1.  2.  3.  4.  5.  6.  7.  8.  9.  10  11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138  선언1  선언2

개역-영문-초역 교리와 성약 제 20 편 PrevChap. NextChap. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84.

판본 구분 

한글 개역 (Korean revised edition) 2005.7.1

번역 제안 (Translation Suggestion)

영어 (English edition) 1981

한글 초역 (Korean first edition) 1967.3.29
소개 1830년 4월 선지자 조셉 스미스를 통하여 주신 교회 조직과 다스림에 관한 계시(교회사 1:64~70). 이 계시의 기록에 앞서 선지자는 다음과 같이 기술하였다. "우리는 예언과 계시의 영으로써 그분[예수 그리스도]에게서 다음 내용을 얻었는데 이는 우리에게 많은 사실을 알게 해 주셨을 뿐만 아니라, 그의 뜻과 계명에 따라 우리가 나아가 이 곳 지상에 다시 한 번 그의 교회를 조직해야 할 정확한 일자를 우리에게 지정하여 주었다"(교회사 1:64).

 

 Revelation on Church Organization and Government, given through Joseph Smith the Prophet, April 1830. HC 1: 64—70. Preceding his record of this revelation the Prophet wrote: “We obtained of him [Jesus Christ] the following, by the spirit of prophecy and revelation; which not only gave us much information, but also pointed out to us the precise day upon which, according to his will and commandment, we should proceed to organize his Church once more here upon the earth.”  1830년 4월 예언자 요셉 스미스를 통하여 주신 교회 조직과 행정에 관한 계시. 본 계시를 기록함에 앞서 예언자는 “예언과 계시의 영으로써 예수 그리스도로 부터 다음과 같은 계시를 받았다. 즉 예언과 계시의 영으로써 많은 것을 지시해 주셨을 뿐 아니라 주의뜻과 계명에 따라 우리가 다시 한번 주의 교회를 조직할 정확한 일자를 지시해 주셨다.”고 기술하였다.-주께서 재차 몰몬겨의 진실성을 증거하시다.-침례에 관한 계명을 주시다.-신권 중에 있는 몇가지 직분의 기능을 규정지으시다.-회원의 의무를 밝히시다.-침례 그리고 빵과 포도즙을 드는 성찬을 집행하는 의식 절차를 규정지으시다.-교회 회원의 기록을 보관할 것을 지시하시다.
소개 1~16, 몰몬경은 후일의 사업의 신성함을 입증함. 17~28, 창조, 타락, 속죄 및 침례의 교리가 확인됨. 29~37, 회개, 의롭게 됨, 성결하게 됨, 그리고 침례를 규정하는 율법이 설명됨, 38~67, 장로, 제사, 교사 및 집사의 의무가 요약됨. 68~74, 회원의 의무, 자녀의 축복 및 침례 양식이 계시됨. 75~84, 성찬 축복 기도문, 그리고 교회 회원 자격을 결정하는 규정이 주어짐.

 

 1—16, The Book of Mormon proves the divinity of the latter-day work; 17—29, The doctrines of creation, fall, atonement, and baptism are affirmed; 29—37, Laws governing repentance, justification, sanctification, and baptism are set forth; 38—67, Duties of elders, priests, teachers, and deacons are summarized; 68—74, Duties of members, blessing of children, and mode of baptism are revealed; 75—84, Sacramental prayers and regulations governing church membership are given.  
교성 20:1 이 마지막 날에 그리스도의 교회의 일어남은 이러하니라. 곧 우리의 주요 구원자이신 예수 그리스도께서 육체로 온 때로부터 일천팔백삼십년이 되는 때, 넷째 달 곧 사월이라 하는 달의 여섯째 날에 하나님의 뜻과 계명에 의하여 우리나라의 법에 합당하게 정식으로 조직되어 설립되나니 -

 

 THE rise of the Church of Christ in these last days, being one thousand eight hundred and thirty years since the coming of our Lord and Savior Jesus Christ in the flesh, it being regularly organized and established agreeable to the laws of our country, by the will and commandments of God, in the fourth month, and on the sixth day of the month which is called April— 20:1.이 말일에 있어서 그리스도의 교회 설립은 이러하니, 우리 주 예수 그리스도께서 육신으로 이 세상에 오신지 일천 팔백 삼십년이 되는 해 네째 달 곧 4월의 제 육일에 하나님의 뜻과 계명으로 우리나라의 법률에 좇아 정식으로 조직 창립되었느니라. 
교성 20:2 이 계명은 이 교회의 첫 장로가 되도록 하나님에게서 부르심을 받아 예수 그리스도의 사도로 성임된 조셉 스미스 이세에게 준 것이요,

 

 Which commandments were given to Joseph Smith, Jun., who was called of God, and ordained an apostle of Jesus Christ, to be the first elder of this church; 20:2.이 계명은 하나님의 부르심을 받아 예수 그리스도의 사도로 성임되고 본 교회의 첫 장로가 된 요셉 스미스 이세에게 주신 것이요, 
교성 20:3 또 그의 손으로 이 교회의 둘째 장로가 되도록 역시 하나님에게서 부르심을 받아 예수 그리스도의 사도로 성임된 올리버 카우드리에게 준 것이라.

 

 And to Oliver Cowdery, who was also called of God, an apostle of Jesus Christ, to be the second elder of this church, and ordained under his hand; 20:3.또한 예수 그리스도의 사도로 하나님의 부르심을 받아 요셉의 손으로 본 교회의 둘째 장로로 성임된 올리버 카우드리에게도 주신 것이니, 
교성 20:4 이것은 우리 주요 구원자이신 예수 그리스도의 은혜에 따른 것이니, 그에게 모든 영광이 이제와 영원토록 있을지어다. 아멘.

 

 And this according to the grace of our Lord and Savior Jesus Christ, to whom be all glory, both now and forever. Amen. 20:4.우리 주 예수 그리스도의 은혜로 말미암은 것이라. 주 예수 그리스도에게 모든 영광이 지금이나 영원히 세세토록 있을지어다. 아멘. 
교성 20:5 자기의 죄 사함을 받았음이 이 첫 장로에게 진실로 나타내신 바 된 후에, 그는 세상의 헛된 것에 또다시 얽매였으나.

