1.  2.  3.  4.  5.  6.  7.  8.  9.  10  11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138  선언1  선언2

개역-영문-초역 교리와 성약 제 22 편 PrevChap. NextChap. 1. 2. 3. 4. 

판본 구분 

한글 개역 (Korean revised edition) 2005.7.1

번역 제안 (Translation Suggestion)

영어 (English edition) 1981

한글 초역 (Korean first edition) 1967.3.29
소개 1830년 4월 뉴욕 주 맨체스터에서 선지자 조셉 스미스를 통하여 주신 계시(교회사 1:79~80). 이 계시가 교회에 주어진 것은 이전에 이미 침례 받은 사람들이 재침례 없이 교회에 가입하기 원한 데 따른 것이다.

 

 Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Manchester, New York, April 1830. HC 1: 79—80. This revelation was given to the Church in consequence of some who had previously been baptized desiring to unite with the Church without rebaptism.  우리 주의 1830년, 예언자 요셉 스미스를 통하여 이 말일에 설립된 말일성도 예수 그리스도 교회에 주신 계시. 1830년 4월 뉴욕주 만체스터에서 이미 다른 교회에서 침례를 받았으므로 또다시 침례받지 않고 교회에 가입하기 원하는 자가 있어서 주신 계시임.-침례는 반드시 제정된 양식에 따라 주께서 부여하신 권능으로 집행되어야 함.
소개 1, 침례는 새롭고도 영원한 성약임. 2~4, 권세 있는 자의 침례가 요구됨.

 

 1, Baptism is a new and everlasting covenant; 2—4, Authoritative baptism is required.  
교성 22:1 보라, 내가 너희에게 이르노니, 이 일에 있어서 모든 옛 성약을 내가 폐하게 하였느니라. 그리고 이것은 새롭고도 영원한 성약이니, 곧 태초부터 있던 것이니라.

 

 BEHOLD, I say unto you that all old covenants have I caused to be done away in this thing; and this is a new and an everlasting covenant, even that which was from the beginning. 22:1.보라, 내가 네게 이르노니, 이 일에 있어서 모든 옛 언약은 폐하느니라. 이것은 새롭고 영원한 것이요, 태초로 부터 있었던 것이니라. 
교성 22:2 그런즉 사람이 일백 번 침례 받는다 할지라도 그에게 아무런 효력이 없나니, 이는 너희가 모세의 율법으로써나 너희 죽은 행실로써는 좁은 문으로 들어갈 수 없음이니라.

 

 Wherefore, although a man should be baptized an hundred times it availeth him nothing, for you cannot enter in at the strait gate by the law of Moses, neither by your dead works. 22:2.그런고로 사람이 백번 침례 받는다 할지라도 아무런 효력이 없나니, 이는 모세의 율법으로나 너희 죽은 행위로써 곧은 문으로 들어 갈 수 없음이니라. 
교성 22:3 무릇 내가 이 마지막 성약과 이 교회가 실로 옛날과 같이 나를 위하여 세워지게 한 것은 너희의 죽은 행실 까닭이니라.

 

 For it is because of your dead works that I have caused this last covenant and this church to be built up unto me, even as in days of old. 22:3.내가 이 마지막 언악을 세우고 옛 시대와 마찬가지로 이 교회를 세우게 함은 너희 죽은 행위로 말미암느니라. 
교성 22:4 그런즉 너희는 내가 명한 대로 그 문으로 들어가고 너희 하나님을 권고하려 하지 말라. 아멘.

 

 Wherefore, enter ye in at the gate, as I have commanded, and seek not to counsel your God. Amen. 22:4.그런고로 내가 너희에게 명한 그 문으로 들어가고 너희 하나님을 훈계하려 하지 말지어다. 아멘.

 제 22 편 PrevChap. NextChap.