1.  2.  3.  4.  5.  6.  7.  8.  9.  10  11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138  선언1  선언2

개역-영문-초역 교리와 성약 제 131 편 PrevChap. NextChap. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 

판본 구분 

한글 개역 (Korean revised edition) 2005.7.1

번역 제안 (Translation Suggestion)

영어 (English edition) 1981

한글 초역 (Korean first edition) 1967.3.29
소개 1843년 5월 16일과 17일 일리노이 주 라무스에서 선지자 조셉 스미스가 준 가르침(교회사 5:392~393).

 

 Instructions by Joseph Smith the Prophet, given at Ramus, Illinois, May 16 and 17, 1843. HC 5: 392—393.  1843년 5월 16, 17일 일리노이주 라므스에서 예언자 요셉 스미스가 행한 교훈. 교회사(영문)제 5권 392, 393페이지를 보라.-해의 영광의 왕국 내에서의 등급.-새롭고도 영원한 결혼 서약의 의의. 보다 분명한 예언의 말씀.-사람이 무지하고서는 구원받기 불가능함.-영은 물질임.
소개 1~4, 가장 높은 하늘에서 승영하기 위하여서는 해의 왕국의 결혼이 필수적임. 5~6, 어떻게 사람이 영생에 이르도록 인봉되는지 설명됨. 7~8, 모든 영은 물질임.

 

 1—4, Celestial marriage is essential to exaltation in the highest heaven; 5—6, How men are sealed up unto eternal life; 7—8, All spirit is matter.  
교성 131:1 해의 영광 안에는 세 하늘 곧 세 등급이 있느니라.

 

 IN the celestial glory there are three heavens or degrees; 131:1.해의 영광에는 세 하늘 곧 세가지 등급이 있느니라. 
교성 131:2 가장 높은 것을 얻기 위하여서는 사람이 신권의 이 반차[새롭고도 영원한 결혼 성약을 의미함]에 들어가야 하느니라.

 

 And in order to obtain the highest, a man must enter into this order of the priesthood [meaning the new and everlasting covenant of marriage]; 131:2.사람이 가장 높은 것을 얻기 위하여는 이 신권의 반차(새롭고도 영원한 결혼서약을 말함.)에 참여해야 하느니라. 
교성 131:3 만일 그리하지 아니하면, 그는 그것을 얻을 수 없느니라.

 

 And if he does not, he cannot obtain it. 131:3.만일 참여하지 못하면 이를 얻을 수 없느니라. 
교성 131:4 그가 다른 곳에는 들어갈 수 있으려니와, 그것이 그의 왕국의 끝이니, 그는 증식할 수 없느니라.

 

 He may enter into the other, but that is the end of his kingdom; he cannot have an increase. 131:4.저가 다른 곳에 들어갈 수 있으려니와 이는 저의 왕국의 마지막이니 저는 증진할 수 없느니라. 
교성 131:5 (1843년 5월 17일) 더 확실한 예언의 말씀은 사람이 성신권의 권능을 통하여 계시와 예언의 영으로써 자신이 영생에 이르도록 인봉되었음을 아는 것을 뜻하느니라.

 

 (May 17th, 1843.) The more sure word of prophecy means a man’s knowing that he is sealed up unto eternal life, by revelation and the spirit of prophecy, through the power of the Holy Priesthood. 131:5.(1843년 5월 17일)더욱 분명한 예언의 말씀은 어느 사람이 성신권의 권능을 통하여 계시 및 예언의 영으로써 영생에 이르도록 결봉된 줄 알고 있음을 가리키느니라. 
교성 131:6 무릇 사람이 무지하고서는 구원받음이 불가능하니라.

 

 It is impossible for a man to be saved in ignorance. 131:6.무릇 사람이 무지하고서는 구원 받을 수 없느니라. 
교성 131:7 비물질적 물질 같은 것은 존재하지 아니하느니라. 모든 영은 물질이니라. 그러나 이는 더욱 미세하거나 순수하여, 보다 더 정결한 눈으로써만 식별될 수 있느니라.

 

 There is no such thing as immaterial matter. All spirit is matter, but it is more fine or pure, and can only be discerned by purer eyes; 131:7.실체가 없는 물질은 존재하지 아니하느니라. 모든 영은 물질이니, 다만 극히 청결하고 순수하여 보다 청결한 눈으로써만 분별될 수 있느니라. 
교성 131:8 우리가 이를 볼 수 없으나, 우리 몸이 정결하게 될 때에 우리는 그것이 모두 물질임을 보게 되리라.

 

 We cannot see it; but when our bodies are purified we shall see that it is all matter. 131:8.우리는 이를 볼 수 없으되 우리의 육체가 정결하게 될 때에 영이 모두 물질임을 보게 되리라. 

 제 131 편 PrevChap. NextChap.