 

 After it was truly manifested unto this first elder that he had received a remission of his sins, he was entangled again in the vanities of the world; 20:5.이 첫 장로는 죄 사함의 확증을 받은 뒤에 세상의 허영으로 또다시 마음이 흔들렸으나, 
교성 20:6 그러나 신앙을 통하여 회개하고 진실로 자신을 겸손히 낮춘 후에, 하나님께서 거룩한 천사를 시켜 그에게 성역을 베푸셨으니, 그 천사의 얼굴은 번개와 같고 그의 옷은 청결하며 다른 어떤 흰 것보다 더 희더라.

 

 But after repenting, and humbling himself sincerely, through faith, God ministered unto him by an holy angel, whose countenance was as lightning, and whose garments were pure and white above all other whiteness; 20:6.신앙을 통하여 진심으로 회개하고 겸손하여진 뒤에 하나님께서 거룩한 천사를 시켜 저를 인도하시고 가르치셨나니, 그 천사의 얼굴은 번개처럼 빛났고 그가 입은 옷은 다른 어떤 것보다. 뛰어나게 깨끗하고 희더라. 
교성 20:7 그리고 하나님께서는 그에게 영감을 주는 여러 계명을 주셨고,

 

 And gave unto him commandments which inspired him; 20:7.하나님은 계명을 주사 저에게 영감을 내려 주셨고, 
교성 20:8 미리 준비된 방편으로 높은 곳에서 그에게 능력을 주어 몰몬경을 번역하게 하셨으니,

 

 And gave him power from on high, by the means which were before prepared, to translate the Book of Mormon; 20:8.이전부터 마련되어 있던 도구로 몰몬경을 번역할 수 있도록 높은 곳에서 능력을 저에게 주셨나니, 
교성 20:9 몰몬경에는 한 타락한 백성의 기록과 이방인에게 그리고 또한 유대인에게도 나아갈 예수 그리스도의 복음의 충만함이 실려 있느니라.

 

 Which contains a record of a fallen people, and the fulness of the gospel of Jesus Christ to the Gentiles and to the Jews also; 20:9.몰몬경에는 타락한 어느 백성의 기사와 이방인과 유대인에게도 전해질 충만한 예수 그리스도의 복음이 실려 있느니라. 
교성 20:10 또 이는 영감으로 주신 것이요, 천사들의 성역으로써 다른 사람들에게 확인된 것이요, 그들에 의하여 세상에 선포된 것이라 -

 

 Which was given by inspiration, and is confirmed to others by the ministering of angels, and is declared unto the world by them— 20:10.이는 영감으로써 주신 것이요, 천사들의 성역으로 다른 사람에게 확인된 것이니 저들로 말미암아 세상에 선포되어, 
교성 20:11 이는 거룩한 경전이 참됨과 하나님께서 옛 세대에서와 마찬가지로 이 시대와 세대에서 사람들에게 영감을 주시고 그들을 부르시어, 자기의 거룩한 일을 하게 하심을 세상에 증명하는 것이니,

 

 Proving to the world that the holy scriptures are true, and that God does inspire men and call them to his holy work in this age and generation, as well as in generations of old; 20:11.거룩한 경전이 참됨과 하나님께서 사람에게 영감을 주시고 부르시사 옛 세대에서와 마찬가지로 이 시대와 세대에 자신의 거룩한 일을 하게 하심을 세상에 증명하시며, 
교성 20:12 이로써 그가 어제나 오늘이나 영원토록 동일하신 하나님이심을 보여 주시느니라. 아멘.

 

 Thereby showing that he is the same God yesterday, today, and forever. Amen. 20:12.이로써 하나님은 어제나 오늘이나 영원토록 동일하신 분이심을 나타내시느니라. 아멘. 
교성 20:13 그러므로 이처럼 큰 증거들이 있어, 이에 의하여 세상, 참으로 이후에 이 일을 알게 될 자마다 심판받으리라.

 

 Therefore, having so great witnesses, by them shall the world be judged, even as many as shall hereafter come to a knowledge of this work. 20:13.그러므로 이같이 많은 증인이 있어 저들이 세상을 심판하리니, 이 후에 이 일을 알게 될 자도 많으리라. 
교성 20:14 또 신앙으로 이를 받아들이고 의를 행하는 자들은 영생의 면류관을 받게 되리라.

 

 And those who receive it in faith, and work righteousness, shall receive a crown of eternal life; 20:14.이를 신앙으로 받아 들이며 의를 행하는 자는 영생의 관을 쓰게 되리라. 
교성 20:15 그러나 믿지 않음으로 자기 마음을 완악하게 하고, 이를 거절하는 자는 그것이 돌이켜져 그들 자신의 정죄가 되리니 -

 

 But those who harden their hearts in unbelief, and reject it, it shall turn to their own condemnation— 20:15.그러나 불신앙으로 자기의 마음을 강퍅케 하여 거절하는 자는 정죄를 자초하게 되리라. 
교성 20:16 이는 주 하나님께서 이를 말씀하셨음이라. 우리들 곧 교회의 장로들이 높은 곳에 계시는 영화로우신 위엄의 말씀을 듣고 또 증언하노니, 그에게 영광이 영원무궁토록 있을지어다. 아멘.

 

 For the Lord God has spoken it; and we, the elders of the church, have heard and bear witness to the words of the glorious Majesty on high, to whom be glory forever and ever. Amen. 20:16.이는 주 하나님께서 이같이 말씀하셨음이라. 우리들 교회의 장로는 높이 계시는 영화로우신 주재의 말씀을 들어 간증하노니, 영광의 주재께 영원 무궁토록 영광이 있을 지어다. 아멘. 
교성 20:17 이 일로써 우리는 하늘에 하나님이 계심을 아나니, 그는 무한하시고 영원하시며, 영원에서 영원에 이르기까지 동일하신, 변하지 아니하시는 하나님이시요, 하늘과 땅과 그 가운데 있는 만물을 지으신 이시니라.

