1.  2.  3.  4.  5.  6.  7.  8.  9.  10  11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138  선언1  선언2

개역-영문-초역 교리와 성약 제 55 편 PrevChap. NextChap. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

판본 구분 

한글 개역 (Korean revised edition) 2005.7.1

번역 제안 (Translation Suggestion)

영어 (English edition) 1981

한글 초역 (Korean first edition) 1967.3.29
소개 1831년 6월 오하이오 주 커틀랜드에서 선지자 조셉 스미스를 통하여 윌리엄 더블류 펠프스에게 주신 계시(교회사 1:184~186). 인쇄업자인 윌리엄 더블류 펠프스와 그의 가족이 커틀랜드에 방금 도착하였고 선지자는 그에 관한 일들을 주께 구하였다.

 

 Revelation given through Joseph Smith the Prophet to William W. Phelps, at Kirtland, Ohio, June 1831. HC 1: 184—186. William W. Phelps, a printer, and his family had just arrived at Kirtland, and the Prophet sought the Lord for information concerning him.  1831년 6월 오하이오주 커틀랜드에서, 예언자 요셉 스미스를 통하여 윌리암 더블류 펠프스에게 주신 계시. 윌리암 더블류 펠프스와 그의 가족이 커틀랜드에 도착한 직후, 예언자는 그에 관한 지시를 주께 구하였다.-윌리암 더블류 펠프스는 부름을 받아 선택된 자로 지명되다. 침례를 받아 확인 받도록 지시되다. 장로로서의 임무, 언급되다.-올리버 카우드리를 도와 교회의 문서 활동을 하도록 임명되다.
소개 1~3, 윌리엄 더블류 펠프스는 침례를 받고 장로로 성임되어 복음을 전파하도록 부르심과 택하심을 받음. 4, 그는 또한 교회 학교의 아이들을 위한 책을 써야 함. 5~6, 그는 그가 일할 지역이 될 미주리로 여행해야 함.

 

 1—3, W. W. Phelps is called and chosen to be baptized, ordained an elder, and preach the gospel; 4, He is also to write books for children in church schools; 5—6, He is to travel to Missouri, which will be the area of his labors.  
교성 55:1 보라, 주 곧 참으로 온 땅의 주가 너 나의 종 윌리엄에게 이같이 이르노라. 너는 부름을 받고 택함을 입었나니, 네가 물로 침례를 받은 후에, 만일 네가 나의 영광만을 전념하여 구하면서 이를 행하면, 너는 네 죄 사함을 받을 것이요, 안수로써 성령을 받게 되리라.

 

 BEHOLD, thus saith the Lord unto you, my servant William, yea, even the Lord of the whole earth, thou art called and chosen; and after thou hast been baptized by water, which if you do with an eye single to my glory, you shall have a remission of your sins and a reception of the Holy Spirit by the laying on of hands; 55:1.보라, 나의 종 윌리암이여, 주 곧 온 세상의 주께서 네게 이같이 말씀하시도다. 너는 부름을 받아 선택되었나니, 물로 침례를 받을 때에 나의 영광만을 전념하여 구하면 너는 죄 사함을 받을 것이요, 안수로 성신을 받의라. 
교성 55:2 그러고 나서 너는 나의 종 조셉 스미스 이세의 손으로 성임 받아 이 교회를 위한 장로가 되어, 회개와 살아 계신 하나님의 아들 예수 그리스도의 이름으로 행하는 침례로 말미암는 죄 사함을 전파할지니라.

 

 And then thou shalt be ordained by the hand of my servant Joseph Smith, Jun., to be an elder unto this church, to preach repentance and remission of sins by way of baptism in the name of Jesus Christ, the Son of the living God. 55:2.그리하여 나의 종 요셉 스미스 이세의 손으로 이 교회의 장로로 성임되어 회개와 살아계신 하나님의 아들 예수 그리스도의 이름으로 받는 침례에 의한 죄 사함을 전파하라. 
교성 55:3 그리고 네가 누구에게든지 안수하면, 만일 그들이 내 앞에서 통회하면, 너는 성령을 줄 권능을 가지게 되리라.

 

 And on whomsoever you shall lay your hands, if they are contrite before me, you shall have power to give the Holy Spirit. 55:3.네가 누구에게 안수하든지 저들이 내 앞에서 상한 심령으로 참회하는 자면, 너는 성령을 주는 권능을 갖게 되리라. 
교성 55:4 그리고 또, 너는 성임 받아 나의 종 올리버 카우드리를 도와 인쇄하는 일을 하며, 이 교회에 있는 학교를 위하여 책을 선정하며 저술하는 일을 하여, 어린아이들도 또한 내가 기쁘게 여기는 대로 내 앞에서 가르침을 받을 수 있게 할지니라.

 

 And again, you shall be ordained to assist my servant Oliver Cowdery to do the work of printing, and of selecting and writing books for schools in this church, that little children also may receive instruction before me as is pleasing unto me. 55:4.거듭 이르노니, 너는 성임 되려니와 나의 종 올리버 카우드리를 도와 인쇄하는 일에 종사하며 편집하며 책을 저술하여 내가 기뻐하는 대로 어린 아이들이 내 앞에서 가르침을 받을 수 있게하라. 
교성 55:5 그리고 또, 진실로 내가 네게 이르노니, 이 일을 위하여 너는 나의 종 조셉 스미스 이세와 시드니 리그돈과 함께 여행할지니, 이는 네가 이 일을 하도록 너의 기업의 땅에 심어지게 하려 함이니라.

 

 And again, verily I say unto you, for this cause you shall take your journey with my servants Joseph Smith, Jun., and Sidney Rigdon, that you may be planted in the land of your inheritance to do this work. 55:5.진실로 내가 네게 거듭 이로노니, 이 일을 위하여 너는 나의 종 요셉 스미스 이세와 시드니 리그돈과 함께 여행을 떠나 네 상속의 땅에 머물면서 이 사업을 수행하라. 
교성 55:6 그리고 또, 나의 종 조셉 코우도 또한 그들과 함께 여행을 떠날지어다. 나머지는 이후에 곧 내가 원하는 때에 알려질 것이니라. 아멘.

 

 And again, let my servant Joseph Coe also take his journey with them. The residue shall be made known hereafter, even as I will. Amen. 55:6.또 나의 종 조셉 코우도 저들과 함께 여행하라. 나머지 사람들에게는 이 후에 내가 뜻하는 바 대로 할 일을 알려 주리라. 아멘. 

 제 55 편 PrevChap. NextChap.