1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 선언1 선언2
개역-영문-초역 교리와 성약 제 40 편 PrevChap. NextChap. 1. 2. 3.
|
판본 구분 |
한글 개역 (Korean revised edition) 2005.7.1 |
번역 제안 (Translation Suggestion) |
영어 (English edition) 1981 |
한글 초역 (Korean first edition) 1967.3.29 |
| 소개 | 1831년 1월 뉴욕 주 페이에트에서 선지자 조셉 스미스와 시드니 리그돈에게 주신 계시(교회사 1:145). 이 계시의 기록에 앞서 선지자는 "제임스 코빌이 주의 말씀을 저버리고 자기의 이전의 원리와 사람들에게로 돌아갔으므로 주께서 나와 시드니 리그돈에게 다음의 계시를 주셨다"고 기록하였다(교회사 1:145). |
|
Revelation given to Joseph Smith the Prophet and Sidney Rigdon, at Fayette, New York, January 1831. HC 1: 145. Preceding the record of this revelation, the Prophet wrote: “As James Covill rejected the word of the Lord, and returned to his former principles and people, the Lord gave unto me and Sidney Rigdon the following revelation.” | 1831년 1월 뉴욕주 페이에트에서 예언자 요셉 스미스와 시드니 리그돈에게 주신 계시. 이 계시를 기록함에 앞서 예언자는 기술하기를“제임스 코빌이 주의 말씀을 버리고 이전에 속해 있던 교파의 교리와 사람들에게로 돌아가 버림으로써 주께서 나와 시드니 리그돈에게 다음과 같은 계시를 주시다.”하였다. |
| 소개 | 1~3, 핍박의 두려움과 세상의 염려가 복음을 저버리게 함. |
|
1—3, Fear of persecution and cares of the world cause rejection of the gospel. | |
| 교성 40:1 | 보라, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나의 종 제임스 코빌의 마음은 내 앞에서 옳았나니, 이는 그가 내 말에 순종하기로 나와 성약을 맺었음이니라. |
|
BEHOLD, verily I say unto you, that the heart of my servant James Covill was right before me, for he covenanted with me that he would obey my word. | 40:1.보라, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나의 종 제임스 코빌은 내 앞에서 옳았느니라. 이는 저가 나의 말을 순종키로 서약하였고, |
| 교성 40:2 | 그리고 그가 즐거이 말씀을 받았으나, 즉시 사탄이 그를 유혹하였고, 핍박의 두려움과 세상의 염려가 그로 하여금 말씀을 저버리게 하였느니라. |
|
And he received the word with gladness, but straightway Satan tempted him; and the fear of persecution and the cares of the world caused him to reject the word. | 40:2.또 기쁨으로 말씀을 받아 들였음이라. 그러나 사탄은 즉시 저를 유혹하였고 박해에서 오는 공포감과 세상 걱정이 말씀을 거절하게 하였느니라. |
| 교성 40:3 | 그런즉 그는 내 성약을 깨뜨렸으니, 나는 내 보기에 좋을 대로 그에게 행하리라. 아멘. |
|
Wherefore he broke my covenant, and it remaineth with me to do with him as seemeth me good. Amen. | 40:3.그런고로 저는 나와의 서약을 깨뜨렸으니, 내게 좋을 대로 저에게 행하리라. 아멘. |