 

 By these things we know that there is a God in heaven, who is infinite and eternal, from everlasting to everlasting the same unchangeable God, the framer of heaven and earth, and all things which are in them; 20:17.이로써 우리는 하늘에 하나님이 계심을 아나니, 하나님은 무한하시며 영원하사 영세 무궁토록 불변하시는 동일하신 하나님이시니 천지와 그 가운데 있는 만물을 지으신 이시라. 
교성 20:18 또 그가 사람 곧 남자와 여자를 창조하시되 자기의 형상대로, 자기의 모양대로 그들을 창조하시고,

 

 And that he created man, male and female, after his own image and in his own likeness, created he them; 20:18.사람을 남자와 여자로 지으시되 자기 형상 곧 하나님의 모습대로 창조하시고, 
교성 20:19 그, 곧 유일하신, 살아 계시고 참되신 하나님을 사랑하고 섬길 것과 그가 그들이 예배할 유일한 존재여야 한다는 계명을 그들에게 주셨느니라.

 

 And gave unto them commandments that they should love and serve him, the only living and true God, and that he should be the only being whom they should worship. 20:19.유일하시고 살아계시는 참 하나님을 사랑하고 섬기라. 섬겨야 할 이는 이분 뿐이라는 계명을 주셨느니라. 
교성 20:20 그러나 이 거룩한 율법을 범함으로써 사람은 육욕적이며 악마같이 되었으며 타락한 사람이 되었느니라.

 

 But by the transgression of these holy laws man became sensual and devilish, and became fallen man. 20:20.그러나 이 거룩한 율법을 어김으로써 인간은 육욕에 좇아 살게 되었고 악마같이 되었으며 타락한 인간이 되었느니라. 
교성 20:21 그리하여 전능하신 하나님께서 자기의 독생자를 주셨으니 그에 관하여 주신 저 여러 경전에 기록된 바와 같으니라.

 

 Wherefore, the Almighty God gave his Only Begotten Son, as it is written in those scriptures which have been given of him. 20:21.그런고로 전능하신 하나님께서는 독생자를 주셨으니, 하나님께서 주신 경전에 기록된 바와 같으니라. 
교성 20:22 그는 유혹을 받으셨으나, 이에 개의치 아니하셨느니라.

 

 He suffered temptations but gave no heed unto them. 20:22.저는 유혹을 받으셨으나 개의치 아니하셨고, 
교성 20:23 그는 십자가에 못 박혀 죽으시고 제삼일에 다시 일어나셨고,

 

 He was crucified, died, and rose again the third day; 20:23.십자가에 못박혀 죽으시고 사흘만에 다시 살아나셨고, 
교성 20:24 아버지의 우편에 앉으사 아버지의 뜻에 따라 전능하신 권세로 다스리기 위해 하늘에 오르셨나니,

 

 And ascended into heaven, to sit down on the right hand of the Father, to reign with almighty power according to the will of the Father; 20:24.하늘에 오르사 하나님의 우편에 앉으사 아버지의 뜻에 따라 전능하신 힘으로 다스릴 것이니라. 
교성 20:25 이는 믿고 그의 거룩한 이름으로 침례를 받아 신앙 안에서 끝까지 견디는 자마다 구원을 얻게 하려 하심이라 -

 

 That as many as would believe and be baptized in his holy name, and endure in faith to the end, should be saved— 20:25.그리스도의 거룩한 이름을 믿고 침례를 받아 신앙으로 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라. 
교성 20:26 그가 절정의 시기에 육체로 오신 후에 믿은 자뿐 아니라 태초로부터 있었던 모든 자 곧 그가 오시기 전에 있던 자로서 성신의 은사에 의해 감동되는 대로 말한, 만사에 그를 진실로 증거한 거룩한 선지자들의 말씀을 믿은 자마다 영생을 얻을 것이요,

 

 Not only those who believed after he came in the meridian of time, in the flesh, but all those from the beginning, even as many as were before he came, who believed in the words of the holy prophets, who spake as they were inspired by the gift of the Holy Ghost, who truly testified of him in all things, should have eternal life, 20:26.절정의 시기에 그리스도께서 육체로 오신 후에 믿은 자 뿐만 아니라 저가 오시기 전에 태초로 부터 만사에 주를 그리스도라 참되게 증거하시는 성신의 은사나 영감을 받아 말씀하는 거룩한 예언자의 말을 믿는 자는 영생을 얻느니라. 
교성 20:27 또한 후에 올 자로서 아버지와 아들을 증거하시는 성신에 의한 하나님의 은사와 부르심을 믿는 자도 그러하리라.

 

 As well as those who should come after, who should believe in the gifts and callings of God by the Holy Ghost, which beareth record of the Father and of the Son; 20:27.또 후에 올 자로서 아버지와 아들을 간증하시는 성신으로 말미암아 하나님의 은사와 부르심을 믿는 자도 영생을 얻느니라. 
교성 20:28 이 아버지와 아들과 성신은 한 하나님이시니, 무한하시고 영원하시며 끝이 없으시니라. 아멘.

 

 Which Father, Son, and Holy Ghost are one God, infinite and eternal, without end. Amen. 20:28.이 아버지와 아들과 성신은 한 하나님이시니, 무한하시며 영원하시며 끝이 없으시니라. 아멘. 
교성 20:29 또 우리는 모든 사람이 반드시 회개하여 예수 그리스도의 이름을 믿고 그의 이름으로 아버지를 예배하며, 그의 이름을 믿는 신앙으로 끝까지 견디어야 하며, 그렇지 아니하면 하나님의 왕국에서 구원을 받을 수 없는 줄 아노라.

 

 And we know that all men must repent and believe on the name of Jesus Christ, and worship the Father in his name, and endure in faith on his name to the end, or they cannot be saved in the kingdom of God. 20:29.또 우리는 모든 인간이 회개하고 예수 그리스도의 이름을 믿어 그의 이름으로 아버지를 예배하며 그 이름을 믿는 신앙으로 끝까지 견디어야 하며 그렇지 아니하면 하나님의 왕국에서 구원 받을 수 없는 줄 아노라. 
교성 20:30 또 우리는 우리의 주요 구원자이신 예수 그리스도의 은혜를 통하여 의롭게 됨이 공의로우며 참된 줄 아노라.

