윌리엄 더블류 펠프스는 이 곳에 정착하여 교회를 위한 인쇄인으로 자리 잡을지어다. |
And again, verily I say unto you, let my servant William W. Phelps be planted in this place, and be established as a printer unto the church. |
윌리엄
더블류 펠프스 |
| 교성 57:12 |
그리고 보라, 만일 세상이 그의 글을 받아들이면 - 보라, 지혜가 여기에 있나니 - 그는 성도의 유익을 위하여 그가 의롭게 얻을 수 있는 것이면 무엇이나 다 얻을지어다. |
And lo, if the world receive his writings—behold here is wisdom—let him obtain whatsoever he can obtain in righteousness, for the good of the saints. |
|
| 교성 57:13 |
그리고 나의 종 올리버 카우드리는 내가 그에게 어떠한 자리를 정해 줄지라도 내가 명한 대로 그를 도와 필사하며 교정하며 선정할지니, 그리하여 영이 그를 통하여 입증하는 대로 모든 것이 내 앞에서 올바르게 되게 할지어다. |
And let my servant Oliver Cowdery assist him, even as I have commanded, in whatsoever place I shall appoint unto him, to copy, and to correct, and select, that all things may be right before me, as it shall be proved by the Spirit through him. |
|
| 교성 57:14 |
또 이와 같이 내가 말한 자들은 자기 가족으로 더불어 할 수 있는 대로 속히 시온의 땅에 심어져서 내가 말한 대로 그 일들을 행할지어다. |
And thus let those of whom I have spoken be planted in the land of Zion, as speedily as can be, with their families, to do those things even as I have spoken. |
|
| 교성 57:15 |
그리고 이제 집합에 관하여 - 감독과 대리인은 할 수 있는 대로 속히, 이 땅으로 오라는 명을 받은 가족들을 위한 준비를 하여 그들의 기업에 그들을 심을지어다. |
And now concerning the gathering—Let the bishop and the agent make preparations for those families which have been commanded to come to this land, as soon as possible, and plant them in their inheritance. |
|
| 교성 57:16 |
그리고 나머지 장로들과 회원들에게는 이후에 지시가 더 주어질 것이니라. 참으로 그러하리라. 아멘. |
And unto the residue of both elders and members further directions shall be given hereafter. Even so. Amen. |
|