1.  2.  3.  4.  5.  6.  7.  8.  9.  10  11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138  선언1  선언2

개역-영문-초역 교리와 성약 제 7 편 PrevChap. NextChap. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 

판본 구분 

한글 개역 (Korean revised edition) 2005.7.1

번역 제안 (Translation Suggestion)

영어 (English edition) 1981

한글 초역 (Korean first edition) 1967.3.29
소개 1829년 4월 펜실베이니아 주 하모니에서 선지자 조셉 스미스와 올리버 카우드리가 우림과 둠밈을 통하여 사랑받던 제자 요한이 육체로 머물러 있는지 아니면 죽었는지를 물었을 때 주신 계시. 이 계시는 요한이 양피지에 기록하고 직접 감춘 기록의 번역문임(교회사 1:35~36).

 

 Revelation given to Joseph Smith the Prophet and Oliver Cowdery, at Harmony, Pennsylvania, April 1829, when they inquired through the Urim and Thummim as to whether John, the beloved disciple, tarried in the flesh or had died. The revelation is a translated version of the record made on parchment by John and hidden up by himself. HC 1: 35—36. 1829년 4월 펜실바니아주 하모니에서 예언자 요셉 스미스와 올리버 카우드리에게 주신 계시. 이 두 사람이 우림과 둠밈을 가지고 사랑받던 제자 요한이 아직도 육신으로 머물러 있는지 아니면 이미 죽었는지를 물었을 때 받은 것임. 이 계시는 요한이 양피지에 기록하여 몸소 감춘 기록의 번역물임. 교회사(영문) 제 1권 35, 36페이지를 보라. 
소개 1~3, 사랑받던 자 요한은 주께서 오실 때까지 살 것임. 4~8, 베드로, 야고보, 요한이 복음의 열쇠들을 지님.

 

 1—3, John the Beloved shall live until the Lord comes; 4—8, Peter, James, and John hold gospel keys.  
교성 7:1 또 주께서 내게 이르시되, 나의 사랑하는 자 요한아, 너는 무엇을 원하느냐? 이는 네가 원하는 바를 구하면 네게 허락될 것임이니라 하시기로,

 

 AND the Lord said unto me: John, my beloved, what desirest thou? For if you shall ask what you will, it shall be granted unto you. 7:1.또 주께서 내게 이르시기를 요한, 나의 사랑하는 자여, 너는 무엇을 원하느냐? 네가 바라는 바를 간구하면 네게 허락하여 주리라 하시니, 
교성 7:2 이에 내가 주께 여짜오되, 주여 죽음을 이길 힘을 내게 주시옵소서. 그리하여 내가 살아서 영혼들을 당신에게 데려올 수 있게 하시옵소서 하였더니,

 

 And I said unto him: Lord, give unto me power over death, that I may live and bring souls unto thee. 7:2.내가 주께 말씀드리기를, 주여 죽음을 극복할 수 있는 힘을 주옵소서. 그리하여 내가 살아서 사람들을 당신께 인도하게 하옵소서 하니, 
교성 7:3 주께서 내게 이르시되, 진실로 진실로 내가 네게 이르노니, 네가 이 일을 원하므로 내가 나의 영광 중에 올 때까지 너는 머물러 나라와 족속과 방언과 백성 앞에서 예언하리라 하시더라.

 

 And the Lord said unto me: Verily, verily, I say unto thee, because thou desirest this thou shalt tarry until I come in my glory, and shalt prophesy before nations, kindreds, tongues and people. 7:3.주께서 내게 이르시기를, 진실로 진실로 내가 네게 이르노니, 네가 이를 원하였으므로 내가 나의 영광중에 올 때까지 머물러 나라와 혈족과 방언과 백성들 앞에서 예언하리라. 
교성 7:4 또 이 까닭에 주께서 베드로에게 이르시기를, 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 그것이 너와 무슨 상관이냐? 이는 그가 영혼들을 내게 데려올 수 있기를 내게 원하였거니와, 너는 나의 왕국에 있는 내게 속히 올 수 있게 되기를 원하였음이니라.

 

 And for this cause the Lord said unto Peter: If I will that he tarry till I come, what is that to thee? For he desired of me that he might bring souls unto me, but thou desiredst that thou mightest speedily come unto me in my kingdom. 7:4.이로 말미암아 주께서 베드로에게 이르시기를, 내가 올 때까지 저를 머물게 하기를 내가 원한다 한들 네게 무슨 상관이냐? 이는 저가 사람들을 내게로 인도해 오기 위하여 내게 원하였으나 너는 나의 왕국에, 내 곁에 속히 오기를 원하였음이니라. 
교성 7:5 베드로야, 내가 네게 이르노니, 이것은 좋은 소망이었느니라. 그러나 나의 사랑하는 자는 그가 이전에 행하였던 것 이상으로 장차 사람들 가운데서 더 많은 일, 곧 더 큰 일을 할 수 있기를 원하였느니라.

 

 I say unto thee, Peter, this was a good desire; but my beloved has desired that he might do more, or a greater work yet among men than what he has before done. 7:5.내가 너 베드로에게 이르노니, 이는 좋은 소원이니라. 그러나 나의 사랑하는 자는 더욱 일 할 수 있기를 원하였으니, 곧 지금까지 행하여 온 것보다 더욱 큰 일을 사람들 가운데서 행하기를 원하였노라. 
교성 7:6 그러하도다, 그는 더 큰 일을 떠맡았은즉, 그러므로 나는 그를 타오르는 불처럼 되게 하며 성역을 베푸는 천사가 되게 하리니, 그는 땅에 거하는 구원의 상속자가 될 자들을 위하여 성역을 베풀리라.

 

 Yea, he has undertaken a greater work; therefore I will make him as flaming fire and a ministering angel; he shall minister for those who shall be heirs of salvation who dwell on the earth. 7:6.참으로 그러하도다. 저는 더욱 큰 일을 수행하여 왔으니, 그러므로 나는 저를 타는 불꽃 같게 하고 성역을 베푸는 천사가 되게 하리니, 땅에 사는 구원의 상속자가 될 자들을 위하여 성역을 베풀리라. 
교성 7:7 또 나는 너로 하여금 그를 위하여 또 네 형제 야고보를 위하여 성역을 베풀게 하리라. 또 내가 올 때까지 너희 세 사람에게 이 권능과 이 성역의 열쇠들을 주리라.

 

 And I will make thee to minister for him and for thy brother James; and unto you three I will give this power and the keys of this ministry until I come. 7:7.나는 너를 저와 네 형제 야고보를 위하여 성역을 베푸는 자가 되게 하리니, 내가 올 때까지 이 일을 수행할 이 권능과 열쇠를 이 세 사람에게 주리라. 
교성 7:8 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희 둘 다 너희 소망대로 얻게되리니, 이는 너희 둘 다 너희가 원하던 바를 기뻐하는 까닭이니라 하신 것이더라.

 

 Verily I say unto you, ye shall both have according to your desires, for ye both joy in that which ye have desired. 7:8.진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희는 소원에 따라 이 두가지를 다 얻게 되리라. 이는 너희 두 사람이 원하던 바를 기쁘게 여김이니라. 

 제 7 편 PrevChap. NextChap.