 

 And we know that justification through the grace of our Lord and Savior Jesus Christ is just and true; 20:30.또 우리는 우리 주 구세주 예수 그리스도의 은혜로 말미암아 의롭게 됨이 옳은 일이며 참된 것인 줄 아노라. 
교성 20:31 또한 우리는 우리의 주요 구원자이신 예수 그리스도의 은혜를 통하여 성결하게 됨은 자신의 모든 능력과 생각과 힘을 다하여 하나님을 사랑하고 섬기는 모든 자에게 공의로우며 참된 줄 아노라.

 

 And we know also, that sanctification through the grace of our Lord and Savior Jesus Christ is just and true, to all those who love and serve God with all their mights, minds, and strength. 20:31.또한 우리는 우리 주 구세주 예수 그리스도의 은혜로 말미암아 거룩하게 됨은 온 마음과 뜻과 정성을 다하여 하나님을 사랑하고 섬기는 모든 자에게 옳은 일이며 참된 것인 줄 아노라. 
교성 20:32 그러나 사람은 은혜에서 떨어지고 살아계신 하나님에게서 떠날 가능성이 있느니라.

 

 But there is a possibility that man may fall from grace and depart from the living God; 20:32.그러나 은혜로 부터 떨어지면 살아계신 하나님으로 부터 떠나 갈 자가 많으리니, 
교성 20:33 그러므로 교회 회원은 조심하며 항상 기도하여 유혹에 빠지지 않게 할지어다.

 

 Therefore let the church take heed and pray always, lest they fall into temptation; 20:33.그러므로 교회의 회원으로 하여금 조심하게 하며 항상 기도하게 하여 유혹에 빠지지 않게 하라. 
교성 20:34 그러하도다. 또한 성결하게 된 자까지도 조심할지어다.

 

 Yea, and even let those who are sanctified take heed also. 20:34.참으로 거룩하게 된 자 까지도 조심하게 할지니라. 
교성 20:35 또 우리는 이 일들이 참되며, 요한의 계시대로인 줄 아노니, 그의 책의 계시에, 거룩한 경전에, 또는 성신의 은사와 권능, 하나님의 음성 또는 천사의 성역에 의해 이후에 임할 하나님의 계시에 더하지도 감하지도 아니하는 것인 줄 아노라.

 

 And we know that these things are true and according to the revelations of John, neither adding to, nor diminishing from the prophecy of his book, the holy scriptures, or the revelations of God which shall come hereafter by the gift and power of the Holy Ghost, the voice of God, or the ministering of angels. 20:35.우리는 이 일들이 참된줄 아나니, 요한의 책 성경의 예언에 더하거나 감해서는 되지 아니하는 요한의 계시로, 또는 하나님의 음성 곧 성신의 은사와 능력으로써 이후에 임할 하나님의 계시로, 또는 천사의 성역으로 말미암아 아노라. 
교성 20:36 또 주 하나님이 이를 말씀하셨나니, 그의 거룩한 이름에 존귀와 권능과 영광을 이제와 영원토록 돌릴지어다. 아멘.

 

 And the Lord God has spoken it; and honor, power and glory be rendered to his holy name, both now and ever. Amen. 20:36.주 하나님이 이를 말씀하셨느니라. 그의 거룩하신 이름에 존귀와 능력과 영광이 지금이나 앞으로 영원히 있을지어다. 아멘. 
교성 20:37 그리고 또, 침례 양식에 관하여 교회에 주시는 계명으로서 - 하나님 앞에 자신을 겸손히 낮추고 침례 받기를 원하며 상한 마음과 통회하는 심령으로 나아와서, 자기의 모든 죄를 진실로 회개하였음과 예수 그리스도의 이름을 기꺼이 받들고자 하며 끝까지 그를 섬기려는 결심을 가졌음을 교회 앞에 증거하며, 그들의 죄 사함을 얻도록 그리스도의 영을 받아들였음을 진실로 그들의 행위로써 나타내는 모든 사람은 침례로써 그의 교회에 받아들여져야 하느니라.

 

 And again, by way of commandment to the church concerning the manner of baptism—All those who humble themselves before God, and desire to be baptized, and come forth with broken hearts and contrite spirits, and witness before the church that they have truly repented of all their sins, and are willing to take upon them the name of Jesus Christ, having a determination to serve him to the end, and truly manifest by their works that they have received of the Spirit of Christ unto the remission of their sins, shall be received by baptism into his church. 20:37.침례 양식에 관하여 계명으로서 교회에 주시는 말씀은 다음과 같으니라. 곧 하나님 앞에 겸손하고 마음으로부터 침례를 받고저 원하며, 상한 마음과 회개하는 심령으로 나아와 진실로 자기의 죄를 모두 회개하여 예수 그리스도의 이름을 받들며, 참으로 끝까지 섬길 결심을 나타내며, 그리스도의 영을 받아 죄 사함 얻은 것을 행위로써 나타내는 자에게는 모두 침례를 베풀어 교회에 받아들여야 하느니라. 
교성 20:38 그리스도의 교회의 장로, 제사, 교사, 집사 및 회원의 의무 - 사도는 장로라. 그의 부름은 침례를 주며,

 

 The duty of the elders, priests, teachers, deacons, and members of the church of Christ—An apostle is an elder, and it is his calling to baptize; 20:38.그리스도의 교회의 장로, 제사, 교사, 집사, 회원된 자의 의무는 다음과 같으니라. 사도는 장로라 저의 부름은 침례를 베풀며, 
교성 20:39 다른 장로, 제사, 교사 그리고 집사를 성임하며,

 

 And to ordain other elders, priests, teachers, and deacons; 20:39.다른 장로와 제사와 교사와 집사를 성임하며, 
교성 20:40 떡과 포도주 - 그리스도의 살과 피의 상징물 - 를 베풀며 -

 

 And to administer bread and wine—the emblems of the flesh and blood of Christ— 20:40.그리스도의 살과 피의 상징인 빵과 포도즙을 분배하는 의식을 집행하며, 
교성 20:41 침례를 받아 교회에 들어온 자를, 경전에 따라 불과 성신의 침례를 위하여 안수로써 확인하며,

 

 And to confirm those who are baptized into the church, by the laying on of hands for the baptism of fire and the Holy Ghost, according to the scriptures; 20:41.침례를 받아 교회에 들어온 자를 경전의 말씀에 따라 불과 성신의 침례를 주는 안수례를 베풀며, 
교성 20:42 가르치며, 해설하며, 권면하며, 침례를 베풀며, 교회를 돌아보며,

 

 And to teach, expound, exhort, baptize, and watch over the church; 20:42.가르치며 해석하며 훈계하며 침례를 베풀며 교회 회원을 돌아보며, 
교성 20:43 안수를 하고 성신을 부여함으로써 교회를 확인하며,

 

 And to confirm the church by the laying on of the hands, and the giving of the Holy Ghost; 20:43.안수로써 교회 회원임을 확인하며 성신을 부여하고, 
교성 20:44 모든 모임을 인도하는 것이니라.

 

 And to take the lead of all meetings. 20:44.모든 집회를 인도하느니라. 
교성 20:45 장로는 하나님의 계명과 계시에 따라, 성신의 인도를 받는 대로 모임을 사회해야 하느니라.

 

 The elders are to conduct the meetings as they are led by the Holy Ghost, according to the commandments and revelations of God. 20:45.장로는 하나님의 계명과 계시에 따라 성신이 인도하시는 대로 집회를 관리해야 하느니라. 
교성 20:46 제사의 의무는 설교하며, 가르치며, 해설하며, 권면하며, 침례를 주며, 성찬을 베풀며,

 

 The priest’s duty is to preach, teach, expound, exhort, and baptize, and administer the sacrament, 20:46.제사의 의무는 설교하며 가르치며 해석하며 훈계하며 침례를 베풀며 성찬을 집행하며, 
교성 20:47 각 회원의 집을 방문하며, 소리를 내어서 그리고 은밀하게 기도할 것과 모든 가족의 의무를 다할 것을 권면하는 것이니라.

 

 And visit the house of each member, and exhort them to pray vocally and in secret and attend to all family duties. 20:47.각 회원의 집을 방문하여 소리를 내거나 은밀하게 기도할 것과 모든 가족의 의무를 다할 것을 권고하며, 
교성 20:48 그리고 그는 또한 다른 제사, 교사, 집사를 성임할 수 있느니라.

 

 And he may also ordain other priests, teachers, and deacons. 20:48.다른 제사와 교사와 집사를 성임할 수 있느니라. 
교성 20:49 또 그는 출석한 장로가 한 사람도 없을 때에 모임을 인도해야 하느니라.

 

 And he is to take the lead of meetings when there is no elder present; 20:49.제사는 장로가 한 사람도 참석하지 아니하였을 때 그 집회를 인도해야 하느니라. 
교성 20:50 그러나 장로가 한 사람이라도 출석하였을 때에는 그는 다만 설교하며, 가르치며, 해설하며, 권면하며, 침례를 베풀며,

 

 But when there is an elder present, he is only to preach, teach, expound, exhort, and baptize, 20:50.그러나 장로가 한 사람이라도 참석할 때에는 저는 다만 설교하며 가르치며 해석하며 훈계하며 침례를 주며, 
교성 20:51 각 회원의 집을 방문하여 소리내어서 그리고 은밀하게 기도할 것과 모든 가족의 의무를 다하도록 그들을 권면해야 하느니라.

 

 And visit the house of each member, exhorting them to pray vocally and in secret and attend to all family duties. 20:51.각 회원의 가정을 방문하여 소리를 내거나 은밀히 기도할 것과 가족의 의무를 다할 것을 권고 하느니라. 
교성 20:52 이 모든 의무를 수행함에 있어 필요한 경우에 제사는 장로를 도와야 하느니라.

 

 In all these duties the priest is to assist the elder if occasion requires. 20:52.이 모든 의무를 수행함에 있어 제사는 필요에 따라 장로를 돕느니라. 
교성 20:53 교사의 의무는 교회를 항상 돌아보며, 그들과 함께 하며, 그들의 힘을 북돋아 주며,

 

 The teacher’s duty is to watch over the church always, and be with and strengthen them; 20:53.교사의 의무는 항상 교회 회원을 돌아보며 저들과 함께 있어 격려하며, 
교성 20:54 교회 안에 악행이 없도록, 서로 감정이 대립되는 일이 없도록, 거짓 말하는 일, 험담하는 일이나 비방하는 일이 없도록 보살피며,

 

 And see that there is no iniquity in the church, neither hardness with each other, neither lying, backbiting, nor evil speaking; 20:54.교회 안에 악행이 없는지, 서로 감정이 대립되는 일이 없는지, 거짓말하는 일, 험담하는 일 욕설하는 일들이 없는지 살피며, 
교성 20:55 교회 회원이 자주 함께 모이도록 보살피며, 또한 모든 회원이 그들의 의무를 다하도록 보살피는 것이니라.

 

 And see that the church meet together often, and also see that all the members do their duty. 20:55.교회 회원이 자주 회합하도록 힘쓰며 모든 회원이 자기의 의무를 수행하도록 돌보며, 
교성 20:56 그리고 그는 집회에 장로나 제사가 없을 때 그 모임을 인도해야 하며 -

 

 And he is to take the lead of meetings in the absence of the elder or priest— 20:56.집회에 장로나 제사가 참석하지 못하였을 때 그 집회를 인도하나니, 
교성 20:57 교회 안에서 그의 모든 의무를 수행함에 있어서 필요한 경우에 집사의 도움을 항상 받아야 하느니라.

 

 And is to be assisted always, in all his duties in the church, by the deacons, if occasion requires. 20:57.교회에서의 자신의 모든 의무를 수행함에 있어 필요에 따라 집사의 도움을 받을 수 있느니라. 
교성 20:58 그러나 교사나 집사에게는 침례를 주거나, 성찬을 베풀거나, 안수할 권세는 없느니라.

 

 But neither teachers nor deacons have authority to baptize, administer the sacrament, or lay on hands; 20:58.그러나 교사나 집사에게는 침례를 베풀거나 성찬을 집행하거나 안수할 권능은 없느니라. 
교성 20:59 그러나 그들은 경고하고, 해설하며, 권면하며, 가르치며, 모든 사람에게 그리스도에게로 나아오도록 권유해야 하느니라.

 

 They are, however, to warn, expound, exhort, and teach, and invite all to come unto Christ. 20:59.그러나 경고하며 해석하며 훈계하며 가르치며 모든 사람을 그리스도에게로 나아 오도록 권유해야 하느니라. 
교성 20:60 모든 장로, 제사, 교사 또는 집사는 각자 그에게 주시는 하나님의 은사와 부르심에 따라 성임되어야 하나니, 그는 그를 성임하는 자 안에 있는 성신의 권능으로써 성임되어야 하느니라.

 

 Every elder, priest, teacher, or deacon is to be ordained according to the gifts and callings of God unto him; and he is to be ordained by the power of the Holy Ghost, which is in the one who ordains him. 20:60.모든 장로와 제사와 교사와 집사는 자신에게 주시는 하나님의 은사와 부르심에 따라 성임되나니, 성임되는 자는 성임하는 이 안에 계시는 성신의 능력으로 성임되느니라. 
교성 20:61 이 그리스도의 교회를 구성하는 여러 장로는 삼 개월에 한 번씩 대회를 개최하거나 아니면 그 대회에서 지시하거나 정하는 대로 때때로 대회를 가져야 하느니라.

 

 The several elders composing this church of Christ are to meet in conference once in three months, or from time to time as said conferences shall direct or appoint; 20:61.이 그리스도의 교회를 구성하는 여러 장로들은 삼개월에 한번씩 대회를 개최하여 모임을 가져야 하며 또 전기 대회시에 지시되거나 지정되는 대로 수시로 모임을 가져야 하느니라. 
교성 20:62 그 대회는 그때에 처리되어야 할 필요가 있는 교회 업무는 무엇이나 다 처리해야 하느니라.

 

 And said conferences are to do whatever church business is necessary to be done at the time. 20:62.이 대회에서는 그 때에 집행되어야 할 필요한 교회의 제반 업무를 처리해야 하느니라. 
교성 20:63 장로들은 자신이 속한 교회의 동의에 의해 다른 장로들에게서 그들의 허가증을 받든가 그렇지 않으면 대회에서 받아야 하느니라.

 

 The elders are to receive their licenses from other elders, by vote of the church to which they belong, or from the conferences. 20:63.장로는 소속 교회의 거수 지지로서 다른 장로들로부터 거나 대회에서 임명장을 받아야 햐느니라. 
교성 20:64 제사에 의하여 성임되는 각 제사, 교사 또는 집사는 그때에 그에게서 증명서를 받을 수 있으며, 장로에게 그 증명서를 제시하면 허가증을 받을 자격이 있나니, 이로써 그가 부름 받은 임무를 수행할 권세를 얻게 되느니라. 그렇지 아니하면, 그는 대회에서 허가증을 받을 수도 있느니라.

 

 Each priest, teacher, or deacon, who is ordained by a priest, may take a certificate from him at the time, which certificate, when presented to an elder, shall entitle him to a license, which shall authorize him to perform the duties of his calling, or he may receive it from a conference. 20:64.각기 제사, 교사, 집사가 어느 제사로부터 성임 되었을 때 임시로 증명서를 저로부터 받을 수 있으며 장로에게 그 증명서를 제출하면 임명장을 교부받게 되나니, 이 임명장으로서 부름 받은 바 자기 의무를 수행할 권능을 얻게 되느니라. 또 대회에서 그 임명장을 받을 수도 있느니라. 
교성 20:65 정식으로 조직된 교회의 지부가 있는 곳에서는 그 교회의 동의 없이는 아무도 이 교회 안의 어떠한 직분에도 성임될 수 없느니라.

 

 No person is to be ordained to any office in this church, where there is a regularly organized branch of the same, without the vote of that church; 20:65.본 교회에서 정식으로 조직된 지부가 있는 곳에서는 그 교회 회원의 거수 지지 없이는 어떠한 직책에도 성임될 자가 없느니라. 
교성 20:66 그러나 감리장로, 순회감독, 고등평의원, 대제사 그리고 장로는 동의를 요청할 수 있는 교회의 지부가 없는 곳에서는 성임하는 특권을 가질 수 있느니라.

 

 But the presiding elders, traveling bishops, high councilors, high priests, and elders, may have the privilege of ordaining, where there is no branch of the church that a vote may be called. 20:66.그러나 관리 장로, 순회 감독, 평의원, 대제사 및 장로는 거수 지지를 요구할 수 있는 교회의 지부가 없는 곳에서는 성임하는 특권을 가질 수 있느니라. 
교성 20:67 대신권의 모든 회장(또는 감리 장로), 감독, 고등평의원 및 대제사는 고등평의원회 또는 연차대회의 지시로 성임 되어야 하느니라.

 

 Every president of the high priesthood (or presiding elder), bishop, high councilor, and high priest, is to be ordained by the direction of a high council or general conference. 20:67.모든 대신권의 회장(관리장로) 감독, 평의원, 대제사는 평의원회 또는 총회의 지시에 따라 성임되느니라. 
교성 20:68 침례로써 받아들여진 후의 회원의 의무 - 매사가 질서 정연하게 진행되도록, 그들이 성찬을 취하고 장로의 안수로써 확인되기에 앞서 장로나 제사들은 그리스도의 교회에 관한 모든 것을 그들이 이해하도록 설명할 수 있는 충분한 시간을 가져야 하느니라.

 

 The duty of the members after they are received by baptism.—The elders or priests are to have a sufficient time to expound all things concerning the church of Christ to their understanding, previous to their partaking of the sacrament and being confirmed by the laying on of the hands of the elders, so that all things may be done in order. 20:68.침례받은 후 회원의 의무는 이러하니라. 신 회원이 성찬을 취하고 장로의 안수로써 확인되기에 앞서 장로나 제사는 매사가 질서 정연하게 진행되도록 그리스도의 교회에 관한 제반 사항을 모두 이해하기까지 설명할 수 있는 충분한 시일을 가져야 하느니라. 
교성 20:69 그리고 회원들은 교회 회원 앞에서 그리고 또한 장로들 앞에서 경건한 행실과 말로써 그들이 그 일에 합당함을 나타내 보여야 하며, 그리하여 주 앞에서 거룩하게 걸으며 - 거룩한 경전에 일치하는 행실과 신앙이 있도록 하여야 하느니라.

 

 And the members shall manifest before the church, and also before the elders, by a godly walk and conversation, that they are worthy of it, that there may be works and faith agreeable to the holy scriptures—walking in holiness before the Lord. 20:69.회원이 되는 자는 주 앞에서 거룩하게 생활하며 경전의 말씀에 부합되는 행실과 신앙이 있어 회원되기에 합당함을 경건한 생활과 말로써 교회 회원이나 장로 앞에 나타내야 하느니라. 
교성 20:70 자녀를 가진 그리스도의 교회의 모든 회원은 교회 회원들 앞에서 자녀를 장로들에게 데리고 올 것이요, 장로들은 예수 그리스도의 이름으로 그들 위에 손을 얹고 그의 이름으로 그들을 축복해야 하느니라.

 

 Every member of the church of Christ having children is to bring them unto the elders before the church, who are to lay their hands upon them in the name of Jesus Christ, and bless them in his name. 20:70.자녀를 가진 그리스도의 교회 회원은 교회 회원이 모인 가운데 장로 앞에 자녀를 데리고 나와 장로들이 예수 그리스도의 이름으로 자녀의 머리위에 손을 얹고 주의 이름으로 축복하게 해야 하느니라. 
교성 20:71 하나님 앞에서 책임을 질 수 있는 연령에 도달하고 회개할 능력이 있지 않은 한 아무도 그리스도의 교회에 받아들여질 수 없느니라.

 

 No one can be received into the church of Christ unless he has arrived unto the years of accountability before God, and is capable of repentance. 20:71.하나님 앞에서 자신의 행위에 책임을 질 수 있는 연령에 이르지 못하였거나 회개할 수 있는 능력이 없으면 어떠한 자도 그리스도의 교회에 가입할 수 없느니라. 
교성 20:72 침례는 회개하는 모든 자에게 다음과 같은 방식으로 베풀어져야 하나니 -

 

 Baptism is to be administered in the following manner unto all those who repent— 20:72.침례는 회개한 모든 자에게 다음과 같은 방법으로 집행되나니, 
교성 20:73 하나님에게서 부르심을 받아 침례를 줄 수 있는 권세를 예수 그리스도에게서 받은 자는 침례를 받으러 나온 남자 또는 여자와 함께 물 속에 내려가, 그 남자 또는 여자의 이름을 부르며 말하기를 "예수 그리스도에게서 위임을 받아, 나는 아버지와 아들과 성신의 이름으로 그대에게 침례를 주노라. 아멘." 할 것이요,

 

 The person who is called of God and has authority from Jesus Christ to baptize, shall go down into the water with the person who has presented himself or herself for baptism, and shall say, calling him or her by name: Having been commissioned of Jesus Christ, I baptize you in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen. 20:73.하나님의 부르심을 받아 침례를 베풀 수 있는 권능을 예수 그리스도로부터 받은 자는 침례를 받으러 출석한 남자 또는 여자와 함께 물 속에 내려가 그 남자 또는 여자의 이름을 부르며 다음과 같이 말해야 하나니, 곧 예수 그리스도에게서 위임을 받아 나는 아버지와 아들과 성신의 이름으로 그대를 침례하노라. 아멘. 
교성 20:74 그러고 나서 그는 그 남자 또는 여자를 물 속에 잠근 다음 물 밖으로 다시 나와야 하느니라.

 

 Then shall he immerse him or her in the water, and come forth again out of the water. 20:74.그리고 나서 저는 그 남자 또는 여자를 물 속에 넣은 다음 다시 물밖으로 나오게 하느니라. 
교성 20:75 교회는 주 예수를 기념하여 떡과 포도주를 취하기 위하여 자주 함께 모일 필요가 있느니라.

 

 It is expedient that the church meet together often to partake of bread and wine in the remembrance of the Lord Jesus; 20:75.교회 회원은 자주 모여 주 예수를 기념하기 위하여 빵과 포도즙을 먹고 마실 필요가 있느니라. 
교성 20:76 그리고 장로나 제사가 이를 베풀어야 하나니, 그는 다음과 같은 방식으로 베풀어야 하느니라 - 그는 교회와 더불어 무릎을 꿇고 엄숙한 기도로 아버지를 부르고 말하기를,

 

 And the elder or priest shall administer it; and after this manner shall he administer it—he shall kneel with the church and call upon the Father in solemn prayer, saying: 20:76.장로나 제사가 이를 집행해야 하나니, 성찬의 집행은 다음과 같으니라. 저는 교회 회원과 더불어 무릎을 꿇고 엄숙하게 아버지께 다음과 같이 기도하라. 곧, 
교성 20:77 오 하나님, 영원하신 아버지시여, 우리는 당신의 아들 예수 그리스도의 이름으로 당신에게 비옵나니, 이 떡을 취하는 모든 사람의 영혼을 위하여 이 떡을 축복하시며 성결하게 하시옵소서. 그리하여 저희가 당신 아들의 몸을 기억하여 먹게 하시옵고, 오 하나님, 영원하신 아버지시여, 또한 저희가 기꺼이 당신 아들의 이름을 받들며, 항상 그를 기억하고 그가 저희에게 주신 계명을 지키고자 함을 당신에게 증거하게 하시오며, 그리하여 저희가 항상 그의 영과 함께 하도록 하시옵소서. 아멘.

 

 O God, the Eternal Father, we ask thee in the name of thy Son, Jesus Christ, to bless and sanctify this bread to the souls of all those who partake of it, that they may eat in remembrance of the body of thy Son, and witness unto thee, O God, the Eternal Father, that they are willing to take upon them the name of thy Son, and always remember him and keep his commandments which he has given them; that they may always have his Spirit to be with them. Amen. 20:77.영원하신 하나님 아버지시여, 우리는 당신의 아들 예수 그리스도의 이름으로 비옵나니, 이 떡을 먹는 사람마다 당신 아들의 몸을 기억하게 하소서. 영원하신 하나님 아버지시여, 또 저희들이 기쁘게 당신 아들의 이름을 받들어 항상 그를 생각하여 그가 주신 계명을 지킬 것을 당신 앞에 증거하게 하시고 그리하여 그의 영이 항상 저희들과 함께 하시도록 이 떡을 축복하시며 성결케 하소서. 아멘. 
교성 20:78 포도주를 축복하는 방식은 이러하니 - 그는 또한 잔을 들고 말하기를,

 

 The manner of administering the wine—he shall take the cup also, and say: 20:78.포도즙을 축복하는 방법은 이러하니, 잔을 들고 엄숙하게 다음과 같이 기도하라. 
교성 20:79 오 하나님, 영원하신 아버지시여, 우리는 당신의 아들 예수 그리스도의 이름으로 당신에게 비옵나니, 이 포도주를 마시는 모든 사람의 영혼을 위하여 이 포도주를 축복하시며 성결하게 하시옵소서. 그리하여 저희가, 저희를 위하여 흘리신, 당신 아들의 피를 기억하여 이 포도주를 마시게 하시옵고, 오 하나님, 영원하신 아버지시여, 또한 저희가 항상 그를 기억함을 당신에게 증거하게 하시오며, 그리하여 저희가 그의 영과 함께 하도록 하시옵소서. 아멘.

 

 O God, the Eternal Father, we ask thee in the name of thy Son, Jesus Christ, to bless and sanctify this wine to the souls of all those who drink of it, that they may do it in remembrance of the blood of thy Son, which was shed for them; that they may witness unto thee, O God, the Eternal Father, that they do always remember him, that they may have his Spirit to be with them. Amen. 20:79.영원하신 하나님 아버지시여, 우리는 당신의 아들 예수 그리스도의 이름으로 비옵나니, 이 포도즙을 마시는 사람마다 저희들을 위하여 흘리신 당신 아들의 피를 기억하여 마시게 하소서. 영원하신 하나님 아버지시여, 또 저희들이 항상 그를 생각함을 당신 앞에 증거하게 하시고 그리하여 그의 영이 저희들과 함께 하시도록 이 포도즙을 축복하시며 성결케 하소서. 아멘. 
교성 20:80 그리스도의 교회 회원으로서 범법하거나 잘못이 드러나는 자는 경전에 지시된 대로 처리할지니라.

 

 Any member of the church of Christ transgressing, or being overtaken in a fault, shall be dealt with as the scriptures direct. 20:80.그리스도의 교회의 회원으로서 범법하거나 잘못을 범한자는 경전에 지시된 대로 처리하라. 
교성 20:81 그리스도의 교회를 구성하는 여러 교회는 교회의 장로들이 개최하는 여러 대회에 그들의 교사를 한 사람 또는 그 이상 파견하여 참석하게 할 의무가 있느니라.

 

 It shall be the duty of the several churches, composing the church of Christ, to send one or more of their teachers to attend the several conferences held by the elders of the church, 20:81.그리스도의 교회를 구성하는 여러 지부 교회는 교회의 장로들이 개최하는 대회에 한 사람 이상의 교사를 파견하여 출석케 할 의무가 있느니라. 
교성 20:82 전번 대회 이래로 교회에 가입한 여러 회원의 명부를 가지고 참석하게 하거나, 어느 제사의 손에 맡겨 보내야 하나니, 그리하여 다른 장로들이 때때로 지명하게 될 장로들 가운데 한 사람이 전 교회 회원의 모든 이름이 기재된 정규 명부를 만들어 한 권의 책으로 보관하게 하려 함이요,

 

 With a list of the names of the several members uniting themselves with the church since the last conference; or send by the hand of some priest; so that a regular list of all the names of the whole church may be kept in a book by one of the elders, whomsoever the other elders shall appoint from time to time; 20:82.이 파견 교사는 전번 대회가 있은 이래로 교회에 가입한 각 회원의 명부를 가지고 출석하거나 어느 제사에게 주어 대회에 보내야 하나니, 이는 수시로 장로들의 지명을 받은 장로 한 사람이 전 교회 회원의 이름이 적힌 정식 명부를 만들어 한 권의 책에 기재하기 위함이요, 
교성 20:83 또한 만일 누가 교회에서 축출되었으면 교회의 총명부에서 그들의 이름이 지워지게 하기 위함이니라.

 

 And also, if any have been expelled from the church, so that their names may be blotted out of the general church record of names. 20:83.또한 누구든지 교회에서 제명될 때에는 교회의 총명부에 그 이름을 지워버리기 위함이니라. 
교성 20:84 거주하던 교회에서 옮겨가는 모든 회원은 만일 그들을 알지 못하는 교회로 옮겨갈 때에는 그들이 정규회원이며 합당한 회원임을 증명하는 편지를 가져갈 수 있으며, 그 증명서에는 만일 그 편지를 받는 회원이 개인적으로 알고 있는 장로나 제사이면 어떠한 장로나 제사가 서명해도 되나 그렇지 아니하면 거기에는 교회의 교사들이나 집사들이 서명할 수 있느니라.

 

 All members removing from the church where they reside, if going to a church where they are not known, may take a letter certifying that they are regular members and in good standing, which certificate may be signed by any elder or priest if the member receiving the letter is personally acquainted with the elder or priest, or it may be signed by the teachers or deacons of the church. 20:84.교회 회원이 살던 곳의 교회에서 알지 못하는 교회로 이전하게 될 때에ㅐ 그 회원이 장로나 제사와 개인적으로 친숙한 경우에는 정규회원이며 훌륭한 회원임을 증명하는 증명서에 장로나 제사의 서명을 받을 수 있으며 그렇지 못한 경우에는 소속 교회의 교사나 집사의 서명을 받아가지고 갈 수 있느니라. 

 제 20 편 PrevChap. NextChap.